Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Ich habe heute starke Kopfschmerzen im Büro. (Oggi ho forti mal di testa in ufficio.)
Der Doktor sagt, ich soll viel Ruhe haben. (Il dottore dice che dovrei riposare molto.)
Du hustest leider sehr viel, deshalb brauchst du ein Medikament. (Purtroppo tossisci molto, quindi hai bisogno di una medicina.)
Ich rufe morgen bestimmt meinen Hausarzt an. (Domani chiamerò di sicuro il mio medico di famiglia.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

E-Mail an den Hausarzt

Compila gli spazi vuoti: Fieber, gesund, Kopfschmerzen, Grippe, Schmerzen, Müller, müde, Husten, Medikament, krank, Doktor, Schnupfen

(E-mail al medico di famiglia)

Sehr geehrter Herr ,

meine Patientin Anna schreibt Ihnen eine E‑Mail. Anna ist seit zwei Tagen . Sie hat starken , leichten und manchmal . Sie fühlt sich sehr und kann im Homeoffice nicht gut arbeiten. Heute Morgen hat sie : 38,5 Grad. Anna macht sich Sorgen und möchte wissen: Ist das eine Erkältung oder eine ?

Sie nimmt bereits ein gegen die und trinkt viel Tee. Anna bleibt heute im Bett und macht ruhige Pausen. Sie fragt Sie: Was soll ich jetzt tun? Muss ich in die Praxis kommen oder soll ich zu Hause bleiben und abwarten? Sie hofft, Sie können ihr schnell helfen und wünscht sich, bald wieder zu sein.
Gentile dottore,

la mia paziente Anna Müller le scrive un'e-mail. Anna è malata da due giorni. Ha una tosse forte, un leggero raffreddore e a volte mal di testa. Si sente molto stanca e non riesce a lavorare bene in smart working. Stamattina ha la febbre: 38,5 gradi. Anna è preoccupata e vorrebbe sapere: è un raffreddore o l'influenza?

Prende già un farmaco per il dolore e beve molto tè. Anna rimane oggi a letto e fa pause tranquille. Le chiede: cosa devo fare adesso? Devo venire in ambulatorio o restare a casa e aspettare? Spera che lei possa aiutarla in fretta e desidera ristabilirsi presto.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Guten Tag, hier ist die Praxis von Dr. Weber. Frau König ist heute krank, sie hat Fieber und starke Kopfschmerzen. Sie bleibt leider zu Hause; ihr Termin ist morgen um neun Uhr.

Warum kommt Frau König heute nicht in die Praxis?

(Perché la signora König oggi non viene allo studio?)
2. Guten Tag, Herr Müller. Sie haben wahrscheinlich eine Grippe. Bitte nehmen Sie dieses Medikament dreimal am Tag und ruhen Sie sich viel aus. Dann sind Sie bestimmt bald wieder gesund.

Was soll Herr Müller vor allem tun?

(Cosa dovrebbe principalmente fare il signor Müller?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ich ___ heute leider sehr stark und bleibe zu Hause.

(Ich ___ heute leider sehr stark und bleibe zu Hause.)

2. Mein Kollege ist krank und ___ wahrscheinlich den ganzen Tag im Büro.

(Mein Kollege ist krank und ___ wahrscheinlich den ganzen Tag im Büro.)

3. Wir sind alle erkältet und ___ leider auch nachts viel.

(Wir sind alle erkältet und ___ leider auch nachts viel.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Krankmelden im Büro

2

Arzttermin wegen Bauchschmerzen

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Du rufst in der Arztpraxis an. Du fühlst dich sehr schlecht. Erkläre kurz, was dein Problem ist. (Verwende: der Doktor, krank, die Kopfschmerzen)

(Chiami lo studio medico. Ti senti molto male. Spiega brevemente qual è il tuo problema. (Usa: der Doktor, krank, die Kopfschmerzen))

Ich brauche den Doktor,    

(Ho bisogno del dottore, ...)

Esempio:

Ich brauche den Doktor, ich bin krank und habe starke Kopfschmerzen.

(Ho bisogno del dottore, sono malato e ho forti mal di testa.)

2. Du bist in der Apotheke. Du hast Fieber und Husten und möchtest ein Medikament. Sag der Apothekerin kurz, was los ist. (Verwende: das Medikament, das Fieber, Husten)

(Sei in farmacia. Hai febbre e tosse e vuoi un medicinale. Di' brevemente al farmacista cosa c'è che non va. (Usa: das Medikament, das Fieber, Husten))

Ich brauche ein Medikament,    

(Ho bisogno di un medicinale, ...)

Esempio:

Ich brauche ein Medikament, ich habe Fieber und starken Husten.

(Ho bisogno di un medicinale, ho la febbre e una forte tosse.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Krankmeldung

Guten Morgen Frau / Herr [Name],

Sie haben mich heute früh angerufen und gesagt, dass Sie krank sind und Fieber haben.

Bitte schreiben Sie mir kurz per E-Mail:

  • Welche Symptome haben Sie? (z. B. Kopfschmerzen, Husten, Halsschmerzen)
  • Waren Sie schon beim Doktor oder gehen Sie heute hin?
  • Wie lange bleiben Sie zu Hause? Nur heute oder vielleicht auch morgen?

Ich wünsche Ihnen gute Besserung!

Mit freundlichen Grüßen
Ihre Chefin Frau Keller

Oggetto: Comunicazione di malattia

Buongiorno Signora / Signor [Nome],

Questa mattina mi ha chiamato e mi ha detto che è malata e ha la febbre.

Per favore, scriva brevemente via e-mail:

  • Quali sintomi ha? (es. mal di testa, tosse, mal di gola)
  • È già stata dal medico o ci andrà oggi?
  • Per quanto tempo resterà a casa? Solo oggi o forse anche domani?

Le auguro una pronta guarigione!

Cordiali saluti
La sua dirigente, Signora Keller

Frasi utili:

  1. Ich habe seit ...

    (Ho da ...)

  2. Ich gehe heute zum Doktor.

    (Oggi vado dal medico.)

  3. Vielen Dank für Ihre E‑Mail.

    (Grazie per la sua e-mail.)

Betreff: Krankmeldung

Guten Morgen Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E‑Mail.

Ich fühle mich leider nicht gut. Ich habe seit gestern Abend Fieber, starke Kopfschmerzen und ein bisschen Husten. Mein Hals tut auch weh.

Ich gehe heute Nachmittag zum Doktor. Er sagt mir dann, wie lange ich zu Hause bleiben soll. Heute bleibe ich auf jeden Fall zu Hause und ruhe mich aus.

Vielen Dank und gute Besserung wünsche ich mir selbst ;)

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Oggetto: Comunicazione di malattia

Buongiorno Signora Keller,

grazie per la sua e-mail.

Purtroppo non mi sento bene. Da ieri sera ho la febbre, forti mal di testa e un po' di tosse. Anche la gola mi fa male.

Vado dal medico questo pomeriggio. Mi dirà poi per quanto tempo devo restare a casa. Oggi sicuramente resto a casa e mi riposo.

Grazie e... auguro una pronta guarigione anche a me ;)

Cordiali saluti
[Il tuo nome]