Übung 1: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Email: Sie erhalten eine E‑Mail von der Personalabteilung Ihres Unternehmens, in der nach Ihren Rentenplänen für die nächsten Jahre gefragt wird; antworten Sie, indem Sie Informationen geben und eine oder zwei Fragen stellen.

Asunto: Información sobre tu jubilación y nuevos planes

Hola,

soy Laura, de Recursos Humanos. Estamos actualizando la información sobre las personas que están cerca de la edad de jubilación en la empresa.

Según nuestros datos, es probable que puedas jubilarte en unos 2 o 3 años. Por eso queremos saber tus planes y tus dudas.

  • ¿Te gustaría jubilarte en la fecha normal o anticipar tu retiro?
  • ¿Te interesa la opción de jubilación activa, es decir, seguir trabajando a tiempo parcial y cobrar una pensión al mismo tiempo?
  • Cuando estés jubilado, ¿piensas seguir trabajando en algo, o prefieres tener más tiempo libre para el ocio, por ejemplo cuidar el jardín, viajar o pasar tiempo con los nietos?

Muchos compañeros nos dicen que, cuando se jubilan, siguen haciendo actividades parecidas, pero con menos estrés. Por ejemplo, algunos llevan años trabajando como consultores después de la jubilación, u otros siguen ayudando en proyectos pequeños.

También queremos saber si, en tu caso, estás pensando en mudarte al campo o a otra ciudad cuando te jubiles. Esto es importante para organizar posibles reuniones online o presenciales en el futuro.

Por favor, respóndenos y cuéntanos:

  • Qué opción de jubilación ves más posible para ti ahora mismo.
  • Qué actividades te gustaría hacer cuando tengas más tiempo libre.
  • Si quieres una reunión (online o presencial) para hablar de los riesgos y ventajas de cada opción.

Muchas gracias por tu colaboración.

Un saludo cordial,
Laura Martín
Departamento de Recursos Humanos

Betreff: Informationen zu deiner Rente und neuen Plänen

Hallo,

ich bin Laura aus der Personalabteilung. Wir aktualisieren die Daten zu Personen, die dem Rentenalter im Unternehmen nahe stehen.

Nach unseren Unterlagen ist es wahrscheinlich, dass du in etwa 2 oder 3 Jahren in den Ruhestand gehen könntest. Deshalb möchten wir gern deine Pläne und Fragen erfahren.

  • Möchtest du zum regulären Zeitpunkt in den Ruhestand gehen oder deinen Rücktritt vorziehen?
  • Interessiert dich die Möglichkeit einer aktiven Rente, also weiterhin in Teilzeit zu arbeiten und gleichzeitig eine Rente zu beziehen?
  • Wenn du im Ruhestand bist: möchtest du weiterarbeiten oder bevorzugst du mehr Freizeit für Hobbys, zum Beispiel den Garten pflegen, reisen oder Zeit mit den Enkeln verbringen?

Viele Kolleginnen und Kollegen berichten, dass sie im Ruhestand ähnliche Aktivitäten weiterführen, aber mit weniger Stress. Manche arbeiten beispielsweise nach der Rente als Berater, andere unterstützen weiterhin kleinere Projekte.

Wir würden auch gern wissen, ob du planst, dich im Ruhestand auf das Land zu ziehen oder in eine andere Stadt zu wechseln. Das ist wichtig, um mögliche Online- oder Präsenztreffen in Zukunft zu organisieren.

Bitte antworte uns und teile uns mit:

  • Welche Rentenoption dir derzeit am ehesten möglich erscheint.
  • Welche Aktivitäten du gerne machen würdest, wenn du mehr Freizeit hast.
  • Ob du ein Treffen (online oder persönlich) wünschst, um über die Risiken und Vorteile der jeweiligen Optionen zu sprechen.

Vielen Dank für deine Mitarbeit.

Mit freundlichen Grüßen,
Laura Martín
Personalabteilung

Verstehe den Text:

  1. ¿Qué tipo de información necesita Laura de la persona que recibe el correo?

    (Welche Informationen benötigt Laura von der Person, die die E-Mail erhält?)

  2. ¿Qué opciones de jubilación menciona el correo y qué quiere saber sobre los planes de la persona?

    (Welche Rentenoptionen erwähnt die E-Mail und was möchte sie über die Pläne der Person wissen?)

Nützliche Redewendungen:

  1. Gracias por tu correo, Laura.

    (Danke für deine E-Mail, Laura.)

  2. En mi caso, me gustaría…

    (In meinem Fall würde ich gern…)

  3. También tengo algunas preguntas sobre…

    (Außerdem habe ich einige Fragen zu…)

Hola Laura,

gracias por tu correo y por la información sobre la jubilación.

En mi caso, creo que voy a jubilarme en la fecha normal. No quiero anticipar mi retiro, pero tampoco quiero llevar muchos años más trabajando a tiempo completo. Para mí es importante reducir el estrés.

La opción de jubilación activa me parece interesante. Me gustaría seguir trabajando algunas horas a la semana y al mismo tiempo cobrar una pensión. Así puedo seguir aprendiendo, pero también tener más tiempo libre.

Cuando esté jubilado, quiero pasar más tiempo con mi familia y mis amigos. También quiero cuidar el jardín y viajar un poco más. No es probable que me mude al campo, porque me gusta vivir en la ciudad, pero quizá pase algunos meses al año en un pueblo tranquilo.

Me gustaría tener una reunión online para hablar mejor de las opciones y de los riesgos y ventajas. ¿Podemos hacer una videollamada un martes o un jueves por la tarde?

Muchas gracias y un saludo cordial,

[Tu nombre]
Hallo Laura,

vielen Dank für deine E-Mail und die Informationen zur Rente.

In meinem Fall denke ich, dass ich zum regulären Zeitpunkt in Rente gehen werde. Ich möchte meinen Rücktritt nicht vorziehen, aber ich möchte auch nicht noch viele Jahre in Vollzeit weiterarbeiten. Mir ist es wichtig, den Stress zu reduzieren.

Die Option der aktiven Rente klingt interessant. Ich würde gern ein paar Stunden pro Woche weiterarbeiten und gleichzeitig eine Rente beziehen. So kann ich weiterlernen, aber auch mehr Freizeit haben.

Im Ruhestand möchte ich mehr Zeit mit meiner Familie und meinen Freunden verbringen. Außerdem möchte ich den Garten pflegen und etwas mehr reisen. Es ist eher unwahrscheinlich, dass ich aufs Land ziehe, weil ich gern in der Stadt lebe, aber vielleicht verbringe ich einige Monate im Jahr in einem ruhigen Dorf.

Ich würde gern ein Online-Treffen haben, um die Optionen sowie die Risiken und Vorteile besser zu besprechen. Können wir einen Videoanruf an einem Dienstag- oder Donnerstagnachmittag vereinbaren?

Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen,

[Dein Name]

Übung 2: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Tener tiempo libre — Disponer de tiempo (Tener tiempo libre — Disponer de tiempo)
Pasar tiempo con los nietos — Estar con los nietos (Pasar tiempo con los nietos — Estar con los nietos)
El ocio — El tiempo libre (El ocio — El tiempo libre)
Mudarse al campo — Ir a vivir al campo (Mudarse al campo — Ir a vivir al campo)
Llevo años cuidando el jardín — Sigo cuidando el jardín desde hace años (Llevo años cuidando el jardín — Sigo cuidando el jardín desde hace años)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Cuando me jubile, ___ cuidando el jardín y llevando una vida tranquila en el campo.

(Wenn ich in Rente gehe, ___ den Garten pflegen und ein ruhiges Leben auf dem Land führen.)

2. Mi mujer y yo ___ muchos años viviendo en este pueblo cuando empecemos a cobrar la pensión completa.

(Meine Frau und ich ___ dann schon viele Jahre in diesem Dorf leben, wenn wir die volle Rente zu beziehen beginnen.)

3. Es probable que, después de jubilarme, ___ pasando mucho tiempo con mis nietos y teniendo menos estrés.

(Wahrscheinlich werde ich nach meiner Pensionierung ___ viel Zeit mit meinen Enkeln verbringen und weniger Stress haben.)

4. Dentro de diez años, muchos de mis amigos ___ varios años estando jubilados y disfrutando del ocio.

(In zehn Jahren ___ viele meiner Freunde schon seit mehreren Jahren im Ruhestand sein und ihre Freizeit genießen.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Hablar de planes tras la jubilación

2

Decidir una mudanza tras jubilarse

Übung 5: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Cuando esté jubilado/a, seguiré… / Me gustaría pasar más tiempo… / Pienso llevar una vida más tranquila…

  1. ¿Cómo cambia la vida de una persona cuando se jubila? Di una o dos cosas concretas.
    Wie ändert sich das Leben einer Person, wenn sie in Rente geht? Nenne ein oder zwei konkrete Dinge.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagínate que estás jubilado/a: ¿qué actividades te gustaría hacer con regularidad?
    Stell dir vor, du bist im Ruhestand: Welche Aktivitäten würdest du regelmäßig gerne machen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piensa en un familiar o conocido jubilado: ¿qué hace ahora y qué sigue haciendo de antes?
    Denk an ein Familienmitglied oder eine bekannte Person im Ruhestand: Was macht sie jetzt, und was macht sie weiterhin wie früher?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. En el futuro, ¿te ves viviendo en la ciudad o en el campo cuando estés jubilado/a? ¿Por qué?
    Wirst du in Zukunft in der Stadt oder auf dem Land leben, wenn du in Rente bist? Warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 6: Schreibübung

Anleitung: Schreibe 6 bis 8 Zeilen darüber, wie du dir dein Leben vorstellst, wenn du in Rente bist: Wo wirst du wohnen? Welche Aktivitäten wirst du machen? Wie wird deine Freizeit aussehen?

Nützliche Ausdrücke:

Cuando esté jubilado / jubilada, me gustaría… / Creo que voy a… porque… / Para mí, es importante… en la jubilación. / Probablemente viviré en… y pasaré el tiempo…