Una bella serata romantica dopo una lunga settimana di lavoro
Een toffe date avond na een lange werkweek
Una coppia organizza un appuntamento carino dopo una settimana piena di stress e lavoro.
Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti
Esercizio 1: Comprensione orale
Istruzione: Guarda il video e riconosci il vocabolario. Poi rispondi alle domande qui sotto.
| Parola | Traduzione |
|---|---|
| het idee | l'idea |
| Haarlem ontdekken | scoprire Haarlem |
| een cadeau geven | fare un regalo |
| restaurant | ristorante |
| verborgen pareltjes vinden | trovare perle nascoste |
| een nachtje weg | una notte fuori |
| een activiteit | un'attività |
| een drankje erbij | una bevanda insieme |
Esercizio 2: Dialogo
Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.
Een koppel plant een toffe date na een week vol stress en werkdruk.
| 1. | Lars: | Hoi lieverd, wat een drukke week was het! Zullen we vrijdagavond iets gezelligs doen? | (Ciao cara, che settimana impegnativa è stata! Vogliamo fare qualcosa di piacevole venerdì sera?) |
| 2. | Emma: | Ja, graag! Ik ben toe aan wat ontspanning. Wat wil je doen? | (Sì, volentieri! Ho bisogno di un po' di relax. Cosa vuoi fare?) |
| 3. | Lars: | Zullen we naar de bioscoop gaan? Er draait een nieuwe film met Lotte Verbeek. | (Andiamo al cinema? C'è un nuovo film con Lotte Verbeek.) |
| 4. | Emma: | Ja, ze is een goeie actrice, maar we zijn vorige maand al naar de bioscoop geweest. Zullen we deze keer naar een concert gaan? | (Sì, è una brava attrice, ma siamo già andati al cinema il mese scorso. Questa volta andiamo a un concerto?) |
| 5. | Lars: | Goed idee! Lekker samen naar muziek luisteren en nog eens een echte date. | (Ottima idea! Ascoltare musica insieme e avere un vero appuntamento.) |
| 6. | Emma: | Er is in de vroege avond ook een evenement in het park. Zullen we daar met Sarah en Nick naartoe? | (C'è anche un evento nel parco in prima serata. Andiamo lì con Sarah e Nick?) |
| 7. | Lars: | Nee, dank je. Ik wil liever alleen met jou zijn, gewoon samen tijd doorbrengen. | (No, grazie. Preferisco stare solo con te, semplicemente passare del tempo insieme.) |
| 8. | Emma: | Prima, dat lijkt me fijn. Daarna kunnen we misschien uit eten gaan of naar het theater. | (Va bene, mi sembra bello. Poi magari potremmo andare a cena fuori o a teatro.) |
| 9. | Lars: | Goed plan. We kunnen met de fiets naar het restaurant, dan is parkeren makkelijk. | (Buon piano. Possiamo andare in bicicletta al ristorante, così parcheggiare è facile.) |
| 10. | Emma: | Of we nemen de tram of taxi, dan kunnen we een wijntje drinken en gaan we op tijd naar huis. | (Oppure prendiamo il tram o un taxi, così possiamo bere un bicchiere di vino e tornare a casa in tempo.) |
| 11. | Lars: | En dan kruipen we lekker vroeg in bed, zo hebben we weer tijd voor elkaar. | (E poi ci infiliamo a letto presto, così abbiamo di nuovo tempo l'uno per l'altro.) |
| 12. | Emma: | Mijn collega’s hebben mij uitgenodigd voor een borrel vrijdag, maar ik vind dit een beter idee. | (I miei colleghi mi hanno invitato a un aperitivo venerdì, ma penso che questa sia un'idea migliore.) |
Esercizio 3: Domande sul testo
Istruzione: Leggi il testo sopra e scegli la risposta corretta.
1. Wat wil Emma liever doen dan nog een keer naar de bioscoop gaan?
(Cosa preferisce fare Emma invece di andare ancora una volta al cinema?)2. Met welk vervoermiddel wil Emma het liefst naar het restaurant gaan?
(Con quale mezzo Emma preferisce andare al ristorante?)3. Waarom wil Lars niet op een koppeldate met Sarah en Nick?
(Perché Lars non vuole andare a un appuntamento di coppia con Sarah e Nick?)4. Wat willen Lars en Emma vrijdagavond vooral samen hebben?
(Cosa vogliono soprattutto fare insieme Lars ed Emma il venerdì sera?)Esercizio 4: Domande per iniziare una conversazione
Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.
- Wat wil Emma doen in plaats van naar de bioscoop gaan volgens het gesprek?
- Welk vervoermiddel kiezen Lars en Emma om naar het restaurant te gaan en waarom?
- Wat betekent 'quality time' voor jou na een drukke werkweek?
- Hoe nodig jij je vrienden uit om iets te doen op vrijdagavond?