Übung 1: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

E‑Mail: Ich habe meinen Reisepass während eines Urlaubs in Spanien verloren und habe soeben Ihre E-Mail erhalten. Ich befinde mich derzeit in [Ort in Spanien] und benötige dringend Hilfe, um einen Ersatzpass bzw. ein Notdokument zu erhalten, damit ich nach Hause zurückkehren kann. Der Verlust ereignete sich am [Datum] und der Pass wurde zuletzt in der Nähe von [Ort/Adresse, falls bekannt] gesehen. Ich habe bereits eine Anzeige bei der örtlichen Polizei unter der Aktennummer [Nummer, falls vorhanden] aufgegeben. Könnten Sie mir bitte mitteilen, welche Unterlagen und Nachweise Sie benötigen und ob ich einen Termin in Ihrem Konsulat bzw. Ihrer Botschaft vereinbaren muss? Falls ein Termin erforderlich ist, bitte ich um einen möglichst baldigen Termin. Ich bin telefonisch unter [Ihre Telefonnummer mit Ländervorwahl] und per E-Mail unter [Ihre E-Mail-Adresse] erreichbar. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen, [Ihr Name]

Asunto: Información sobre pasaporte perdido

Estimado/a señor/a:

Hemos recibido su mensaje sobre la pérdida de su pasaporte durante sus vacaciones en España. Para ayudarle, necesitamos algunos datos:

  • Fecha y lugar del robo o pérdida.
  • Si ya ha puesto una denuncia en la comisaría de policía.
  • La dirección donde está usted ahora.

Con esta información podremos decirle lo que tiene que hacer y, si es necesario, darle una cita en la embajada.

Atentamente,
Laura Pérez
Sección de pasaportes
Consulado de [tu país] en Madrid

Betreff: Informationen zum verlorenen Reisepass

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir haben Ihre Nachricht über den Verlust Ihres Reisepasses während Ihres Urlaubs in Spanien erhalten. Um Ihnen zu helfen, benötigen wir einige Angaben:

  • Datum und Ort des Diebstahls oder des Verlusts.
  • Ob Sie bereits eine Anzeige bei der Polizeidienststelle erstattet haben.
  • Die Adresse, an der Sie sich derzeit aufhalten.

Mit diesen Informationen können wir Ihnen mitteilen, was zu tun ist, und Ihnen gegebenenfalls einen Termin in der Botschaft vergeben.

Mit freundlichen Grüßen,
Laura Pérez
Passabteilung
Konsulat von [Ihrem Land] in Madrid

Verstehe den Text:

  1. ¿Qué información concreta pide Laura Pérez para poder ayudar con el pasaporte perdido?

    (Welche konkreten Angaben bittet Laura Pérez, um beim verlorenen Reisepass helfen zu können?)

  2. ¿Qué ofrece el consulado hacer después de recibir la información del turista?

    (Was bietet das Konsulat an, nachdem es die Angaben des Touristen erhalten hat?)

Nützliche Redewendungen:

  1. Le escribo porque he perdido mi pasaporte en…

    (Ich schreibe Ihnen, weil ich meinen Reisepass verloren habe in…)

  2. Lo malo es que ahora no puedo…

    (Das Problem ist, dass ich jetzt nicht…)

  3. Me gustaría pedir una cita para…

    (Ich würde gern einen Termin vereinbaren für…)

Estimada señora Pérez:

Le escribo porque he perdido mi pasaporte durante mis vacaciones en España. Lo perdí ayer por la tarde en el autobús, entre el centro y la playa. No sé si es pérdida o robo.

Esta mañana he puesto una denuncia en la comisaría de policía de Valencia. Ahora estoy en un apartamento turístico, en la calle Mayor 12, 3ºB, Valencia.

Lo malo es que ahora no puedo seguir mi viaje sin pasaporte. Me gustaría pedir una cita en la embajada para un nuevo documento, por favor.

Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
[Tu nombre]
Sehr geehrte Frau Pérez:

Ich schreibe Ihnen, weil ich meinen Reisepass während meines Urlaubs in Spanien verloren habe. Ich habe ihn gestern Nachmittag im Bus verloren, zwischen der Innenstadt und dem Strand. Ich weiß nicht, ob es ein Verlust oder ein Diebstahl war.

Heute Morgen habe ich eine Anzeige bei der Polizeiwache in Valencia erstattet. Zurzeit bin ich in einer Ferienwohnung in der Calle Mayor 12, 3ºB, Valencia.

Das Problem ist, dass ich meine Reise ohne Reisepass nicht fortsetzen kann. Ich möchte gern einen Termin in der Botschaft für die Ausstellung eines neuen Dokuments vereinbaren.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]

Übung 2: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

La comisaría de policía — el lugar para denunciar un robo (La comisaría de policía — el lugar para denunciar un robo)
La embajada — la oficina de tu país en el extranjero (La embajada — la oficina de tu país en el extranjero)
El seguro de viaje — la protección si pierdes cosas (El seguro de viaje — la protección si pierdes cosas)
Pedir ayuda — solicitar asistencia (Pedir ayuda — solicitar asistencia)
Lo malo de estas vacaciones — la parte negativa del viaje (Lo malo de estas vacaciones — la parte negativa del viaje)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. ___ a la comisaría de policía porque lo malo de estas vacaciones es que me han robado el pasaporte.

(___ zur Polizeiwache gegangen, denn das Schlimme an diesen Ferien ist, dass mir der Reisepass gestohlen wurde.)

2. Lo bueno es que ya ___ a la embajada y hemos pedido un documento nuevo.

(Das Gute ist, dass wir schon ___ zur Botschaft gegangen sind und einen neuen Ausweis beantragt haben.)

3. Lo complicado ha sido que mis amigos no ___ conmigo a poner la denuncia en la comisaría.

(Das Schwierige war, dass meine Freunde nicht ___ mit mir zur Polizeiwache gegangen sind, um Anzeige zu erstatten.)

4. Al final lo importante es que todos ___ juntos al seguro de viaje y hemos comprobado la póliza.

(Am Ende ist wichtig, dass wir alle ___ zusammen zur Reiseversicherung gegangen sind und die Police überprüft haben.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Denunciar un robo en vacaciones

2

Pedir ayuda en el consulado

Übung 5: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

He perdido mi… y necesito ayuda. / Quisiera denunciar un robo / un objeto perdido. / Estoy en… y necesito asistencia urgente.

  1. Estás de vacaciones en España y, al llegar al hotel, te das cuenta de que has perdido el pasaporte. ¿Qué haces primero? Explica brevemente.
    Du bist im Urlaub in Spanien und stellst bei der Ankunft im Hotel fest, dass du deinen Reisepass verloren hast. Was tust du zuerst? Erkläre kurz.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vas a la comisaría para denunciar el robo de tu bolso. ¿Qué datos básicos das al policía?
    Du gehst zur Polizeiwache, um den Diebstahl deiner Handtasche anzuzeigen. Welche grundlegenden Angaben machst du dem Polizisten?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Durante un viaje te roban el móvil. ¿Cómo pides ayuda a una persona en la calle o al personal del hotel?
    Während einer Reise wird dir das Handy gestohlen. Wie bittest du auf der Straße oder das Hotelpersonal um Hilfe?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Tienes una emergencia y necesitas llamar al 112. ¿Qué dices al principio de la llamada para explicar la situación y dónde estás?
    Du hast einen Notfall und musst die 112 anrufen. Was sagst du am Anfang des Anrufs, um die Situation und deinen Standort kurz zu erklären?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 6: Schreibübung

Anleitung: Schreibe 6 bis 8 Zeilen darüber, was du tun würdest, wenn du deinen Reisepass während einer Reise verlierst, und welche Schritte du unternehmen würdest, um das Problem zu lösen.

Nützliche Ausdrücke:

Lo primero que haría es… / Lo malo es que… pero lo bueno es que… / Tengo que pedir ayuda en… / Es importante llamar a…