In de video bespreekt een koppel hun plan voor een date in Haarlem.
In dem Video bespricht ein Paar ihren Plan für ein Date in Haarlem.
Übung 1: Sprachimmersion
Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.
| Wort | Übersetzung |
|---|---|
| Het idee | Die Idee |
| Haarlem ontdekken | Haarlem entdecken |
| Een cadeau geven | Ein Geschenk machen |
| Restaurant | Restaurant |
| Verborgen pareltjes ontdekken | Verborgene Perlen entdecken |
| Een nachtje weg | Eine Nacht weg |
| Een activiteit | Eine Aktivität |
| Een drankje doen | Einen Drink trinken |
1. Wat willen ze samen doen in Haarlem?
(Was wollen sie zusammen in Haarlem machen?)2. Waarom is het idee een leuk verjaardagscadeau?
(Warum ist die Idee ein schönes Geburtstagsgeschenk?)3. Hoe voelt het voor de spreker om naar Haarlem te gaan?
(Wie fühlt es sich für die Sprecherin/den Sprecher an, nach Haarlem zu gehen?)4. Wat kun je daar ook doen naast eten?
(Was kann man dort außer Essen auch machen?)Übung 2: Dialog
Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.
Een koppel plant een leuke date na een drukke week
Ein Paar plant nach einer stressigen Woche ein schönes Date
| 1. | Lars: | Hoi liefje. Wat een drukke week! Zullen we vrijdagavond samen iets leuks doen? | (Hallo Schatz. Was für eine stressige Woche! Wollen wir am Freitagabend zusammen etwas Schönes machen?) |
| 2. | Emma: | Ja, graag! Ik heb echt wat ontspanning nodig. Wat zullen we doen? | (Ja, gern! Ich brauche wirklich etwas Entspannung. Was wollen wir machen?) |
| 3. | Lars: | Zullen we naar de bioscoop gaan? Ze draaien een nieuwe film met Lotte Verbeek. | (Wollen wir ins Kino gehen? Sie zeigen einen neuen Film mit Lotte Verbeek.) |
| 4. | Emma: | Ja, goede actrice, maar we zijn vorige maand al naar de bioscoop geweest. Kunnen we deze keer naar een concert gaan? | (Ja, gute Schauspielerin, aber wir waren letzten Monat schon im Kino. Können wir dieses Mal auf ein Konzert gehen?) |
| 5. | Lars: | Goed idee! Samen genieten van muziek en weer echt op date. | (Gute Idee! Zusammen Musik genießen und wieder richtig auf Date gehen.) |
| 6. | Emma: | Er is ook een evenement in het park in de vroege avond. Zullen we daarheen gaan met Sarah en Nick? | (Es gibt auch am frühen Abend eine Veranstaltung im Park. Wollen wir mit Sarah und Nick dorthin gehen?) |
| 7. | Lars: | Ja, leuk, maar ik ga liever niet op een koppeldate. Gewoon lekker met z'n tweeën. | (Ja, nett, aber ich gehe lieber nicht auf ein Doppeldate. Einfach gemütlich zu zweit.) |
| 8. | Emma: | Prima! We kunnen daarna ook uit eten gaan of naar het theater. | (Prima! Danach können wir auch essen gehen oder ins Theater.) |
| 9. | Lars: | Oké. We kunnen met de fiets naar het restaurant gaan. In het centrum is parkeren lastig. | (Okay. Wir können mit dem Fahrrad zum Restaurant fahren. Im Zentrum ist Parken schwierig.) |
| 10. | Emma: | Goed! Liever met de taxi of de tram, dan kunnen we samen een goede fles wijn drinken en gaan we vroeg naar huis. | (Gut! Lieber mit dem Taxi oder der Straßenbahn, dann können wir zusammen eine gute Flasche Wein trinken und gehen früh nach Hause.) |
| 11. | Lars: | Oké, nog één ding: we kruipen vroeg onder de wol, zodat we eindelijk weer wat quality time samen hebben! | (Okay, noch eine Sache: Wir kuscheln uns früh unter die Decke, damit wir endlich wieder etwas Quality Time zusammen haben!) |
| 12. | Emma: | Mijn collega’s hebben mij uitgenodigd voor een afterwork op vrijdag, maar dit lijkt me een beter plan. | (Meine Kolleg*innen haben mich am Freitag zu einem Afterwork eingeladen, aber das klingt für mich nach einem besseren Plan.) |
1. Wat wil Emma liever doen dan naar de bioscoop gaan?
(Was möchte Emma lieber tun, als ins Kino zu gehen?)2. Waarom wil Lars niet met Sarah en Nick naar het evenement?
(Warum will Lars nicht mit Sarah und Nick zur Veranstaltung?)