Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Ich habe Ihre E‑Mail von der Personalabteilung bezüglich eines eingeschriebenen Briefes an meine Wohnadresse erhalten. Hiermit bestätige ich den Empfang der Mitteilung. Könnten Sie mir bitte eine Kopie des Briefes zusätzlich per E‑Mail zusenden? Vielen Dank im Voraus.
Asunto: Carta certificada enviada a tu domicilio
Hola,
te informamos de que ayer mandamos a tu dirección una carta certificada con información importante sobre tu contrato.
La carta se ha enviado a tu domicilio en Madrid. El servicio de Correos hará dos intentos de entrega a domicilio. Si no estás en casa, dejarán un aviso de recibo en el buzón y podrás ir a Correos para recoger la carta. La carta incluye un justificante que debemos archivar en tu expediente.
Además, hemos adjuntado un archivo con el número de certificado para que puedas hacer el seguimiento online en la página de Correos. Si prefieres, también podemos enviar un correo electrónico con una copia en PDF del documento.
Por favor, responde a este email y confirma:
- Si has recibido ya la carta o el aviso.
- Si quieres que te mandemos también la copia por email.
Un saludo cordial,
Laura Gómez
Oficina de Recursos Humanos
Betreff: Einschreiben an Ihre Wohnadresse verschickt
Hallo,
wir informieren Sie, dass wir gestern an Ihre Adresse ein Einschreiben mit wichtigen Informationen zu Ihrem Vertrag verschickt haben.
Der Brief wurde an Ihre Wohnadresse in Madrid gesendet. Der Postdienst wird zwei Zustellversuche an der Wohnadresse unternehmen. Wenn Sie nicht zu Hause sind, hinterlassen sie eine Zustellbenachrichtigung im Briefkasten und Sie können zu Correos gehen, um den Brief abzuholen. Der Brief enthält eine Quittung, die wir in Ihrer Personalakte ablegen müssen.
Außerdem haben wir eine Datei angehängt mit der Zertifikatsnummer, damit Sie die Sendung online auf der Webseite von Correos verfolgen können. Wenn Sie möchten, können wir Ihnen auch eine E‑Mail mit einer PDF‑Kopie des Dokuments zusenden.
Bitte antworten Sie auf diese E‑Mail und bestätigen Sie:
- Ob Sie den Brief oder die Benachrichtigung bereits erhalten haben.
- Ob Sie möchten, dass wir Ihnen die Kopie per E‑Mail zusenden.
Mit freundlichen Grüßen,
Laura Gómez
Personalabteilung
Verstehe den Text:
-
¿Qué ha enviado la oficina de recursos humanos y a qué dirección lo ha mandado?
(Was hat die Personalabteilung geschickt und an welche Adresse wurde es gesendet?)
-
¿Qué opciones tienes si no estás en casa cuando Correos intenta entregar la carta?
(Welche Möglichkeiten haben Sie, wenn Sie nicht zu Hause sind, wenn Correos versucht, den Brief zuzustellen?)
Nützliche Redewendungen:
-
He recibido…
(Ich habe erhalten…)
-
Quiero que…
(Ich möchte, dass…)
-
Por favor, envíen…
(Bitte senden Sie…)
muchas gracias por la información.
Todavía no he recibido la carta certificada ni el aviso en mi buzón. Quizás llegue mañana.
Sí, por favor, quiero que me manden también una copia del documento por email en PDF, para poder leerlo antes.
Cuando reciba la carta en casa, les escribo otro correo para confirmar.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Hallo Laura,
vielen Dank für die Information.
Ich habe das Einschreiben noch nicht erhalten und auch keine Benachrichtigung in meinem Briefkasten. Vielleicht kommt es morgen an.
Ja, bitte, ich möchte, dass Sie mir auch eine Kopie des Dokuments per E‑Mail als PDF zusenden, damit ich es vorher lesen kann.
Sobald ich den Brief zu Hause erhalten habe, schreibe ich Ihnen eine weitere E‑Mail zur Bestätigung.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
Übung 2: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Espero que ______ el correo electrónico antes de las cinco de la tarde.
(Ich hoffe, dass du ______ die E-Mail vor fünf Uhr nachmittags abschickst.)2. Quiero que el destinatario ______ la carta lo antes posible.
(Ich möchte, dass der Empfänger ______ den Brief so schnell wie möglich erhält.)3. Dudo que ______ fácil enviar un archivo adjunto sin conexión a internet.
(Ich bezweifle, dass ______ einfach ist, eine Datei ohne Internetverbindung zu senden.)4. Es importante que ______ el correo con el sello antes de ir a correos.
(Es ist wichtig, dass wir ______ die Post mit der Briefmarke abschicken, bevor wir zur Post gehen.)Übung 4: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 5: Diskussionsfragen
Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.
Nützliche Ausdrücke:
Normalmente prefiero enviar… porque… / Cuando recibo un correo importante, suelo… / Si necesito mandar documentos importantes, voy a…
-
En tu vida diaria en España, ¿en qué situaciones prefieres mandar una carta en papel y cuándo prefieres enviar un correo electrónico? Da un ejemplo.
In deinem Alltag in Spanien: In welchen Situationen verschickst du lieber einen Brief auf Papier und wann bevorzugst du eine E‑Mail? Nenne ein Beispiel.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que esperas un contrato importante. ¿Qué haces para recibirlo con seguridad: vas a correos, pides carta certificada, usas el email…? ¿Por qué?
Stell dir vor, du erwartest einen wichtigen Vertrag. Was unternimmst du, um ihn sicher zu erhalten: gehst du zur Post, lässt du ihn per Einschreiben schicken, nutzt du E‑Mail …? Warum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo, ¿qué tipo de mensajes sueles recibir en la bandeja de entrada? Describe uno y explica cómo responderías brevemente.
Welche Art von Nachrichten bekommst du bei der Arbeit normalerweise in deinem Posteingang? Beschreibe eine und erkläre kurz, wie du darauf antworten würdest.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás de viaje y necesitas enviar documentos a tu empresa. ¿Qué haces: vas a la oficina de correos o usas internet? Explica los pasos de forma breve.
Du bist unterwegs und musst Dokumente an deine Firma senden. Was tust du: gehst du zur Post oder nutzt du das Internet? Beschreibe die Schritte kurz.
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 6: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 5 bis 7 Zeilen darüber, wie du in deinem Alltag Nachrichten und Dokumente verschickst, und erkläre, wann du einen Brief auf Papier bevorzugst und wann du eine E‑Mail bevorzugst.
Nützliche Ausdrücke:
En mi vida diaria suelo enviar… / Normalmente prefiero el correo electrónico cuando… / Voy a la oficina de correos cuando necesito… / Para mí es importante que el mensaje sea…