B1.10 - Citas

El Futuro I para esperanza y suposición (werden + wohl..., werden + sicher...)

Das Futur I für Hoffnung und Vermutung (werden + wohl..., werden + sicher...)

Mit Futur I nutzt du werden + Infinitiv um eine Vermutung zu äußern, z.B. er wird wohl kommen.

(Con el Futur I usas werden + infinitivo para expresar una suposición, p. ej. er wird wohl kommen.)

¿Qué expresa “werden + wohl/sicher + Infinitiv”?

  • Futur I (werden + infinitivo) aquí no habla solo del futuro: muy a menudo sirve para una suposición sobre el presente o el futuro.
  • wohl = “probablemente / supongo que”. Más suave, menos seguro.
  • sicher = “seguramente / casi seguro”. Más firme, con más evidencia.
  • wohl también puede sonar a esperanza (especialmente con hoffentlich).
Palabra Grado de seguridad Traducción típica (ES)
wohl media probablemente / supongo que
sicher alta seguramente / casi seguro

La “fórmula” y la estructura (lo que no puedes olvidar)

  • werden va en posición 2 (verbo conjugado).
  • Infinitivo va al final.
  • wohl / sicher suele ir justo después de werden (posición típica), pero puede moverse dentro del “bloque central”.
Estructura básica Ejemplo correcto
Subj. + werden + wohl/sicher + (resto) + Infinitiv Er wird sicher bald zurückrufen.
Con objeto Sie wird mich sicher heute noch anrufen.

“wohl” como suposición vs. “wohl” como esperanza

  • Suposición: describes lo que crees que es verdad (sin estar 100% seguro).
  • Esperanza: expresas lo que deseas que pase. Muy frecuente con hoffentlich.
Función Ejemplo en alemán Idea en español
Vermutung (suposición) Der Regen wird wohl bald aufhören. Probablemente deje de llover pronto.
Hoffnung (esperanza) Wir werden wohl hoffentlich morgen zusammen essen gehen. Con suerte, mañana iremos a comer juntos.

Errores típicos (y cómo evitarlos rápido)

  • Error 1: infinitivo mal (usar verbo conjugado al final)
    • Er wird wohl morgen später kommt.
    • Er wird wohl morgen später kommen.
  • Error 2: orden de palabras con “wohl”
    • Er wohl wird morgen später kommen.
    • Er wird wohl morgen später kommen.
  • Error 3: “möchte” después de werden
    • Er wird wohl eine Beziehung möchte.
    • Er wird wohl eine Beziehung wollen.

Mini-checklist: ¿cuál uso, “wohl” o “sicher”?

  1. ¿Tengo evidencia fuerte (confirmación, patrón claro, experiencia repetida)? → usa sicher.
  2. ¿Solo es mi impresión o una deducción sin pruebas directas? → usa wohl.
  3. ¿Quiero sonar amable/diplomático y no demasiado categórico? → mejor wohl.
  4. ¿Estoy expresando deseo (especialmente con hoffentlich)? → wohl encaja muy bien.

Autocorrección en 10 segundos (para escribir bien)

  1. Coloca werden en la posición 2: Ich werde / Er wird / Wir werden…
  2. Añade wohl o sicher justo después.
  3. Envía el verbo principal al final en infinitivo.
  4. Lee el final: si no termina en infinitivo, probablemente hay error.
  1. Con wohl o sicher el hablante indica una suposición.
  2. Wohl también puede expresar esperanza.
Formel (Fórmula)Beispiel (Ejemplo)
werden + wohl + Infinitiv (Vermutung)Der Regen wird wohl aufhören. (Probablemente dejará de llover.)
werden + wohl + Infinitiv (Hoffnung)Wir werden wohl hoffentlich morgen zusammen ausgehen. (Con suerte, probablemente saldremos juntos mañana.)
werden + sicher + Infinitiv (Vermutung)Er wird sicher bald zurückrufen. (Seguro que devolverá la llamada pronto.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Er ________ noch anrufen, er hat nur gerade ein wichtiges Meeting.

Él ________ todavía llamará; solo tiene ahora una reunión importante.

2. Sie ________ schon im Café sein; sie ist immer zehn Minuten früher da.

Ella ________ ya estará en el café; siempre llega diez minutos antes.

3. Wir ________ am Samstag zusammen ausgehen, wenn du nicht zu müde bist.

Nosotros ________ el sábado juntos salir, si no estás demasiado cansado.

4. Du ________, dass ich nach der Trennung erst mal Zeit für mich brauche.

Tú ________, que después de la separación necesito primero tiempo para mí.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescriba las oraciones en futuro simple (werden + infinitivo) e inserte la palabra de suposición adecuada «wohl» o «sicher».

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (wohl) Es regnet stark. Ich glaube, der Regen hört gleich auf.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Der Regen wird wohl gleich aufhören.
    (Der Regen wird wohl gleich aufhören.)
  2. Pista Pista (wohl) Ich bin nicht ganz sicher, ob Lara schon im Büro ist.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Lara wird wohl schon im Büro sein.
    (Lara wird wohl schon im Büro sein.)
  3. Pista Pista (sicher) Thomas ist sehr zuverlässig. Ich bin fast sicher, dass er heute pünktlich kommt.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Thomas wird sicher heute pünktlich kommen.
    (Thomas wird sicher heute pünktlich kommen.)
  4. Pista Pista (wohl) Der Chef hat gerade eine Besprechung. Ich glaube, er hat jetzt keine Zeit.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Der Chef wird wohl jetzt keine Zeit haben.
    (Der Chef wird wohl jetzt keine Zeit haben.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Hablad sobre la cita y expresad esperanzas y conjeturas para los próximos días.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
Du triffst nach einem Date eine Kollegin in einem Berliner Café.
(Te encuentras con una compañera en un café de Berlín después de una cita.)
Discutir
  • Was fandet ihr sympathisch oder unsympathisch an der Person? (¿Qué os pareció simpático o antipático de la persona?)
  • Wie wird sich die Beziehung wohl entwickeln, und worauf hoffst du?

?  (¿Cómo creéis que se desarrollará la relación y qué esperas tú?)
Palabras y frases útiles
  • Wir werden wohl am Wochenende zusammen ausgehen. (Probablemente salgamos juntos el fin de semana.)
  • Er/Sie wird sicher ehrlich und treu sein. (Él/Ella seguramente será sincero/a y fiel.)
  • Wenn es nicht passt, wird er/sie die Beziehung wohl beenden. (Si no encaja, probablemente él/ella terminará la relación.)
Usar en conversación
  • werden + wohl + Infinitiv (werden + wohl + Infinitiv)
  • werden + sicher + Infinitiv (werden + sicher + Infinitiv)
  • werden + wohl + Infinitiv (als Hoffnung) (werden + wohl + Infinitiv (como esperanza))

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Flavio Redecker

Máster en lingüística francesa e historia

Osnabrück University


Última actualización:

Domingo, 22/03/2026 05:59