Übung 1: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

WhatsApp: Du erhältst eine WhatsApp-Nachricht von einer spanischen Freundin, die in deiner Stadt lebt, und sie bittet dich um Hilfe, ihre Kinder an einem Samstagabend zu betreuen; antworte ihr mit deinen familiären Plänen und deiner Verfügbarkeit.

Hola [tu nombre],

¿Cómo estás? Te escribo porque necesito un favor grande para el sábado por la noche.

Mi pareja y yo queremos salir a cenar solos. Desde que nació nuestro bebé casi no salimos. Ahora los niños ya son un poco más grandes y nos gustaría tener una noche tranquila.

Tenemos dos hijos: los gemelos, Nico y Laura, tienen 4 años. Normalmente mi hermana trabaja de canguro para nosotros, pero este sábado no puede. Por eso pensé en ti.

¿Tú podrías quedarte en casa con ellos de 19:00 a 23:00? Solo es jugar un poco, darles la cena y después ponerlos a dormir. A esa hora el bebé ya está durmiendo. Pagamos por las horas, claro.

Además, me interesa saber un poco más de tus planes familiares y de tu futuro aquí en la ciudad. ¿Quieres vivir juntos con tu pareja pronto? ¿Piensas formar una familia aquí o en tu país?

Si no puedes ayudarnos, no pasa nada, lo entiendo. Pero si puedes, sería perfecto. Escríbeme y hablamos.

¡Gracias!
Un abrazo,
María

Hola [dein Name],

¿Cómo estás? Te escribo porque necesito un favor grande para el sábado por la noche.

Mi pareja y yo queremos salir a cenar solos. Desde que nació nuestro bebé casi no salimos. Ahora los niños ya son un poco más grandes y nos gustaría tener una noche tranquila.

Tenemos dos hijos: los gemelos, Nico y Laura, tienen 4 años. Normalmente mi hermana trabaja de canguro para nosotros, pero este sábado no puede. Por eso pensé en ti.

¿Tú podrías quedarte en casa con ellos de 19:00 a 23:00? Solo es jugar un poco, darles la cena y después ponerlos a dormir. A esa hora el bebé ya está durmiendo. Pagamos por las horas, claro.

Además, me interesa saber un poco más de tus planes familiares y de tu futuro aquí en la ciudad. ¿Quieres vivir juntos con tu pareja pronto? ¿Piensas formar una familia aquí o en tu país?

Si no puedes ayudarnos, no pasa nada, lo entiendo. Pero si puedes, sería perfecto. Escríbeme y hablamos.

¡Gracias!
Un abrazo,
María

Verstehe den Text:

  1. ¿Por qué María necesita ayuda el sábado por la noche y qué propone exactamente?

    (Warum braucht María am Samstagabend Hilfe und was genau schlägt sie vor?)

  2. ¿Qué quiere saber María sobre los planes de futuro y la familia del destinatario del mensaje?

    (Was möchte María über die Zukunftspläne und die Familienplanung des Empfängers der Nachricht wissen?)

Nützliche Redewendungen:

  1. Muchas gracias por tu mensaje.

    (Vielen Dank für deine Nachricht.)

  2. El sábado por la noche yo puedo / no puedo ayudarte porque...

    (Am Samstagabend kann ich dir helfen / kann ich dir nicht helfen, weil...)

  3. En el futuro me gustaría…

    (In Zukunft würde ich gern…)

Hola María,

muchas gracias por tu mensaje. Yo estoy bien, espero que tú también.

El sábado por la noche puedo ayudarte. Ese día no tengo muchos planes. Solo estoy cenando en casa con mi pareja, pero podemos cenar más temprano. Puedo llegar a vuestra casa a las 19:00 sin problema y quedarme con los gemelos hasta las 23:00. No es problemático para mí. Me gusta jugar con niños y no tengo miedo si el bebé se despierta.

Sobre mis planes, mi pareja y yo estamos viviendo juntos desde hace unos meses. De momento no queremos tener un hijo, pero en el futuro nos gustaría formar una familia. También queremos vivir aquí en esta ciudad algunos años más, porque tenemos trabajo y amigos aquí.

Dime por favor tu dirección exacta y cuánto pagáis por la noche, para organizarme bien.

Un abrazo,
[Tu nombre]
Hola María,

vielen Dank für deine Nachricht. Mir geht es gut, ich hoffe dir auch.

Am Samstagabend kann ich dir helfen. An diesem Tag habe ich nicht viel vor. Ich esse nur mit meiner Partnerin zu Hause zu Abend, aber wir können früher essen. Ich kann um 19:00 bei euch sein und bis 23:00 bei den Zwillingen bleiben. Das ist kein Problem für mich. Ich spiele gern mit Kindern und habe keine Sorge, falls das Baby aufwacht.

Zu meinen Plänen: Meine Partnerin und ich leben seit einigen Monaten zusammen. Im Moment möchten wir kein Kind, aber in Zukunft würden wir gern eine Familie gründen. Außerdem wollen wir noch ein paar Jahre hier in dieser Stadt bleiben, weil wir Arbeit und Freunde hier haben.

Sag mir bitte deine genaue Adresse und wie viel ihr pro Abend bezahlt, damit ich mich gut organisieren kann.

Liebe Grüße,
[Dein Name]

Übung 2: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Formar una familia — Empezar una familia (Formar una familia — Empezar una familia)
Tener un hijo — Ser padres de un bebé (Tener un hijo — Ser padres de un bebé)
Vivir juntos — Compartir la vivienda (Vivir juntos — Compartir la vivienda)
Trabajar de canguro — Cuidar a los niños (Trabajar de canguro — Cuidar a los niños)
Estar deseando — Tener muchas ganas (Estar deseando — Tener muchas ganas)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Si tuviera la oportunidad, _____ una familia con mucho amor.

(Wenn ich die Gelegenheit hätte, _____ eine Familie mit viel Liebe.)

2. Me gustaría _____ un trabajo estable antes de tener hijos.

(Ich würde gerne _____ eine feste Arbeit suchen, bevor ich Kinder bekomme.)

3. Estamos _____ juntos desde hace un año y esperamos casarnos pronto.

(Wir sind _____ zusammen seit einem Jahr und hoffen bald zu heiraten.)

4. Si tuviera tiempo, debería _____ a cuidar a los gemelos más a menudo.

(Wenn ich Zeit hätte, sollte ich _____ bei der Pflege der Zwillinge öfter helfen.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Planeando formar una familia

2

Conversación sobre el divorcio y sus efectos

Übung 5: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

En el futuro me gustaría… / Ahora estoy pensando en… / Tengo ganas de…

  1. En este momento de tu vida, ¿qué planes tienes para formar una familia o para tu pareja en los próximos años?
    In diesem Lebensabschnitt, welche Pläne hast du, in den nächsten Jahren eine Familie zu gründen oder was planst du für deine Partnerschaft?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Piensa en tu trabajo y tu vida personal: ¿cómo organizarías tu tiempo si tuvieras hijos o vivieras con tu pareja?
    Denk an deine Arbeit und dein Privatleben: Wie würdest du deine Zeit organisieren, wenn du Kinder hättest oder mit deinem Partner zusammenlebst?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. ¿Con qué familiar tienes una relación más cercana? Explica brevemente qué hacéis juntos normalmente.
    Mit welchem Familienmitglied bist du am engsten verbunden? Erkläre kurz, was ihr normalerweise zusammen unternehmt.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Imagina un evento familiar importante (por ejemplo, una boda o el nacimiento de un bebé). ¿Qué vas a preparar o qué vas a hacer ese día?
    Stell dir ein wichtiges Familienereignis vor (zum Beispiel eine Hochzeit oder die Geburt eines Babys). Was würdest du an diesem Tag vorbereiten oder tun?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 6: Schreibübung

Anleitung: Schreibe 6 oder 7 Zeilen über deine familiären und persönlichen Pläne für die nächsten Jahre: Möchtest du mit Partner oder Familie zusammenleben? Möchtest du Kinder oder Haustiere? Wo würdest du gern leben?

Nützliche Ausdrücke:

En el futuro me gustaría… / Todavía no quiero…, pero… / Para mí es importante… / Mi plan es primero… y después…