Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez un courriel des Ressources Humaines de votre entreprise vous demandant quels sont vos projets de retraite pour les prochaines années ; répondez en donnant des informations et en posant une ou deux questions.
Asunto: Información sobre tu jubilación y nuevos planes
Hola,
soy Laura, de Recursos Humanos. Estamos actualizando la información sobre las personas que están cerca de la edad de jubilación en la empresa.
Según nuestros datos, es probable que puedas jubilarte en unos 2 o 3 años. Por eso queremos saber tus planes y tus dudas.
- ¿Te gustaría jubilarte en la fecha normal o anticipar tu retiro?
- ¿Te interesa la opción de jubilación activa, es decir, seguir trabajando a tiempo parcial y cobrar una pensión al mismo tiempo?
- Cuando estés jubilado, ¿piensas seguir trabajando en algo, o prefieres tener más tiempo libre para el ocio, por ejemplo cuidar el jardín, viajar o pasar tiempo con los nietos?
Muchos compañeros nos dicen que, cuando se jubilan, siguen haciendo actividades parecidas, pero con menos estrés. Por ejemplo, algunos llevan años trabajando como consultores después de la jubilación, u otros siguen ayudando en proyectos pequeños.
También queremos saber si, en tu caso, estás pensando en mudarte al campo o a otra ciudad cuando te jubiles. Esto es importante para organizar posibles reuniones online o presenciales en el futuro.
Por favor, respóndenos y cuéntanos:
- Qué opción de jubilación ves más posible para ti ahora mismo.
- Qué actividades te gustaría hacer cuando tengas más tiempo libre.
- Si quieres una reunión (online o presencial) para hablar de los riesgos y ventajas de cada opción.
Muchas gracias por tu colaboración.
Un saludo cordial,
Laura Martín
Departamento de Recursos Humanos
Objet : Informations sur ta retraite et nouveaux projets
Bonjour,
Je suis Laura, du service des Ressources Humaines. Nous mettons à jour les informations concernant les personnes qui sont proches de l’âge de la retraite dans l’entreprise.
D’après nos données, il est probable que tu puisses prendre ta retraite dans environ 2 ou 3 ans. C’est pourquoi nous souhaiterions connaître tes projets et tes questions.
- Souhaiterais-tu prendre ta retraite à la date prévue ou anticiper ton départ ?
- Es-tu intéressé(e) par l’option de retraite active, c’est‑à‑dire continuer à travailler à temps partiel tout en percevant une pension ?
- Quand tu seras retraité(e), comptes‑tu continuer à travailler dans une activité, ou préfères‑tu avoir plus de temps libre pour les loisirs — par exemple t’occuper du jardin, voyager ou passer du temps avec tes petits‑enfants ?
Beaucoup de collègues nous disent que, lorsqu’ils prennent leur retraite, ils continuent d’exercer des activités semblables, mais avec moins de stress. Par exemple, certains travaillent depuis des années comme consultants après la retraite, et d’autres continuent à aider sur de petits projets.
Nous voulons aussi savoir si, dans ton cas, tu envisages de déménager à la campagne ou dans une autre ville quand tu prendras ta retraite. C’est important pour organiser d’éventuelles réunions en ligne ou en présentiel à l’avenir.
Merci de nous répondre et de nous indiquer :
- Quelle option de retraite te paraît la plus probable pour toi en ce moment.
- Quelles activités tu aimerais faire lorsque tu auras plus de temps libre.
- Si tu souhaites une réunion (en ligne ou en présentiel) pour parler des risques et des avantages de chaque option.
Merci beaucoup pour ta collaboration.
Cordialement,
Laura Martín
Service des Ressources Humaines
Comprendre le texte:
-
¿Qué tipo de información necesita Laura de la persona que recibe el correo?
(Quel type d’information Laura demande‑t‑elle à la personne qui reçoit le courriel ?)
-
¿Qué opciones de jubilación menciona el correo y qué quiere saber sobre los planes de la persona?
(Quelles options de retraite le courriel mentionne‑t‑il et que veut savoir Laura concernant les projets de la personne ?)
Phrases utiles:
-
Gracias por tu correo, Laura.
(Merci pour ton courriel, Laura.)
-
En mi caso, me gustaría…
(Dans mon cas, j’aimerais…)
-
También tengo algunas preguntas sobre…
(J’ai aussi quelques questions au sujet de…)
gracias por tu correo y por la información sobre la jubilación.
En mi caso, creo que voy a jubilarme en la fecha normal. No quiero anticipar mi retiro, pero tampoco quiero llevar muchos años más trabajando a tiempo completo. Para mí es importante reducir el estrés.
La opción de jubilación activa me parece interesante. Me gustaría seguir trabajando algunas horas a la semana y al mismo tiempo cobrar una pensión. Así puedo seguir aprendiendo, pero también tener más tiempo libre.
Cuando esté jubilado, quiero pasar más tiempo con mi familia y mis amigos. También quiero cuidar el jardín y viajar un poco más. No es probable que me mude al campo, porque me gusta vivir en la ciudad, pero quizá pase algunos meses al año en un pueblo tranquilo.
Me gustaría tener una reunión online para hablar mejor de las opciones y de los riesgos y ventajas. ¿Podemos hacer una videollamada un martes o un jueves por la tarde?
Muchas gracias y un saludo cordial,
[Tu nombre]
Bonjour Laura,
Merci pour ton courriel et pour les informations concernant la retraite.
Dans mon cas, je pense que je prendrai ma retraite à la date prévue. Je ne souhaite pas anticiper mon départ, mais je ne veux pas non plus continuer à travailler de nombreuses années à temps plein. Pour moi, il est important de réduire le stress.
L’option de retraite active me paraît intéressante. J’aimerais continuer à travailler quelques heures par semaine tout en percevant une pension. Ainsi, je peux continuer à apprendre tout en ayant plus de temps libre.
Quand je serai retraité(e), je veux passer plus de temps avec ma famille et mes amis. J’aimerais aussi m’occuper du jardin et voyager un peu plus. Il est peu probable que je déménage à la campagne, car j’aime vivre en ville, mais il est possible que je passe quelques mois par an dans un village tranquille.
J’aimerais avoir une réunion en ligne pour discuter plus précisément des options ainsi que de leurs risques et avantages. Peut‑on organiser une visioconférence un mardi ou un jeudi après‑midi ?
Merci beaucoup et cordialement,
[Ton nom]
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Cuando me jubile, ___ cuidando el jardín y llevando una vida tranquila en el campo.
(Quand je prendrai ma retraite, ___ à m'occuper du jardin et à mener une vie tranquille à la campagne.)2. Mi mujer y yo ___ muchos años viviendo en este pueblo cuando empecemos a cobrar la pensión completa.
(Ma femme et moi ___ de nombreuses années dans ce village quand nous commencerons à toucher la pension complète.)3. Es probable que, después de jubilarme, ___ pasando mucho tiempo con mis nietos y teniendo menos estrés.
(Il est probable que, après ma retraite, ___ à passer beaucoup de temps avec mes petits-enfants et à avoir moins de stress.)4. Dentro de diez años, muchos de mis amigos ___ varios años estando jubilados y disfrutando del ocio.
(Dans dix ans, beaucoup de mes amis ___ plusieurs années retraités et profiteront de leurs loisirs.)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Questions de discussion
Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.
Expressions utiles:
Cuando esté jubilado/a, seguiré… / Me gustaría pasar más tiempo… / Pienso llevar una vida más tranquila…
-
¿Cómo cambia la vida de una persona cuando se jubila? Di una o dos cosas concretas.
Comment change la vie d'une personne quand elle prend sa retraite ? Donne une ou deux choses concrètes.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagínate que estás jubilado/a: ¿qué actividades te gustaría hacer con regularidad?
Imagine que tu es retraité(e) : quelles activités aimerais-tu faire régulièrement ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Piensa en un familiar o conocido jubilado: ¿qué hace ahora y qué sigue haciendo de antes?
Pense à un membre de ta famille ou à une connaissance retraité(e) : que fait-il/elle maintenant et que continue-t-il/elle de faire comme avant ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En el futuro, ¿te ves viviendo en la ciudad o en el campo cuando estés jubilado/a? ¿Por qué?
À l'avenir, te vois-tu vivre en ville ou à la campagne quand tu seras retraité(e) ? Pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 6 à 8 lignes sur la façon dont tu t'imagines ta vie quand tu seras à la retraite : où vivras‑tu ?, quelles activités feras‑tu ?, comment sera ton temps libre ?
Expressions utiles:
Cuando esté jubilado / jubilada, me gustaría… / Creo que voy a… porque… / Para mí, es importante… en la jubilación. / Probablemente viviré en… y pasaré el tiempo…