In de video bespreekt een koppel hun plan voor een date in Haarlem.
Nel video una coppia discute il loro piano per un appuntamento a Haarlem.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Het idee L'idea
Haarlem ontdekken Scoprire Haarlem
Een cadeau geven Fare un regalo
Restaurant Ristorante
Verborgen pareltjes ontdekken Scoprire gemme nascoste
Een nachtje weggaan Trascorrere una notte fuori
Een activiteit Un'attività
Een drankje erbij Una bevanda insieme
Hoe kwam je op het idee? (Come ti è venuta l'idea?)
Ik dacht dat het leuk zou zijn om samen Haarlem te ontdekken. (Pensavo che sarebbe stato divertente scoprire Haarlem insieme.)
Ik vond het een leuk verjaardagscadeau voor jou: samen nieuwe restaurantjes uitproberen. (Ho pensato che sarebbe stato un bel regalo di compleanno per te: provare insieme nuovi ristoranti.)
Voor mij voelt het alsof we verborgen plekjes in een andere stad ontdekken. (Per me è come scoprire angoli nascosti in un'altra città.)
Het is leuk om een dagje weg te gaan, misschien zelfs een nachtje weg te blijven. (È bello fare una gita di un giorno, magari rimanere anche una notte fuori.)
Zo kun je samen een leuke activiteit doen en nieuwe restaurants leren kennen. (Così potete fare insieme un'attività divertente e conoscere nuovi ristoranti.)
Als je van lekker eten houdt, is dit een leuke manier om een stad beter te leren kennen. (Se ti piace il buon cibo, questo è un ottimo modo per conoscere meglio una città.)
Je vindt mooie plekjes en je kunt er gezellig een drankje bij doen. (Trovi posti carini e puoi accompagnarli con una buona bevanda.)

Domande di comprensione:

  1. Waarom koos de spreker Haarlem voor dit uitje?

    (Perché il parlante ha scelto Haarlem per questa uscita?)

  2. Wat voor cadeau wil de spreker geven?

    (Che tipo di regalo vuole fare il parlante?)

  3. Waarom is samen uit eten gaan volgens de spreker een goede manier om een stad te leren kennen?

    (Perché andare a cena insieme è, secondo il parlante, un buon modo per conoscere una città?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Vrijdagavond uit

Venerdì sera fuori
1. Lars: Hoi liefje. Wat een drukke week! Zullen we vrijdagavond samen iets leuks doen? (Ciao tesoro. Che settimana impegnativa! Facciamo qualcosa di bello insieme venerdì sera?)
2. Emma: Ja, graag! Ik heb echt wat ontspanning nodig. Wat zullen we doen? (Sì, volentieri! Ho proprio bisogno di un po' di relax. Che facciamo?)
3. Lars: Zullen we naar de bioscoop gaan? Ze draaien een nieuwe film met Lotte Verbeek. (Andiamo al cinema? Proiettano un nuovo film con Lotte Verbeek.)
4. Emma: Ja, goeie actrice, maar we zijn vorige maand al naar de bioscoop geweest. Kunnen we dit keer niet naar een concert gaan? (Sì, è una brava attrice, ma siamo già andati al cinema il mese scorso. Possiamo stavolta andare a un concerto?)
5. Lars: Goed idee! Samen genieten van muziek en weer eens echt op date. (Buona idea! Godiamoci la musica insieme e facciamo finalmente una vera serata romantica.)
6. Emma: Er is ook een evenement in het park in de vroege avond. Zullen we erheen gaan met Sarah en Nick? (C'è anche un evento nel parco in prima serata. Ci andiamo con Sarah e Nick?)
7. Lars: Ja, leuk, maar ik ga liever niet op een koppeldate. Gewoon nog eens lekker samen met ons twee. (Sì, carino, ma preferisco evitare una serata con altre coppie. Solo noi due, per una serata insieme.)
8. Emma: Prima, goed voor mij. We kunnen daarna ook gewoon uit eten gaan of naar het theater. (Perfetto, per me va bene. Possiamo poi anche andare a cena o a teatro.)
9. Lars: Oké. We kunnen met de fiets naar het restaurant gaan, het is lastig parkeren in het centrum. (Ok. Possiamo andare in bici al ristorante, è difficile parcheggiare in centro.)
10. Emma: Beter met de tram of een taxi. Dan kunnen we een goede fles wijn drinken en toch op tijd naar huis gaan. (Meglio con il tram o con un taxi. Così possiamo bere una buona bottiglia di vino e rientrare in tempo.)
11. Lars: Helemaal goed. Nog één ding: we kruipen vroeg onder de wol, zodat we eindelijk weer wat quality time samen hebben! (D'accordo. Un'ultima cosa: andiamo a letto presto, così finalmente avremo un po' di tempo di qualità insieme!)
12. Emma: Mijn collega’s hebben mij uitgenodigd voor een afterwork op vrijdag, maar dit lijkt me een beter plan. (I miei colleghi mi hanno invitata a un afterwork venerdì, ma questo mi sembra un piano migliore.)

1. Wat wil Lars op vrijdagavond doen?

(Cosa vuole fare Lars venerdì sera?)

2. Waarom wil Emma niet naar de bioscoop?

(Perché Emma non vuole andare al cinema?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Wat doet u meestal op vrijdagavond na een drukke werkweek? Kunt u dat kort beschrijven?
    Cosa fa di solito il venerdì sera dopo una settimana di lavoro intensa? Può descriverlo brevemente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U wilt een collega uitnodigen voor vrijdagavond. Wat zegt u tegen hem of haar?
    Vuole invitare un collega per venerdì sera. Cosa gli/le dice?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U spreekt met een vriend af voor vrijdagavond. Waar wilt u graag naartoe en waarom?
    Si è dato appuntamento con un amico per venerdì sera. Dove vorrebbe andare e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U bent erg moe op vrijdagavond. Hoe zegt u beleefd tegen een vriend dat u deze keer niet kunt meegaan?
    È molto stanco venerdì sera. Come dice cortesemente a un amico che questa volta non può venire con lui?

    __________________________________________________________________________________________________________