Oraciones subordinadas temporales - wenn, als, bis, seit

Idea clave: 4 conectores temporales y 4 preguntas

• wenn = ¿cuándo (presente/futuro) / cada vez que?
• als = ¿cuándo (pasado) y una sola vez?
• bis = ¿hasta cuándo (punto final)?
• seit / seitdem = ¿desde cuándo (empieza en el pasado y sigue hasta hoy)?

Truco rápido: si en español dirías “desde hace…”, casi siempre es seit.

Orden de palabras: lo que más se olvida

• Con wenn/als/bis/seit empieza una subordinada → el verbo conjugado va al final.

• Si la subordinada va primero, la principal empieza con el verbo: Wenn …, bringe ich …
• Si va después, en la principal el orden es normal: Ich bringe …, wenn …

Wenn: presente / futuro y repetición

• Usa wenn para mañana, hoy, la semana que viene, o hábitos.
• También sirve como “si” en condicionales, pero aquí lo usamos como temporal (cuándo).

Ejemplos naturales:

• Wenn die Reinigungskraft morgen kommt, stelle ich vorher die Spülmaschine an.
• Ruf mich an, wenn du im Zug bist.
• Wenn ich im Homeoffice arbeite, mache ich mittags eine kurze Pause.

Señal típica: expresiones como morgen, später, nächste Woche, immer, jedes Mal.

Als: pasado único (no repetido)

• Usa als para un momento único en el pasado.
• Con cosas repetidas en el pasado, normalmente es wenn (p. ej. “cuando era niño, siempre…”).

Ejemplos:

• Als der Staubsauger gestern plötzlich kaputtging, habe ich den Boden gewischt.
• Als ich letzte Woche frei hatte, habe ich meine Hemden gebügelt.

Error típico:

• Als die Reinigungskraft morgen kommt, … → morgen = futuro ⇒ Wenn die Reinigungskraft morgen kommt, …

Bis: “hasta que” marca el final

• bis indica el momento final en el que algo se completa.
• La acción de la principal ocurre antes de ese final (o dura hasta ese final).

Ejemplos:

• Ich warte hier, bis die Spülmaschine fertig ist.
• Ich bleibe im Büro, bis das Meeting zu Ende ist.
• Wir verschieben die Entscheidung, bis wir alle Zahlen haben.

Pista: si puedes sustituir por “hasta que termine / hasta que esté listo”, es bis.

Seit / seitdem: “desde…” y sigue vigente

• seit / seitdem = algo empezó en el pasado y todavía continúa.
• Responde a “¿desde cuándo?” y suele combinarse con “desde hace…” en español.

Ejemplos:

• Seit sie geputzt hat, sieht das Wohnzimmer sauberer aus.
• Seit die neue Reinigungskraft bei uns arbeitet, ist die Küche meistens ordentlich.
• Seitdem wir ein neues System nutzen, läuft der Prozess stabiler.

No lo confundas con “bis”:

• Bis = punto final: warte, bis…
• Seit = punto inicial + duración hasta hoy: seit… ist es so

Mini-check en 10 segundos (autocorrección)

1. ¿Hablo de futuro/presente o de algo que se repite? → wenn
2. ¿Hablo de una vez en el pasado? → als
3. ¿Marco un final (“hasta que”)? → bis
4. ¿Marco un inicio que sigue hasta hoy (“desde hace…”) ? → seit/seitdem
5. En la subordinada: ¿el verbo está al final? Si no, corrígelo.