Verbi irregolari al passato prossimo

Verbos irregulares en el pretérito perfecto

Algunos verbos que no cumplen con la regla general se llaman irregulares y su participio se forma de manera diferente.

(Alcuni verbi che non seguono la regola generale si chiamano irregolari e il loro participio si forma in modo diverso.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa stai imparando qui

In questa unità usi il pretérito perfecto (equivale spesso al nostro passato prossimo) con alcuni participi passati irregolari.

he/has/ha/hemos/habéis/han + participio
Attenzione: il participio di questi verbi non segue la regola “-ado / -ido”.

Struttura: dove si mette ogni pezzo

Schema	Esempio corretto	Errore tipico
Soggetto + haber (presente) + participio	El funcionario me ha dicho…	~~me ha decir~~
¿Haber + soggetto + participio…?	¿Has visto la oficina…?	~~¿Has ver…?~~
No + haber + participio	Todavía no he vuelto…	~~No he volver…~~

Già / todavía no / esta mañana / esta semana / hoy si collocano di solito prima del participio o all’inizio della frase.
Esempio: Hoy he visto… / He visto hoy… (più comune: prima del participio).

I participi irregolari che devi memorizzare (A2)

Infinito	Participio	Promemoria “visivo”
decir	dicho	dire → dicho
escribir	escrito	scrivere → scritto
hacer	hecho	“fatto” → hecho (non *hacido)
poner	puesto	“posto/messo” → puesto
ver	visto	vedere → visto
volver	vuelto	tornare → vuelto

Nota utile (italiano → spagnolo): “tornato” in spagnolo qui è vuelto, non ~~tornado~~ (anche se tornar esiste, è meno comune in questo contesto).

Quando usare il pretérito perfecto (e quando no)

Usalo per azioni collegate al presente o in un periodo non chiuso: hoy, esta mañana (se è ancora “oggi”), esta semana.
Tipico in Spagna e in contesti formali: pratiche, uffici, appuntamenti.

Indicatore	Scelta naturale	Esempio
hoy / esta semana / todavía no	pretérito perfecto	Esta semana hemos hecho los trámites.
ayer / el año pasado / en 2022	spesso indefinido	Ayer vi la lista. (non è il focus qui)

Errori frequenti (e come autocorreggersi)

Mettere l’infinito dopo “haber”
- ~~He ver~~ → He visto
- ~~Ha decir~~ → Ha dicho
Inventare un participio “regolare”
- ~~hacido~~ → hecho
- ~~ponido~~ → puesto
- ~~escribido~~ → escrito
Confondere “he” (haber) con “hecho” (participio)
- He (ausiliare) + hecho (participio): He hecho los trámites.
- Qui “he” non significa “io”, è solo l’ausiliare.

Mini checklist: prima di parlare o scrivere

Periodo “aperto”? (hoy, esta semana, todavía no) → perfetto.
Ho messo “haber” al presente? (he/has/ha/hemos/han)
Il verbo è nella lista degli irregolari? Se sì, uso: dicho, escrito, hecho, puesto, visto, vuelto.
Negazione o domanda: No davanti a “haber” / ¿Has…? all’inizio.

Frasi modello pronte (contesto: pratiche e uffici)

Me han dicho que falta una copia del pasaporte.
He escrito un correo per chiedere un appuntamento.
¿Has hecho ya el empadronamiento?
He puesto la documentazione sullo sportello informazioni.
¿Has visto la lista dei documenti sul sito della regione?
Todavía no he vuelto de Extranjería.

Verbo (Verbo)	Participio irregular (Participio irregolare)	Ejemplo (Esempio)
Decir	Dicho (Detto)	El funcionario me ha dicho que entregue todos los documentos. (Il funzionario mi ha detto* di consegnare tutti i documenti.*)
Escribir	Escrito (Scritto)	He escrito la solicitud para el permiso de trabajo. (Ho scritto la domanda per il permesso di lavoro.)
Hacer	Hecho (Fatto)	¿Has hecho los trámites para la visa? (Hai fatto* le pratiche per il visto?*)
Poner	Puesto (Messo)	He puesto la solicitud en el mostrador. (Ho messo* la domanda sullo sportello.*)
Ver	Visto (Visto)	¿Has visto la oficina de seguridad social? (Hai visto* l’ufficio della sicurezza sociale?*)
Volver	Vuelto (Tornato)	Todavía no he vuelto de la cita para la visa de trabajo. (Non sono ancora tornato* dall’appuntamento per il visto di lavoro.*)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. ¿Has ____ ya el empadronamiento en el ayuntamiento?

2. He ____ la solicitud del NIE en el mostrador de información.

3. El gestor me ha ____ que necesito el número de seguridad social para el permiso de trabajo.

4. Hoy he ____ la lista de documentos para la visa de trabajo en la web de la región.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi usando il passato prossimo con il participio irregolare corretto (es.: Oggi preparo il modulo. → Oggi ho preparato il modulo).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Esta mañana yo escribo la solicitud para el permiso de trabajo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Esta mañana he escrito la solicitud para el permiso de trabajo.
(Questa mattina ho scritto la domanda per il permesso di lavoro.)
Hoy el funcionario me dice que traiga el pasaporte.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Hoy el funcionario me ha dicho que traiga el pasaporte.
(Oggi il funzionario mi ha detto di portare il passaporto.)
Esta semana nosotros hacemos los trámites para la tarjeta sanitaria.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Esta semana hemos hecho los trámites para la tarjeta sanitaria.
(Questa settimana abbiamo fatto le pratiche per la tessera sanitaria.)
Ya yo pongo los documentos en el mostrador.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ya he puesto los documentos en el mostrador.
(Ho già messo i documenti sullo sportello.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, raccontate cosa avete fatto e decidete i passi successivi.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Has ido al ayuntamiento para el NIE y te falta un documento.

Discutere

¿Qué trámites habéis hecho hoy y qué os han dicho en la ventanilla? (Quali pratiche avete fatto oggi e cosa vi hanno detto allo sportello?)
¿Qué documentos habéis entregado y cuáles faltan en la solicitud? (Quali documenti avete consegnato e quali mancano nella domanda?)

Parole e frasi utili

He entregado la solicitud del NIE en el ayuntamiento. (Ho consegnato la domanda del NIE al municipio.)
Me han dicho que solicite una cita para el número de seguridad social. (Mi hanno detto di richiedere un appuntamento per il numero di sicurezza sociale.)
He puesto mis datos del empadronamiento en la solicitud. (Ho inserito i miei dati dell’empadronamiento nella domanda.)

Usare in conversazione

he/has + participio irregular (dicho, hecho, puesto, visto, escrito, vuelto) (he/has + participio irregolare (dicho, hecho, puesto, visto, escrito, vuelto))
¿Qué te han dicho? / Me han dicho que… (Che cosa ti hanno detto? / Mi hanno detto che…)