Algunos verbos que no cumplen con la regla general se llaman irregulares y su participio se forma de manera diferente.
(Einige Verben, die nicht der allgemeinen Regel folgen, nennt man unregelmäßig, und ihr Partizip wird anders gebildet.)
| Verbo (Verb) | Participio irregular (Unregelmäßiges Partizip) | Ejemplo (Beispiel) |
|---|---|---|
| Decir | Dicho (gesagt) | El funcionario me ha dicho que entregue todos los documentos. (Der Beamte hat mir gesagt, dass ich alle Dokumente abgebe.) |
| Escribir | Escrito (geschrieben) | He escrito la solicitud para el permiso de trabajo. (Ich habe den Antrag für die Arbeitserlaubnis geschrieben.) |
| Hacer | Hecho (gemacht) | ¿Has hecho los trámites para la visa? (Hast du die Formalitäten für das Visum gemacht?) |
| Poner | Puesto (hingelegt) | He puesto la solicitud en el mostrador. (Ich habe den Antrag auf den Schalter gelegt.) |
| Ver | Visto (gesehen) | ¿Has visto la oficina de seguridad social? (Hast du das Sozialversicherungsbüro gesehen?) |
| Volver | Vuelto (zurückgekommen) | Todavía no he vuelto de la cita para la visa de trabajo. (Ich bin von dem Termin für das Arbeitsvisum noch nicht zurückgekommen.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. ¿Has ____ ya el empadronamiento en el ayuntamiento?
Hast du dich schon ____ im Rathaus angemeldet?2. He ____ la solicitud del NIE en el mostrador de información.
Ich habe den Antrag für die NIE am Informationsschalter ____.3. El gestor me ha ____ que necesito el número de seguridad social para el permiso de trabajo.
Der Berater hat mir ____ , dass ich die Sozialversicherungsnummer für die Arbeitserlaubnis brauche.4. Hoy he ____ la lista de documentos para la visa de trabajo en la web de la región.
Heute habe ich auf der Website der Region die Liste der Dokumente für das Arbeitsvisum ____.Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle den richtigen Satz.
Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze um und verwende das Perfekt mit dem korrekten unregelmäßigen Partizip (z. B.: Heute bereite ich das Formular vor. → Heute habe ich das Formular vorbereitet).
-
Esta mañana yo escribo la solicitud para el permiso de trabajo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielEsta mañana he escrito la solicitud para el permiso de trabajo.(Heute Morgen habe ich den Antrag für die Arbeitserlaubnis geschrieben.)
-
Hoy el funcionario me dice que traiga el pasaporte.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielHoy el funcionario me ha dicho que traiga el pasaporte.(Heute hat mir der Beamte gesagt, ich soll den Reisepass mitbringen.)
-
Esta semana nosotros hacemos los trámites para la tarjeta sanitaria.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielEsta semana hemos hecho los trámites para la tarjeta sanitaria.(Diese Woche haben wir die Formalitäten für die Gesundheitskarte erledigt.)
-
Ya yo pongo los documentos en el mostrador.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielYa he puesto los documentos en el mostrador.(Ich habe die Dokumente schon auf den Schalter gelegt.)
Übung 4: Grammatik in Aktion
Anleitung: In Paaren erzählt einander, was ihr getan habt, und entscheidet die nächsten Schritte.
- ¿Qué trámites habéis hecho hoy y qué os han dicho en la ventanilla? (Welche Behördengänge habt ihr heute erledigt und was hat man euch am Schalter gesagt?)
- ¿Qué documentos habéis entregado y cuáles faltan en la solicitud? (Welche Dokumente habt ihr abgegeben und welche fehlen noch im Antrag?)
- He entregado la solicitud del NIE en el ayuntamiento. (Ich habe den NIE-Antrag im Rathaus abgegeben.)
- Me han dicho que solicite una cita para el número de seguridad social. (Man hat mir gesagt, dass ich einen Termin für die Sozialversicherungsnummer beantragen soll.)
- He puesto mis datos del empadronamiento en la solicitud. (Ich habe meine Meldedaten in den Antrag eingetragen.)
- he/has + participio irregular (dicho, hecho, puesto, visto, escrito, vuelto) (he/has + unregelmäßiges Partizip (dicho, hecho, puesto, visto, escrito, vuelto))
- ¿Qué te han dicho? / Me han dicho que… (¿Qué te han dicho? / Me han dicho que…)