B1.33 - Schoonmaakdiensten

Bijzin van tijd - wenn, als, bis, seit

temporale Nebensätze - wenn, als, bis, seit

Die temporalen Nebensätze zeigen, wann eine Handlung passiert und werden mit den Subjunktionen wenn, als, bis und seit eingeleitet.

(De temporale bijzinnen geven aan wanneer een handeling gebeurt en worden ingeleid met de onderschikkende voegwoorden wenn, als, bis und seit.)

Kernidee: welke tijd bedoel je?

Bij tijdsbepalende bijzinnen kies je de subjunctie vooral op basis van de tijd en het soort gebeurtenis.

wenn tegenwoordig/toekomst of herhaling (ook in het verleden) NL: als/wanneer
als éénmalig moment in het verleden NL: toen
bis tot het eindpunt bereikt is NL: tot(dat)
seit / seitdem van een startmoment in het verleden tot nu (duur) NL: sinds

Woordvolgorde: het werkwoord gaat naar het einde

  • Na wenn/als/bis/seit krijg je een bijzin: persoonsvorm = helemaal achteraan.
  • Hoofdzin na de bijzin: vaak inversie (werkwoord op plek 1/2).
    • Wenn die Reinigungskraft morgen kommt, bringt sie ihren Wischmopp mit.
    • Als ich letztens einen freien Tag hatte, habe ich die Hemden gebügelt.

Let op bij perfect: het hulpwerkwoord staat op het einde van de bijzin.

  • … weil ich keine Zeit hatte.
  • … als ich die Hemden gebügelt habe.

Wenn vs. als: de meest gemaakte fout

Stel jezelf 2 snelle vragen:

  1. Gaat het over morgen/nu/altijd/regelmatig? → wenn
  2. Gaat het over dat ene moment toen (verleden, één keer)? → als
Toekomst/nu Wenn ich morgen im Büro bin, rufe ich dich an. Als ich morgen im Büro bin…
Herhaling Wenn ich spät nach Hause komme, esse ich nur etwas Kleines. (gewoonte)
Eén keer in het verleden Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. Wenn ich gestern nach Hause kam…

Extra nuance (B1): wenn kan ook voor herhaalde gebeurtenissen in het verleden.

  • Wenn wir früher Besuch hatten, haben wir immer zusammen gekocht.

Bis: focus op het eindmoment (totdat iets klaar is)

  • bis zegt: iets loopt door tot een moment/uitkomst bereikt is.
  • Vaak met woorden als fertig, zu Ende, leer, trocken.
  • Ich warte, bis die Spülmaschine fertig ist.
  • Ich bleibe im Büro, bis das Meeting zu Ende ist.

Check: kun je in het Nederlands “totdat” invullen? Dan zit je meestal goed.

Seit/seitdem: startpunt in het verleden + duur tot nu

  • seit = er is een beginmoment en het effect geldt nog steeds.
  • Gebruik vaak de tegenwoordige tijd in de hoofdzin om “nu nog” te benadrukken.
  • Seit sie geputzt hat, sieht das Wohnzimmer viel sauberer aus.
  • Seitdem ich in Berlin wohne, arbeite ich bei dieser Firma.

Niet verwarren met bis:

  • seit = vanaf toen tot nu (duur)
  • bis = tot een eindpunt (stopmoment)

Snelle zelfcheck (30 seconden)

  1. Kies je woord:
    • morgen/nu/vaak → wenn
    • toen (één keer) → als
    • totdat → bis
    • sinds (en nog steeds) → seit/seitdem
  2. Zet in de bijzin de persoonsvorm helemaal achteraan.
  3. Begint de zin met de bijzin? Zet in de hoofdzin het werkwoord meteen: …, dann V2.
    • Wenn er Zeit hat, kommt er vorbei.
  1. Wenn: handeling in het heden/de toekomst.
  2. Als: handeling in het verleden.
  3. Bis/seit: tijdsduur met betrekking tot het heden.
Subjunktion (Onderschikkend voegwoord)Beispiele (Voorbeelden)
wenn (wanneer)Wenn die Reinigungskraft morgen kommt, bringt sie ihren Wischmopp mit. (Als de schoonmaker morgen komt, neemt ze haar dweil mee.)
als (toen)Als ich letztens einen freien Tag hatte, habe ich ihn zum bügeln genutzt. (Toen ik laatst een vrije dag had, heb ik die gebruikt om te strijken.)
bis (tot)Ich warte hier, bis die Spülmaschine fertig ist. (Ik wacht hier tot de vaatwasser klaar is.)
seit (sinds)Seit sie geputzt hat, sieht das Wohnzimmer viel sauberer aus. (Sinds ze heeft schoongemaakt, ziet de woonkamer er veel schoner uit.)

Uitzonderingen!

  1. Let op het verschil tussen wenn (toekomst/heden) en als (verleden).
  2. Het gebruik van bis markeert het tijdstip waarop een handeling is afgerond.
  3. Seit/Seitdem wordt gebruikt wanneer een handeling in het verleden begon en tot vandaag voortduurt.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. ___ die Reinigungskraft morgen kommt, stelle ich die Spülmaschine vorher an.

___ de schoonmaakster morgen komt, zet ik vooraf de vaatwasser aan.

2. ___ der Staubsauger gestern plötzlich kaputtging, habe ich den Boden mit dem Wischmopp gewischt.

___ de stofzuiger gisteren plotseling kapotging, heb ik de vloer met de dweil gedweild.

3. Ich lasse die Wäsche im Wohnzimmer hängen, ___ sie komplett trocken ist.

Ik laat de was in de woonkamer hangen, ___ ze helemaal droog is.

4. ___ die neue Reinigungskraft bei uns arbeitet, ist die Küche nach der Arbeit meistens ordentlich.

___ de nieuwe schoonmaakster bij ons werkt, is de keuken na het werk meestal netjes.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Verbind de twee zinnen tot één zin met een temporele bijzin (als/toen/tot/sinds). Let op de juiste voegwoordkeuze en de werkwoordplaats in de bijzin.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (wenn) Die Reinigungskraft kommt morgen. Sie bringt ihren Staubsauger mit.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Wenn die Reinigungskraft morgen kommt, bringt sie ihren Staubsauger mit.
    (Wenn de schoonmaker morgen komt, neemt hij/zij zijn/haar stofzuiger mee.)
  2. Hint Hint (als) Ich hatte letzte Woche frei. Ich habe die Hemden gebügelt.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Als ich letzte Woche frei hatte, habe ich die Hemden gebügelt.
    (Als ik vorige week vrij had, heb ik de overhemden gestreken.)
  3. Hint Hint (bis) Ich bleibe noch im Büro. Das Meeting ist zu Ende.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Ich bleibe noch im Büro, bis das Meeting zu Ende ist.
    (Ik blijf nog op kantoor, bis de vergadering afgelopen is.)
  4. Hint Hint (seit) Ich wohne in Berlin. Ich arbeite bei dieser Firma.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Seit ich in Berlin wohne, arbeite ich bei dieser Firma.
    (Seit ik in Berlijn woon, werk ik bij dit bedrijf.)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies in elk blok de grammaticaal juiste tijdelijke bijzin.

1.
Fout: „toen” wordt gebruikt voor eenmalige gebeurtenissen in het verleden, niet voor „morgen” (toekomst).
2.
Fout: „sinds” beschrijft een doorlopende tijdspanne vanaf een moment in het verleden tot nu; hier wordt echter een eindtijdstip bedoeld, daarom is „totdat” correct.

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Flavio Redecker

Master in Franse taalwetenschap en geschiedenis

Osnabrück University


Laatst bijgewerkt:

vrijdag, 08/05/2026 21:10