Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Ich habe heute starke Kopfschmerzen im Büro. (Ik heb vandaag erg veel hoofdpijn op kantoor.)
Der Doktor sagt, ich soll viel Ruhe haben. (De dokter zegt dat ik veel rust moet nemen.)
Du hustest leider sehr viel, deshalb brauchst du ein Medikament. (Je hoest helaas erg veel, dus heb je een medicijn nodig.)
Ich rufe morgen bestimmt meinen Hausarzt an. (Ik bel morgen zeker mijn huisarts.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

E-Mail an den Hausarzt

Vul de lege plekken in: Doktor, Medikament, Husten, Grippe, gesund, Schnupfen, müde, Schmerzen, krank, Fieber, Müller, Kopfschmerzen

(E-mail aan de huisarts)

Sehr geehrter Herr ,

meine Patientin Anna schreibt Ihnen eine E‑Mail. Anna ist seit zwei Tagen . Sie hat starken , leichten und manchmal . Sie fühlt sich sehr und kann im Homeoffice nicht gut arbeiten. Heute Morgen hat sie : 38,5 Grad. Anna macht sich Sorgen und möchte wissen: Ist das eine Erkältung oder eine ?

Sie nimmt bereits ein gegen die und trinkt viel Tee. Anna bleibt heute im Bett und macht ruhige Pausen. Sie fragt Sie: Was soll ich jetzt tun? Muss ich in die Praxis kommen oder soll ich zu Hause bleiben und abwarten? Sie hofft, Sie können ihr schnell helfen und wünscht sich, bald wieder zu sein.
Geachte heer dokter,

mijn patiënte Anna Müller schrijft u een e-mail. Anna is sinds twee dagen ziek. Ze heeft hevige hoest, een lichte loopneus en soms hoofdpijn. Ze voelt zich erg moe en kan niet goed thuiswerken. Vanmorgen had ze koorts: 38,5 graden. Anna maakt zich zorgen en wil graag weten: is dit een verkoudheid of griep?

Ze gebruikt al een medicijn tegen de pijn en drinkt veel thee. Anna blijft vandaag in bed en neemt rust. Ze vraagt u: wat moet ik nu doen? Moet ik naar de praktijk komen of moet ik thuisblijven en afwachten? Ze hoopt dat u haar snel kunt helpen en wenst snel weer gezond te zijn.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Guten Tag, hier ist die Praxis von Dr. Weber. Frau König ist heute krank, sie hat Fieber und starke Kopfschmerzen. Sie bleibt leider zu Hause; ihr Termin ist morgen um neun Uhr.

Warum kommt Frau König heute nicht in die Praxis?

(Waarom komt mevrouw König vandaag niet naar de praktijk?)
2. Guten Tag, Herr Müller. Sie haben wahrscheinlich eine Grippe. Bitte nehmen Sie dieses Medikament dreimal am Tag und ruhen Sie sich viel aus. Dann sind Sie bestimmt bald wieder gesund.

Was soll Herr Müller vor allem tun?

(Wat moet meneer Müller vooral doen?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Ich ___ heute leider sehr stark und bleibe zu Hause.

(Ik ___ vandaag helaas erg veel en blijf thuis.)

2. Mein Kollege ist krank und ___ wahrscheinlich den ganzen Tag im Büro.

(Mijn collega is ziek en ___ waarschijnlijk de hele dag op kantoor.)

3. Wir sind alle erkältet und ___ leider auch nachts viel.

(We zijn allemaal verkouden en ___ helaas ook ’s nachts veel.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Krankmelden im Büro

2

Arzttermin wegen Bauchschmerzen

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Du rufst in der Arztpraxis an. Du fühlst dich sehr schlecht. Erkläre kurz, was dein Problem ist. (Verwende: der Doktor, krank, die Kopfschmerzen)

(Je belt naar de dokterspraktijk. Je voelt je erg slecht. Leg kort uit wat je probleem is. (Gebruik: der Doktor, krank, die Kopfschmerzen))

Ich brauche den Doktor,    

(Ich brauche den Doktor, ...)

Voorbeeld:

Ich brauche den Doktor, ich bin krank und habe starke Kopfschmerzen.

(Ich brauche den Doktor, ich bin krank und habe starke Kopfschmerzen.)

2. Du bist in der Apotheke. Du hast Fieber und Husten und möchtest ein Medikament. Sag der Apothekerin kurz, was los ist. (Verwende: das Medikament, das Fieber, Husten)

(Je bent in de apotheek. Je hebt koorts en hoest en wilt een medicijn. Zeg de apotheker kort wat er aan de hand is. (Gebruik: das Medikament, das Fieber, Husten))

Ich brauche ein Medikament,    

(Ich brauche ein Medikament, ...)

Voorbeeld:

Ich brauche ein Medikament, ich habe Fieber und starken Husten.

(Ich brauche ein Medikament, ich habe Fieber und starken Husten.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Krankmeldung

Guten Morgen Frau / Herr [Name],

Sie haben mich heute früh angerufen und gesagt, dass Sie krank sind und Fieber haben.

Bitte schreiben Sie mir kurz per E-Mail:

  • Welche Symptome haben Sie? (z. B. Kopfschmerzen, Husten, Halsschmerzen)
  • Waren Sie schon beim Doktor oder gehen Sie heute hin?
  • Wie lange bleiben Sie zu Hause? Nur heute oder vielleicht auch morgen?

Ich wünsche Ihnen gute Besserung!

Mit freundlichen Grüßen
Ihre Chefin Frau Keller

Onderwerp: Ziekmelding

Goedemorgen mevrouw / meneer [Naam],

U heeft mij vanmorgen vroeg gebeld en gezegd dat u ziek bent en koorts heeft.

Stuur mij alstublieft even een korte e-mail met:

  • Welke symptomen heeft u? (bijv. hoofdpijn, hoesten, keelpijn)
  • Bent u al bij de dokter geweest of gaat u vandaag nog?
  • Hoe lang blijft u thuis? Alleen vandaag of misschien ook morgen?

Ik wens u beterschap!

Met vriendelijke groet
Uw leidinggevende, mevrouw Keller

Nuttige zinnen:

  1. Ich habe seit ...

    (Ik heb sinds ...)

  2. Ich gehe heute zum Doktor.

    (Ik ga vandaag naar de dokter.)

  3. Vielen Dank für Ihre E‑Mail.

    (Hartelijk dank voor uw e-mail.)

Betreff: Krankmeldung

Guten Morgen Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E‑Mail.

Ich fühle mich leider nicht gut. Ich habe seit gestern Abend Fieber, starke Kopfschmerzen und ein bisschen Husten. Mein Hals tut auch weh.

Ich gehe heute Nachmittag zum Doktor. Er sagt mir dann, wie lange ich zu Hause bleiben soll. Heute bleibe ich auf jeden Fall zu Hause und ruhe mich aus.

Vielen Dank und gute Besserung wünsche ich mir selbst ;)

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Onderwerp: Ziekmelding

Goedemorgen mevrouw Keller,

hartelijk dank voor uw e-mail.

Helaas voel ik mij niet goed. Ik heb sinds gisteravond koorts, hevige hoofdpijn en een lichte hoest. Mijn keel doet ook pijn.

Ik ga vanmiddag naar de dokter. Hij zal dan aangeven hoe lang ik thuis moet blijven. Vandaag blijf ik in ieder geval thuis om uit te rusten.

Dank u wel. Beterschap wens ik mezelf ;)

Met vriendelijke groet
[Uw naam]