Algunos verbos que no cumplen con la regla general se llaman irregulares y su participio se forma de manera diferente.
(Certains verbes qui ne suivent pas la règle générale sont appelés irréguliers et leur participe se forme différemment.)
| Verbo (Verbe) | Participio irregular (Participe passé irrégulier) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Decir | Dicho (Dit) | El funcionario me ha dicho que entregue todos los documentos. (Le fonctionnaire m’a dit de remettre tous les documents.) |
| Escribir | Escrito (Écrit) | He escrito la solicitud para el permiso de trabajo. (J’ai écrit la demande pour le permis de travail.) |
| Hacer | Hecho (Fait) | ¿Has hecho los trámites para la visa? (Est-ce que tu as fait les démarches pour le visa ?) |
| Poner | Puesto (Mis) | He puesto la solicitud en el mostrador. (J’ai mis la demande sur le comptoir.) |
| Ver | Visto (Vu) | ¿Has visto la oficina de seguridad social? (Est-ce que tu as vu le bureau de la sécurité sociale ?) |
| Volver | Vuelto (Revenu) | Todavía no he vuelto de la cita para la visa de trabajo. (Je ne suis pas encore revenu du rendez-vous pour le visa de travail.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. ¿Has ____ ya el empadronamiento en el ayuntamiento?
As-tu ____ déjà fait l’inscription au registre à la mairie ?2. He ____ la solicitud del NIE en el mostrador de información.
J’ai ____ la demande de NIE au comptoir d’information.3. El gestor me ha ____ que necesito el número de seguridad social para el permiso de trabajo.
Le gestionnaire m’a ____ que j’ai besoin du numéro de sécurité sociale pour le permis de travail.4. Hoy he ____ la lista de documentos para la visa de trabajo en la web de la región.
Aujourd’hui, j’ai ____ la liste des documents pour le visa de travail sur le site web de la région.Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant le passé composé avec le participe irrégulier correct (ex. : Aujourd’hui je prépare le formulaire. → Aujourd’hui j’ai préparé le formulaire).
-
Esta mañana yo escribo la solicitud para el permiso de trabajo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEsta mañana he escrito la solicitud para el permiso de trabajo.(Ce matin, j’ai écrit la demande de permis de travail.)
-
Hoy el funcionario me dice que traiga el pasaporte.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHoy el funcionario me ha dicho que traiga el pasaporte.(Aujourd’hui, le fonctionnaire m’a dit d’apporter le passeport.)
-
Esta semana nosotros hacemos los trámites para la tarjeta sanitaria.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEsta semana hemos hecho los trámites para la tarjeta sanitaria.(Cette semaine, nous avons fait les démarches pour la carte vitale.)
-
Ya yo pongo los documentos en el mostrador.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleYa he puesto los documentos en el mostrador.(J’ai déjà mis les documents sur le comptoir.)
Exercice 4: Grammaire en action
Instruction: Par pairs, racontez ce que vous avez fait et décidez des étapes suivantes.
- ¿Qué trámites habéis hecho hoy y qué os han dicho en la ventanilla? (Quelles démarches avez-vous faites aujourd’hui et qu’est-ce qu’on vous a dit au guichet ?)
- ¿Qué documentos habéis entregado y cuáles faltan en la solicitud? (Quels documents avez-vous remis et lesquels manquent dans le dossier ?)
- He entregado la solicitud del NIE en el ayuntamiento. (J’ai déposé la demande de NIE à la mairie.)
- Me han dicho que solicite una cita para el número de seguridad social. (On m’a dit de demander un rendez-vous pour le numéro de sécurité sociale.)
- He puesto mis datos del empadronamiento en la solicitud. (J’ai indiqué mes données d’empadronamiento dans la demande.)
- he/has + participio irregular (dicho, hecho, puesto, visto, escrito, vuelto) (he/has + participe irrégulier (dicho, hecho, puesto, visto, escrito, vuelto))
- ¿Qué te han dicho? / Me han dicho que… (Qu’est-ce qu’on t’a dit ? / On m’a dit que…)