Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne jeden Anfang mit dem richtigen Ende zu.

Dzień dobry, chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby na 19:00. (Guten Tag, ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen um 19:00 reservieren.)
Poproszę menu, chciałbym coś zamówić. (Die Speisekarte bitte, ich möchte etwas bestellen.)
Poproszę sałatkę grecką i małe piwo z beczki. (Ich nehme den griechischen Salat und ein kleines Bier vom Fass, bitte.)
Przepraszam, poproszę rachunek, chciałbym jeszcze dać napiwek. (Entschuldigung, die Rechnung bitte. Ich möchte auch gerne Trinkgeld geben.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Rezerwacja stolika mailem

Fülle die Lücken aus: danie, deser, kawiarni, napoje, Chciałabym, sałatkę, Proszę, Chciałabym

(Tischreservierung per E‑Mail)

Szanowni Państwo, zarezerwować stolik w Państwa „Stara Kawiarnia” na sobotę 15 maja na godzinę 19:00 dla trzech osób. Proszę o stolik przy oknie, w spokojnym miejscu. zamówić wcześniej jedno bez mięsa, na przykład . Na miejscu zamówimy też i . o potwierdzenie rezerwacji mailem.

Z poważaniem,

Anna Nowak
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte einen Tisch in Ihrem Café „Stara Kawiarnia“ für Samstag, den 15. Mai, um 19:00 Uhr für drei Personen reservieren. Bitte reservieren Sie einen Tisch am Fenster an einem ruhigen Platz. Ich möchte im Voraus ein fleischloses Gericht bestellen, zum Beispiel einen Salat. Vor Ort werden wir außerdem ein Dessert und Getränke bestellen. Bitte bestätigen Sie die Reservierung per E‑Mail.

Mit freundlichen Grüßen,

Anna Nowak

Übung 3: Hören Sie zu und beantworten Sie die Fragen

Anleitung: Hören Sie sich die Audiofragmente an und wählen Sie die richtige Antwort auf die Fragen.

1. Dzień dobry, chciałbym zarezerwować stolik na dziś na godzinę dziewiętnastą. Proszę stolik dla dwóch osób, w spokojnym miejscu, w restauracji przy rynku.

Co mężczyzna chce zrobić?

(Was möchte der Mann tun?)
2. Dzień dobry, chciałabym zobaczyć menu. Poproszę danie dnia i małą sałatkę. Do picia chciałabym wodę niegazowaną.

Co kobieta zamawia oprócz napoju?

(Was bestellt die Frau außer dem Getränk?)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. W restauracji chciałbym ___ dania po polsku.

(Im Restaurant möchte ich ___ Gerichte auf Polnisch bestellen.)

2. Wieczorem w kawiarni ___ kawę i mały deser.

(Abends ___ ich im Café einen Kaffee und ein kleines Dessert.)

3. Kelner ___ rachunek, a ja płacę kartą.

(Der Kellner ___ die Rechnung, und ich bezahle mit Karte.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Rezerwacja stolika telefonicznie

2

Zamawianie obiadu w restauracji

Übung 6: Auf die Situation reagieren

Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.

1. Dzwonisz do restauracji i chcesz zarezerwować stolik na dziś wieczór dla siebie i kolegów z pracy. Powiedz, czego potrzebujesz. (Użyj: restauracja, wolny stolik, o której godzinie)

(Du rufst im Restaurant an und möchtest für heute Abend einen Tisch für dich und Arbeitskollegen reservieren. Sage, was du brauchst. (Verwende: restauracja, wolny stolik, o której godzinie))

Dzień dobry, chciałbym    

(Guten Tag, ich möchte ...)

Beispiel:

Dzień dobry, chciałbym zarezerwować stolik w restauracji na dziś wieczór dla czterech osób, na godzinę 19:00.

(Guten Tag, ich möchte einen Tisch im Restaurant für heute Abend für vier Personen reservieren, um 19:00 Uhr.)

2. Jesteś w kawiarni z koleżanką. Chcesz zamówić coś do picia dla siebie. Zamów napój. (Użyj: kawiarnia, napój, poproszę)

(Du bist mit einer Kollegin im Café. Du möchtest etwas zu trinken für dich bestellen. Bestelle ein Getränk. (Verwende: kawiarnia, napój, poproszę))

Poproszę o    

(Ich hätte gern ...)

Beispiel:

Poproszę o kawę z mlekiem i szklankę wody mineralnej, proszę.

(Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch und ein Glas Mineralwasser, bitte.)

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Szanowna Pani, Szanowny Panie,

tu Restauracja „Muga” w Poznaniu.

Otrzymaliśmy Państwa prośbę o rezerwację stolika na sobotę wieczorem. Prosimy o kilka informacji:

  • Na którą godzinę chce Pan/Pani stolik?
  • Dla ilu osób ma być rezerwacja?
  • Czy życzą sobie Państwo stolik przy oknie?

Prosimy o krótką odpowiedź e-mailem.

Z poważaniem,
Anna Kowalska
Restauracja „Muga”

Sehr geehrte Damen und Herren,

hier das Restaurant „Muga“ in Posen.

Wir haben Ihre Anfrage für eine Tischreservierung am Samstagabend erhalten. Bitte teilen Sie uns noch einige Informationen mit:

  • Um welche Uhrzeit wünschen Sie den Tisch?
  • Für wie viele Personen soll die Reservierung sein?
  • Möchten Sie einen Tisch am Fenster?

Bitte antworten Sie kurz per E‑Mail.

Mit freundlichen Grüßen,
Anna Kowalska
Restaurant „Muga“

Nützliche Redewendungen:

  1. Chciałbym zarezerwować stolik na godzinę...

    (Ich möchte einen Tisch für ... Uhr reservieren.)

  2. Rezerwacja jest dla ... osób.

    (Die Reservierung ist für ... Personen.)

  3. Jeśli to możliwe, chciałbym stolik przy oknie.

    (Wenn möglich hätte ich gern einen Tisch am Fenster.)

Szanowna Pani,

chciałbym zarezerwować stolik na sobotę, na godzinę 20:30. Rezerwacja jest dla 2 osób. Jeśli to możliwe, proszę o stolik przy oknie.

Z poważaniem,
Jan Nowak
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte einen Tisch für Samstag um 20:30 Uhr reservieren. Die Reservierung ist für 2 Personen. Falls möglich, bitte ich um einen Tisch am Fenster.

Mit freundlichen Grüßen,
Jan Nowak