Algunos participios son irregulares y se usan para hablar de experiencias y acciones recientes.
(Niektóre imiesłowy są nieregularne i używa się ich do mówienia o doświadczeniach i niedawnych działaniach.)
- Czas przeszły dokonany tworzymy za pomocą czasu teraźniejszego trybu oznajmującego czasownika "haber" oraz imiesłowu czasu przeszłego czasownika, który koniugujemy.
- Niektóre czasowniki, które nie spełniają ogólnej zasady, nazywane są nieregularnymi i ich imiesłów jest tworzony w inny sposób.
| Verbo (Czasownik) | Participio irregular (Imiesłów przeszły nieregularny) | Ejemplo (Przykład) |
|---|---|---|
| Decir | Dicho | El funcionario me ha dicho que entregue todos los documentos. (Urzędnik mi powiedział, żebym złożył wszystkie dokumenty.) |
| Escribir | Escrito | He escrito la solicitud para el permiso de trabajo. (Napisałem wniosek o pozwolenie na pracę.) |
| Hacer | Hecho | ¿Has hecho los trámites para la visa? (Czy załatwiłeś formalności dotyczące wizy?) |
| Poner | Puesto | He puesto la solicitud en el mostrador. (Położyłem / złożyłem wniosek na ladzie.) |
| Ver | Visto | ¿Has visto la oficina de seguridad social? (Czy widziałeś urząd zabezpieczenia społecznego?) |
| Volver | Vuelto | Todavía no he vuelto de la cita para la visa de trabajo. (Jeszcze nie wróciłem z wizyty dotyczącej wizy pracowniczej.) |
Ćwiczenie 1: Czasowniki nieregularne w czasie przeszłym dokonanym
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
hemos puesto, han vuelto, han hecho, ha dicho, Has dicho, Has hecho, has escrito, Has puesto
1.
Poner (tú): ¿... tu dirección en el formulario?
(Położyć (ty): Czy wpisałeś swój adres w formularzu?)
2.
Decir: Ella ... que no tiene los documentos listos.
(Powiedzieć: Ona powiedziała, że nie ma gotowych dokumentów.)
3.
Volver: Ellos ... de su cita en la seguridad social.
(Powrót: Oni wrócili z wizyty w zakładzie ubezpieczeń społecznych.)
4.
Hacer: Ellos ... la reservación-in en el Ayuntamiento.
(Robić: Oni zrobili rezerwację w ratuszu.)
5.
Decir (tú): ¿... todo lo que necesitaban para la solicitud?
(Powiedzieć (ty): Czy powiedziałeś wszystko, czego potrzebowaliście do wniosku?)
6.
Poner: Nosotros ... todos los papeles en el sobre.
(Poner: My włożyliśmy wszystkie dokumenty do koperty.)
7.
Escribir: ¿Tú ... la carta para la solicitud de empleo?
(Napisać: Czy napisałeś list do wniosku o pracę?)
8.
Hacer (tú): ¿... ya la solicitud para el permiso de trabajo?
(Zrobić (ty): Czy już złożyłeś wniosek o pozwolenie na pracę?)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz zdanie, które poprawnie używa pretérito perfecto z czasownikami nieregularnymi do wyrażenia niedawnych działań lub doświadczeń w sytuacjach związanych z papierkową robotą, formalnościami i biurokracją.
1.
Błąd: niepoprawny imiesłów 'escribido' zamiast 'escrito'.
Błąd: niepoprawne użycie czasownika w czasie teraźniejszym 'escribo' zamiast imiesłowu przeszłego.
2.
Błąd: niepoprawne użycie czasownika w czasie teraźniejszym 'pone' zamiast imiesłowu.
Błąd: niepoprawny imiesłów 'ponido' zamiast 'puesto'.
3.
Błąd: niepoprawny imiesłów 'decido' zamiast 'dicho'.
Błąd: niepoprawna forma czasownikowa 'ha decir' zamiast 'ha dicho'.
4.
Błąd: niepoprawny imiesłów 'volvido' zamiast 'vuelto'.
Błąd: niepoprawna forma czasownikowa 'he volver' zamiast imiesłowu 'vuelto'.
Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, używając czasu teraźniejszo-przeszłego z podanymi nieregularnymi imiesłowami (he/has/ha/hemos/habéis/han + dicho, escrito, hecho, puesto, visto, vuelto).
-
Esta mañana yo (escribir) un correo a la oficina de extranjería.⇒ _______________________________________________ ExampleEsta mañana he escrito un correo a la oficina de extranjería.(Esta mañana he escrito un correo a la oficina de extranjería.)
-
¿Tú ya (hacer) la cita para el permiso de residencia?⇒ _______________________________________________ Example¿Tú ya has hecho la cita para el permiso de residencia?(¿Tú ya has hecho la cita para el permiso de residencia?)
-
El abogado me (decir) que lleve el pasaporte y las fotos.⇒ _______________________________________________ ExampleEl abogado me ha dicho que lleve el pasaporte y las fotos.(El abogado me ha dicho que lleve el pasaporte y las fotos.)
-
Nosotros no (ver) todavía la carta del ayuntamiento.⇒ _______________________________________________ ExampleNosotros no hemos visto todavía la carta del ayuntamiento.(Nosotros no hemos visto todavía la carta del ayuntamiento.)
-
Ellos (poner) todos los documentos sobre la mesa del funcionario.⇒ _______________________________________________ ExampleEllos han puesto todos los documentos sobre la mesa del funcionario.(Ellos han puesto todos los documentos sobre la mesa del funcionario.)
-
Yo no (volver) de la oficina de empleo porque hay mucha cola.⇒ _______________________________________________ ExampleYo no he vuelto todavía de la oficina de empleo porque hay mucha cola.(Yo no he vuelto todavía de la oficina de empleo porque hay mucha cola.)