In de video bespreekt een koppel hun plan voor een date in Haarlem.
In dem Video bespricht ein Paar ihren Plan für ein Date in Haarlem.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
Het idee Die Idee
Haarlem ontdekken Haarlem entdecken
Een cadeau geven Ein Geschenk machen
Restaurant Restaurant
Verborgen pareltjes ontdekken Versteckte Schätze entdecken
Een nachtje weggaan Für eine Nacht wegfahren
Een activiteit Eine Aktivität
Een drankje erbij Ein Getränk dazu
Hoe kwam je op het idee? (Wie bist du auf die Idee gekommen?)
Ik dacht dat het leuk zou zijn om samen Haarlem te ontdekken. (Ich dachte, es wäre schön, gemeinsam Haarlem zu erkunden.)
Ik vond het een leuk verjaardagscadeau voor jou: samen nieuwe restaurantjes uitproberen. (Ich fand, es wäre ein schönes Geburtstagsgeschenk für dich: zusammen neue Restaurants ausprobieren.)
Voor mij voelt het alsof we verborgen plekjes in een andere stad ontdekken. (Für mich fühlt es sich so an, als würden wir versteckte Orte in einer anderen Stadt entdecken.)
Het is leuk om een dagje weg te gaan, misschien zelfs een nachtje weg te blijven. (Es ist schön, einen Tagesausflug zu machen, vielleicht sogar eine Nacht zu bleiben.)
Zo kun je samen een leuke activiteit doen en nieuwe restaurants leren kennen. (So kann man zusammen eine nette Aktivität unternehmen und neue Restaurants kennenlernen.)
Als je van lekker eten houdt, is dit een leuke manier om een stad beter te leren kennen. (Wenn du gutes Essen magst, ist das eine schöne Art, eine Stadt besser kennenzulernen.)
Je vindt mooie plekjes en je kunt er gezellig een drankje bij doen. (Man findet schöne Orte und kann dort gemütlich etwas trinken.)

Verständnisfragen:

  1. Waarom koos de spreker Haarlem voor dit uitje?

    (Warum hat die Sprecherin Haarlem für diesen Ausflug gewählt?)

  2. Wat voor cadeau wil de spreker geven?

    (Was für ein Geschenk möchte die Sprecherin machen?)

  3. Waarom is samen uit eten gaan volgens de spreker een goede manier om een stad te leren kennen?

    (Warum ist zusammen essen gehen laut der Sprecherin eine gute Möglichkeit, eine Stadt kennenzulernen?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Vrijdagavond uit

Freitagabend aus
1. Lars: Hoi liefje. Wat een drukke week! Zullen we vrijdagavond samen iets leuks doen? (Hi Liebste. Was für eine anstrengende Woche! Sollen wir am Freitagabend zusammen etwas Schönes unternehmen?)
2. Emma: Ja, graag! Ik heb echt wat ontspanning nodig. Wat zullen we doen? (Ja, gerne! Ich brauche wirklich etwas Entspannung. Was könnten wir machen?)
3. Lars: Zullen we naar de bioscoop gaan? Ze draaien een nieuwe film met Lotte Verbeek. (Sollen wir ins Kino gehen? Es läuft ein neuer Film mit Lotte Verbeek.)
4. Emma: Ja, goeie actrice, maar we zijn vorige maand al naar de bioscoop geweest. Kunnen we dit keer niet naar een concert gaan? (Ja, sie ist eine gute Schauspielerin, aber wir waren letzten Monat schon im Kino. Können wir diesmal nicht zu einem Konzert gehen?)
5. Lars: Goed idee! Samen genieten van muziek en weer eens echt op date. (Gute Idee! Zusammen Musik genießen und mal wieder richtig ein Date haben.)
6. Emma: Er is ook een evenement in het park in de vroege avond. Zullen we erheen gaan met Sarah en Nick? (Es gibt auch am frühen Abend eine Veranstaltung im Park. Sollen wir mit Sarah und Nick hingehen?)
7. Lars: Ja, leuk, maar ik ga liever niet op een koppeldate. Gewoon nog eens lekker samen met ons twee. (Klingt nett, aber ich möchte keine Doppelverabredung. Einfach nochmal schön zu zweit.)
8. Emma: Prima, goed voor mij. We kunnen daarna ook gewoon uit eten gaan of naar het theater. (Prima, das passt für mich. Wir können danach auch einfach essen gehen oder ins Theater.)
9. Lars: Oké. We kunnen met de fiets naar het restaurant gaan, het is lastig parkeren in het centrum. (Okay. Wir können mit dem Fahrrad zum Restaurant fahren, im Zentrum ist Parken schwierig.)
10. Emma: Beter met de tram of een taxi. Dan kunnen we een goede fles wijn drinken en toch op tijd naar huis gaan. (Besser mit der Straßenbahn oder einem Taxi. Dann können wir eine gute Flasche Wein trinken und trotzdem rechtzeitig nach Hause kommen.)
11. Lars: Helemaal goed. Nog één ding: we kruipen vroeg onder de wol, zodat we eindelijk weer wat quality time samen hebben! (Einverstanden. Noch eine Sache: wir gehen früh ins Bett, damit wir endlich wieder etwas Quality Time zusammen haben!)
12. Emma: Mijn collega’s hebben mij uitgenodigd voor een afterwork op vrijdag, maar dit lijkt me een beter plan. (Meine Kolleginnen und Kollegen haben mich am Freitag zu einem Afterwork eingeladen, aber das klingt nach einem besseren Plan.)

1. Wat wil Lars op vrijdagavond doen?

(Was möchte Lars am Freitagabend tun?)

2. Waarom wil Emma niet naar de bioscoop?

(Warum möchte Emma nicht ins Kino gehen?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Wat doet u meestal op vrijdagavond na een drukke werkweek? Kunt u dat kort beschrijven?
    Was machen Sie normalerweise am Freitagabend nach einer anstrengenden Arbeitswoche? Können Sie das kurz beschreiben?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U wilt een collega uitnodigen voor vrijdagavond. Wat zegt u tegen hem of haar?
    Sie möchten eine Kollegin oder einen Kollegen für Freitagabend einladen. Was sagen Sie zu ihr oder ihm?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U spreekt met een vriend af voor vrijdagavond. Waar wilt u graag naartoe en waarom?
    Sie verabreden sich mit einem Freund für Freitagabend. Wohin würden Sie gern gehen und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U bent erg moe op vrijdagavond. Hoe zegt u beleefd tegen een vriend dat u deze keer niet kunt meegaan?
    Sie sind am Freitagabend sehr müde. Wie sagen Sie höflich zu einem Freund, dass Sie dieses Mal nicht mitkommen können?

    __________________________________________________________________________________________________________