Algunos verbos que no cumplen con la regla general se llaman irregulares y su participio se forma de manera diferente.
(Sommige werkwoorden die niet aan de algemene regel voldoen, heten onregelmatig en hun voltooid deelwoord wordt op een andere manier gevormd.)
| Verbo (Werkwoord) | Participio irregular (Onregelmatig voltooid deelwoord) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Decir | Dicho (Gezegd) | El funcionario me ha dicho que entregue todos los documentos. (De ambtenaar heeft mij gezegd dat ik alle documenten moet inleveren.) |
| Escribir | Escrito (Geschreven) | He escrito la solicitud para el permiso de trabajo. (Ik heb de aanvraag voor de werkvergunning geschreven.) |
| Hacer | Hecho (Gedaan) | ¿Has hecho los trámites para la visa? (Heb je de procedures/papierwerk voor het visum gedaan?) |
| Poner | Puesto (Neergelegd) | He puesto la solicitud en el mostrador. (Ik heb de aanvraag op de balie neergelegd.) |
| Ver | Visto (Gezien) | ¿Has visto la oficina de seguridad social? (Heb je het kantoor van de sociale zekerheid gezien?) |
| Volver | Vuelto (Teruggekeerd) | Todavía no he vuelto de la cita para la visa de trabajo. (Ik ben nog niet teruggekomen van de afspraak voor het werkvisum.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. ¿Has ____ ya el empadronamiento en el ayuntamiento?
Heb je je al ____ ingeschreven bij het gemeentehuis?2. He ____ la solicitud del NIE en el mostrador de información.
Ik heb de aanvraag voor de NIE bij de informatiebalie ____.3. El gestor me ha ____ que necesito el número de seguridad social para el permiso de trabajo.
De administrateur heeft me ____ dat ik het burgerservicenummer nodig heb voor de werkvergunning.4. Hoy he ____ la lista de documentos para la visa de trabajo en la web de la región.
Vandaag heb ik de lijst met documenten voor het werkvisum op de website van de regio ____.Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin.
Oefening 3: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met de pretérito perfecto met het juiste onregelmatige voltooid deelwoord (bijv.: Vandaag vul ik het formulier in. → Vandaag heb ik het formulier ingevuld).
-
Esta mañana yo escribo la solicitud para el permiso de trabajo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEsta mañana he escrito la solicitud para el permiso de trabajo.(Vanochtend heb ik de aanvraag voor de werkvergunning geschreven.)
-
Hoy el funcionario me dice que traiga el pasaporte.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldHoy el funcionario me ha dicho que traiga el pasaporte.(Vandaag heeft de ambtenaar tegen mij gezegd dat ik het paspoort moet meenemen.)
-
Esta semana nosotros hacemos los trámites para la tarjeta sanitaria.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEsta semana hemos hecho los trámites para la tarjeta sanitaria.(Deze week hebben wij de formaliteiten voor de zorgpas geregeld.)
-
Ya yo pongo los documentos en el mostrador.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldYa he puesto los documentos en el mostrador.(Ik heb de documenten al op de balie gelegd.)
Oefening 4: Grammatica in actie
Instructie: Vertel in tweetallen wat jullie hebben gedaan en besluit de volgende stappen.
- ¿Qué trámites habéis hecho hoy y qué os han dicho en la ventanilla? (Welke procedures hebben jullie vandaag gedaan en wat hebben ze jullie bij het loket gezegd?)
- ¿Qué documentos habéis entregado y cuáles faltan en la solicitud? (Welke documenten hebben jullie ingeleverd en welke ontbreken er in de aanvraag?)
- He entregado la solicitud del NIE en el ayuntamiento. (Ik heb de aanvraag voor het NIE bij het gemeentehuis ingeleverd.)
- Me han dicho que solicite una cita para el número de seguridad social. (Ze hebben me gezegd dat ik een afspraak moet maken voor het burgerservicenummer.)
- He puesto mis datos del empadronamiento en la solicitud. (Ik heb mijn gegevens van de inschrijving in het bevolkingsregister in de aanvraag ingevuld.)
- he/has + participio irregular (dicho, hecho, puesto, visto, escrito, vuelto) (he/has + onregelmatig voltooid deelwoord (dicho, hecho, puesto, visto, escrito, vuelto))
- ¿Qué te han dicho? / Me han dicho que… (Wat hebben ze je gezegd? / Ze hebben me gezegd dat…)