Oefening 1: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Email: Je ontvangt een e-mail van HR van je bedrijf waarin wordt gevraagd naar je pensioenplannen voor de komende jaren; antwoord door informatie te geven en door één of twee vragen te stellen.

Asunto: Información sobre tu jubilación y nuevos planes

Hola,

soy Laura, de Recursos Humanos. Estamos actualizando la información sobre las personas que están cerca de la edad de jubilación en la empresa.

Según nuestros datos, es probable que puedas jubilarte en unos 2 o 3 años. Por eso queremos saber tus planes y tus dudas.

  • ¿Te gustaría jubilarte en la fecha normal o anticipar tu retiro?
  • ¿Te interesa la opción de jubilación activa, es decir, seguir trabajando a tiempo parcial y cobrar una pensión al mismo tiempo?
  • Cuando estés jubilado, ¿piensas seguir trabajando en algo, o prefieres tener más tiempo libre para el ocio, por ejemplo cuidar el jardín, viajar o pasar tiempo con los nietos?

Muchos compañeros nos dicen que, cuando se jubilan, siguen haciendo actividades parecidas, pero con menos estrés. Por ejemplo, algunos llevan años trabajando como consultores después de la jubilación, u otros siguen ayudando en proyectos pequeños.

También queremos saber si, en tu caso, estás pensando en mudarte al campo o a otra ciudad cuando te jubiles. Esto es importante para organizar posibles reuniones online o presenciales en el futuro.

Por favor, respóndenos y cuéntanos:

  • Qué opción de jubilación ves más posible para ti ahora mismo.
  • Qué actividades te gustaría hacer cuando tengas más tiempo libre.
  • Si quieres una reunión (online o presencial) para hablar de los riesgos y ventajas de cada opción.

Muchas gracias por tu colaboración.

Un saludo cordial,
Laura Martín
Departamento de Recursos Humanos

Onderwerp: Informatie over je pensioen en nieuwe regelingen

Hallo,

ik ben Laura van Personeelszaken. We werken de gegevens bij van werknemers die in de buurt van de pensioengerechtigde leeftijd zijn binnen het bedrijf.

Volgens onze gegevens is het waarschijnlijk dat je over ongeveer 2 of 3 jaar met pensioen kunt gaan. Daarom willen we graag weten wat je plannen zijn en welke vragen je eventueel hebt.

  • Zou je met pensioen willen gaan op de normale datum of je pensioen vervroegen?
  • Is de optie van actief pensioen voor jou interessant — dus doorgaan met werken in deeltijd en tegelijkertijd een pensioenuitkering ontvangen?
  • Wanneer je gepensioeneerd bent, denk je dan door te werken in iets of geef je de voorkeur aan meer vrije tijd voor bijvoorbeeld tuinieren, reizen of tijd doorbrengen met je kleinkinderen?

Veel collega’s vertellen ons dat zij, als ze met pensioen gaan, doorgaan met vergelijkbare activiteiten, maar met minder stress. Bijvoorbeeld: sommigen werken al jaren als adviseurs na hun pensioen, en anderen blijven helpen bij kleine projecten.

We willen ook graag weten of je overweegt naar het platteland te verhuizen of naar een andere stad wanneer je met pensioen gaat. Dit is belangrijk om eventuele online of fysieke bijeenkomsten in de toekomst te organiseren.

Beantwoord ons alstublieft en vertel ons:

  • Welke pensioenoptie je op dit moment het meest waarschijnlijk acht voor jezelf.
  • Welke activiteiten je graag zou doen als je meer vrije tijd hebt.
  • Of je een bijeenkomst (online of fysiek) wilt om te praten over de risico’s en voordelen van elke optie.

Hartelijk dank voor je medewerking.

Met vriendelijke groet,
Laura Martín
Afdeling Personeelszaken

Begrijp de tekst:

  1. ¿Qué tipo de información necesita Laura de la persona que recibe el correo?

    (Welke informatie heeft Laura nodig van de persoon die de e-mail ontvangt?)

  2. ¿Qué opciones de jubilación menciona el correo y qué quiere saber sobre los planes de la persona?

    (Welke pensioenopties noemt de e-mail en wat wil ze weten over de plannen van de persoon?)

Nuttige zinnen:

  1. Gracias por tu correo, Laura.

    (Bedankt voor je e-mail, Laura.)

  2. En mi caso, me gustaría…

    (In mijn geval zou ik graag…)

  3. También tengo algunas preguntas sobre…

    (Ik heb ook een paar vragen over…)

Hola Laura,

gracias por tu correo y por la información sobre la jubilación.

En mi caso, creo que voy a jubilarme en la fecha normal. No quiero anticipar mi retiro, pero tampoco quiero llevar muchos años más trabajando a tiempo completo. Para mí es importante reducir el estrés.

La opción de jubilación activa me parece interesante. Me gustaría seguir trabajando algunas horas a la semana y al mismo tiempo cobrar una pensión. Así puedo seguir aprendiendo, pero también tener más tiempo libre.

Cuando esté jubilado, quiero pasar más tiempo con mi familia y mis amigos. También quiero cuidar el jardín y viajar un poco más. No es probable que me mude al campo, porque me gusta vivir en la ciudad, pero quizá pase algunos meses al año en un pueblo tranquilo.

Me gustaría tener una reunión online para hablar mejor de las opciones y de los riesgos y ventajas. ¿Podemos hacer una videollamada un martes o un jueves por la tarde?

Muchas gracias y un saludo cordial,

[Tu nombre]
Hallo Laura,

bedankt voor je e-mail en voor de informatie over het pensioen.

In mijn geval denk ik dat ik met pensioen ga op de normale datum. Ik wil mijn pensioen niet vervroegen, maar ik wil ook niet nog vele jaren fulltime blijven werken. Het is voor mij belangrijk om de druk te verminderen.

De optie van actief pensioen lijkt me interessant. Ik zou graag een paar uur per week blijven werken en tegelijkertijd een pensioenuitkering ontvangen. Zo kan ik blijven leren, maar ook meer vrije tijd hebben.

Als ik met pensioen ben, wil ik meer tijd doorbrengen met mijn familie en vrienden. Ik wil ook in de tuin werken en iets meer reizen. Het is niet waarschijnlijk dat ik naar het platteland verhuis, want ik woon graag in de stad, maar misschien breng ik een paar maanden per jaar door in een rustig dorp.

Ik zou graag een online bijeenkomst hebben om de opties en de risico’s en voordelen beter te bespreken. Kunnen we een videogesprek plannen op een dinsdag- of donderdagmiddag?

Hartelijk dank en vriendelijke groet,

[Je naam]

Oefening 2: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Tener tiempo libre — Disponer de tiempo (Tener tiempo libre — Disponer de tiempo)
Pasar tiempo con los nietos — Estar con los nietos (Pasar tiempo con los nietos — Estar con los nietos)
El ocio — El tiempo libre (El ocio — El tiempo libre)
Mudarse al campo — Ir a vivir al campo (Mudarse al campo — Ir a vivir al campo)
Llevo años cuidando el jardín — Sigo cuidando el jardín desde hace años (Llevo años cuidando el jardín — Sigo cuidando el jardín desde hace años)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Cuando me jubile, ___ cuidando el jardín y llevando una vida tranquila en el campo.

(Cuando me jubile, ___ cuidando el jardín y llevando una vida tranquila en el campo.)

2. Mi mujer y yo ___ muchos años viviendo en este pueblo cuando empecemos a cobrar la pensión completa.

(Mi mujer y yo ___ muchos años viviendo en este pueblo cuando empecemos a cobrar la pensión completa.)

3. Es probable que, después de jubilarme, ___ pasando mucho tiempo con mis nietos y teniendo menos estrés.

(Es probable que, después de jubilarme, ___ pasando mucho tiempo con mis nietos y teniendo menos estrés.)

4. Dentro de diez años, muchos de mis amigos ___ varios años estando jubilados y disfrutando del ocio.

(Dentro de diez años, muchos de mis amigos ___ varios años estando jubilados y disfrutando del ocio.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Hablar de planes tras la jubilación

2

Decidir una mudanza tras jubilarse

Oefening 5: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Cuando esté jubilado/a, seguiré… / Me gustaría pasar más tiempo… / Pienso llevar una vida más tranquila…

  1. ¿Cómo cambia la vida de una persona cuando se jubila? Di una o dos cosas concretas.
    Hoe verandert iemands leven wanneer hij/zij met pensioen gaat? Noem één of twee concrete veranderingen.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagínate que estás jubilado/a: ¿qué actividades te gustaría hacer con regularidad?
    Stel je voor dat je met pensioen bent: welke activiteiten zou je regelmatig willen doen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piensa en un familiar o conocido jubilado: ¿qué hace ahora y qué sigue haciendo de antes?
    Denk aan een familielid of bekende die met pensioen is: wat doet die nu en wat doet die nog zoals vroeger?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. En el futuro, ¿te ves viviendo en la ciudad o en el campo cuando estés jubilado/a? ¿Por qué?
    Zie je jezelf in de toekomst in de stad of op het platteland wonen wanneer je met pensioen bent? Waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 6: Schrijfopdracht

Instructie: Schrijf 6 tot 8 regels over hoe jij je leven voorstelt wanneer je met pensioen bent: waar zul je wonen?, welke activiteiten zul je doen?, hoe zal je vrije tijd eruitzien?

Nuttige uitdrukkingen:

Cuando esté jubilado / jubilada, me gustaría… / Creo que voy a… porque… / Para mí, es importante… en la jubilación. / Probablemente viviré en… y pasaré el tiempo…