Esercizio 1: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Email: Hai ricevuto un'email dalle Risorse Umane della tua azienda che chiede quali sono i tuoi piani di pensionamento per i prossimi anni; rispondi fornendo informazioni e facendo una o due domande.

Asunto: Información sobre tu jubilación y nuevos planes

Hola,

soy Laura, de Recursos Humanos. Estamos actualizando la información sobre las personas que están cerca de la edad de jubilación en la empresa.

Según nuestros datos, es probable que puedas jubilarte en unos 2 o 3 años. Por eso queremos saber tus planes y tus dudas.

  • ¿Te gustaría jubilarte en la fecha normal o anticipar tu retiro?
  • ¿Te interesa la opción de jubilación activa, es decir, seguir trabajando a tiempo parcial y cobrar una pensión al mismo tiempo?
  • Cuando estés jubilado, ¿piensas seguir trabajando en algo, o prefieres tener más tiempo libre para el ocio, por ejemplo cuidar el jardín, viajar o pasar tiempo con los nietos?

Muchos compañeros nos dicen que, cuando se jubilan, siguen haciendo actividades parecidas, pero con menos estrés. Por ejemplo, algunos llevan años trabajando como consultores después de la jubilación, u otros siguen ayudando en proyectos pequeños.

También queremos saber si, en tu caso, estás pensando en mudarte al campo o a otra ciudad cuando te jubiles. Esto es importante para organizar posibles reuniones online o presenciales en el futuro.

Por favor, respóndenos y cuéntanos:

  • Qué opción de jubilación ves más posible para ti ahora mismo.
  • Qué actividades te gustaría hacer cuando tengas más tiempo libre.
  • Si quieres una reunión (online o presencial) para hablar de los riesgos y ventajas de cada opción.

Muchas gracias por tu colaboración.

Un saludo cordial,
Laura Martín
Departamento de Recursos Humanos

Oggetto: Informazioni sul tuo pensionamento e nuovi piani

Ciao,

sono Laura, del Dipartimento Risorse Umane. Stiamo aggiornando i dati delle persone che sono vicine all'età di pensionamento in azienda.

Secondo i nostri archivi, è probabile che tu possa andare in pensione tra circa 2 o 3 anni. Per questo vogliamo sapere quali sono i tuoi piani e i tuoi dubbi.

  • Ti piacerebbe andare in pensione alla data prevista oppure anticipare il ritiro?
  • Ti interessa l'opzione della pensione attiva, cioè continuare a lavorare part-time e percepire una pensione contemporaneamente?
  • Quando sarai pensionato, pensi di continuare a lavorare in qualche modo o preferisci avere più tempo libero per il tempo libero, ad esempio curare il giardino, viaggiare o passare tempo con i nipoti?

Molti colleghi ci dicono che, quando si pensionano, continuano a svolgere attività simili ma con meno stress. Per esempio, alcuni hanno lavorato per anni come consulenti dopo il pensionamento, mentre altri continuano ad aiutare in progetti di piccola entità.

Vorremmo anche sapere se, nel tuo caso, stai pensando di trasferirti in campagna o in un'altra città quando andrai in pensione. Questo è importante per organizzare eventuali riunioni online o in presenza in futuro.

Per favore, rispondici e raccontaci:

  • Quale opzione di pensionamento ritieni più probabile per te in questo momento.
  • Quali attività ti piacerebbe svolgere quando avrai più tempo libero.
  • Se desideri una riunione (online o in presenza) per parlare dei rischi e dei vantaggi di ciascuna opzione.

Grazie mille per la collaborazione.

Un cordiale saluto,
Laura Martín
Dipartimento Risorse Umane

Understand the text:

  1. ¿Qué tipo de información necesita Laura de la persona que recibe el correo?

    (Che tipo di informazioni richiede Laura alla persona che riceve l'email?)

  2. ¿Qué opciones de jubilación menciona el correo y qué quiere saber sobre los planes de la persona?

    (Quali opzioni di pensionamento menziona l'email e cosa vuole sapere riguardo ai piani della persona?)

Frasi utili:

  1. Gracias por tu correo, Laura.

    (Grazie per la tua email, Laura.)

  2. En mi caso, me gustaría…

    (Nel mio caso, mi piacerebbe…)

  3. También tengo algunas preguntas sobre…

    (Ho anche alcune domande su…)

Hola Laura,

gracias por tu correo y por la información sobre la jubilación.

En mi caso, creo que voy a jubilarme en la fecha normal. No quiero anticipar mi retiro, pero tampoco quiero llevar muchos años más trabajando a tiempo completo. Para mí es importante reducir el estrés.

La opción de jubilación activa me parece interesante. Me gustaría seguir trabajando algunas horas a la semana y al mismo tiempo cobrar una pensión. Así puedo seguir aprendiendo, pero también tener más tiempo libre.

Cuando esté jubilado, quiero pasar más tiempo con mi familia y mis amigos. También quiero cuidar el jardín y viajar un poco más. No es probable que me mude al campo, porque me gusta vivir en la ciudad, pero quizá pase algunos meses al año en un pueblo tranquilo.

Me gustaría tener una reunión online para hablar mejor de las opciones y de los riesgos y ventajas. ¿Podemos hacer una videollamada un martes o un jueves por la tarde?

Muchas gracias y un saludo cordial,

[Tu nombre]
Ciao Laura,

grazie per la tua email e per le informazioni sul pensionamento.

Nel mio caso, penso che andrò in pensione alla data prevista. Non desidero anticipare il ritiro, ma non vorrei nemmeno continuare a lavorare a tempo pieno per molti anni. Per me è importante ridurre lo stress.

L'opzione della pensione attiva mi sembra interessante. Mi piacerebbe continuare a lavorare alcune ore alla settimana e allo stesso tempo percepire una pensione. In questo modo posso continuare a imparare, ma anche avere più tempo libero.

Quando sarò pensionato, vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia e i miei amici. Vorrei anche curare il giardino e viaggiare un po' di più. Non è probabile che mi trasferisca in campagna, perché mi piace vivere in città, ma potrei trascorrere alcuni mesi all'anno in un paese tranquillo.

Mi piacerebbe organizzare una riunione online per parlare meglio delle opzioni e dei relativi rischi e vantaggi. Possiamo fare una videochiamata un martedì o un giovedì pomeriggio?

Grazie mille e un cordiale saluto,

[Il tuo nome]

Esercizio 2: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Tener tiempo libre — Disponer de tiempo (Tener tiempo libre — Disponer de tiempo)
Pasar tiempo con los nietos — Estar con los nietos (Pasar tiempo con los nietos — Estar con los nietos)
El ocio — El tiempo libre (El ocio — El tiempo libre)
Mudarse al campo — Ir a vivir al campo (Mudarse al campo — Ir a vivir al campo)
Llevo años cuidando el jardín — Sigo cuidando el jardín desde hace años (Llevo años cuidando el jardín — Sigo cuidando el jardín desde hace años)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Cuando me jubile, ___ cuidando el jardín y llevando una vida tranquila en el campo.

(Quando mi ritirerò, ___ a curare il giardino e a condurre una vita tranquilla in campagna.)

2. Mi mujer y yo ___ muchos años viviendo en este pueblo cuando empecemos a cobrar la pensión completa.

(Mia moglie ed io ___ già molti anni vissuti in questo paese quando cominceremo a percepire la pensione completa.)

3. Es probable que, después de jubilarme, ___ pasando mucho tiempo con mis nietos y teniendo menos estrés.

(È probabile che, dopo il mio pensionamento, ___ a trascorrere molto tempo con i miei nipoti e ad avere meno stress.)

4. Dentro de diez años, muchos de mis amigos ___ varios años estando jubilados y disfrutando del ocio.

(Tra dieci anni, molti dei miei amici ___ da diversi anni in pensione e si godranno il tempo libero.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.

1

Hablar de planes tras la jubilación

2

Decidir una mudanza tras jubilarse

Esercizio 5: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Cuando esté jubilado/a, seguiré… / Me gustaría pasar más tiempo… / Pienso llevar una vida más tranquila…

  1. ¿Cómo cambia la vida de una persona cuando se jubila? Di una o dos cosas concretas.
    Come cambia la vita di una persona quando va in pensione? Di' una o due cose concrete.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagínate que estás jubilado/a: ¿qué actividades te gustaría hacer con regularidad?
    Immagina di essere in pensione: quali attività ti piacerebbe fare regolarmente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piensa en un familiar o conocido jubilado: ¿qué hace ahora y qué sigue haciendo de antes?
    Pensa a un parente o a una persona che conosci in pensione: cosa fa adesso e cosa continua a fare di quello che faceva prima?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. En el futuro, ¿te ves viviendo en la ciudad o en el campo cuando estés jubilado/a? ¿Por qué?
    In futuro, ti vedi vivere in città o in campagna quando sarai in pensione? Perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 6: Esercizio di scrittura

Istruzione: Scrivi 6 o 8 righe su come ti immagini la tua vita quando sarai in pensione: dove vivrai?, quali attività farai?, com'è il tuo tempo libero?

Espressioni utili:

Cuando esté jubilado / jubilada, me gustaría… / Creo que voy a… porque… / Para mí, es importante… en la jubilación. / Probablemente viviré en… y pasaré el tiempo…