Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
WhatsApp: Ricevi un messaggio WhatsApp da un'amica spagnola che vive nella tua città e ti chiede aiuto per badare ai suoi figli un sabato sera; rispondile con i tuoi programmi familiari e la tua disponibilità.
Hola [tu nombre],
¿Cómo estás? Te escribo porque necesito un favor grande para el sábado por la noche.
Mi pareja y yo queremos salir a cenar solos. Desde que nació nuestro bebé casi no salimos. Ahora los niños ya son un poco más grandes y nos gustaría tener una noche tranquila.
Tenemos dos hijos: los gemelos, Nico y Laura, tienen 4 años. Normalmente mi hermana trabaja de canguro para nosotros, pero este sábado no puede. Por eso pensé en ti.
¿Tú podrías quedarte en casa con ellos de 19:00 a 23:00? Solo es jugar un poco, darles la cena y después ponerlos a dormir. A esa hora el bebé ya está durmiendo. Pagamos por las horas, claro.
Además, me interesa saber un poco más de tus planes familiares y de tu futuro aquí en la ciudad. ¿Quieres vivir juntos con tu pareja pronto? ¿Piensas formar una familia aquí o en tu país?
Si no puedes ayudarnos, no pasa nada, lo entiendo. Pero si puedes, sería perfecto. Escríbeme y hablamos.
¡Gracias!
Un abrazo,
María
Ciao [tuo nome],
Come stai? Ti scrivo perché ho bisogno di un grande favore per il sabato sera.
La mia compagna ed io vogliamo uscire a cena da soli. Da quando è nato il nostro bambino usciamo quasi mai. Ora i bambini sono un po' più grandicelli e ci piacerebbe avere una serata tranquilla.
Abbiamo due figli: i gemelli, Nico e Laura, hanno 4 anni. Di solito mia sorella lavora come babysitter per noi, ma questo sabato non può. Per questo ho pensato a te.
Potresti restare a casa con loro dalle 19:00 alle 23:00? Si tratta solo di giocare un po', dare loro la cena e poi metterli a dormire. A quell'ora il bambino piccolo di solito sta già dormendo. Naturalmente paghiamo le ore.
Inoltre mi interessa sapere qualcosa in più sui tuoi progetti familiari e sul tuo futuro qui in città. Vuoi andare a vivere insieme con la tua compagna a breve? Pensi di mettere su famiglia qui o nel tuo paese?
Se non puoi aiutarci, non preoccuparti, capisco. Ma se puoi, sarebbe perfetto. Scrivimi e ne parliamo.
Grazie!
Un abbraccio,
María
Understand the text:
-
¿Por qué María necesita ayuda el sábado por la noche y qué propone exactamente?
(Perché María ha bisogno di aiuto sabato sera e cosa propone esattamente?)
-
¿Qué quiere saber María sobre los planes de futuro y la familia del destinatario del mensaje?
(Cosa vuole sapere María riguardo ai progetti futuri e alla famiglia del destinatario del messaggio?)
Frasi utili:
-
Muchas gracias por tu mensaje.
(Grazie mille per il tuo messaggio.)
-
El sábado por la noche yo puedo / no puedo ayudarte porque...
(Il sabato sera io posso / non posso aiutarti perché...)
-
En el futuro me gustaría…
(In futuro mi piacerebbe…)
muchas gracias por tu mensaje. Yo estoy bien, espero que tú también.
El sábado por la noche puedo ayudarte. Ese día no tengo muchos planes. Solo estoy cenando en casa con mi pareja, pero podemos cenar más temprano. Puedo llegar a vuestra casa a las 19:00 sin problema y quedarme con los gemelos hasta las 23:00. No es problemático para mí. Me gusta jugar con niños y no tengo miedo si el bebé se despierta.
Sobre mis planes, mi pareja y yo estamos viviendo juntos desde hace unos meses. De momento no queremos tener un hijo, pero en el futuro nos gustaría formar una familia. También queremos vivir aquí en esta ciudad algunos años más, porque tenemos trabajo y amigos aquí.
Dime por favor tu dirección exacta y cuánto pagáis por la noche, para organizarme bien.
Un abrazo,
[Tu nombre]
Ciao María,
grazie mille per il tuo messaggio. Sto bene, spero anche tu.
Il sabato sera posso aiutarti. Quel giorno non ho molti impegni. Ceno a casa con la mia compagna, ma possiamo anticipare la cena. Posso arrivare a casa vostra alle 19:00 senza problemi e restare con i gemelli fino alle 23:00. Non è un problema per me: mi piace giocare con i bambini e non mi preoccupa se il bambino piccolo si sveglia.
Per quanto riguarda i miei progetti, io e la mia compagna viviamo insieme da qualche mese. Al momento non vogliamo avere figli, ma in futuro ci piacerebbe mettere su famiglia. Vorremmo anche rimanere in questa città per qualche anno ancora, perché abbiamo lavoro e amici qui.
Dimmi per favore il tuo indirizzo esatto e quanto pagate per la serata, così mi organizzo meglio.
Un abbraccio,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Si tuviera la oportunidad, _____ una familia con mucho amor.
(Se avessi l'opportunità, _____ una famiglia con molto amore.)2. Me gustaría _____ un trabajo estable antes de tener hijos.
(Mi piacerebbe _____ un lavoro stabile prima di avere figli.)3. Estamos _____ juntos desde hace un año y esperamos casarnos pronto.
(Stiamo _____ insieme da un anno e speriamo di sposarci presto.)4. Si tuviera tiempo, debería _____ a cuidar a los gemelos más a menudo.
(Se avessi tempo, dovrei _____ a badare ai gemelli più spesso.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Domande di discussione
Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.
Espressioni utili:
En el futuro me gustaría… / Ahora estoy pensando en… / Tengo ganas de…
-
En este momento de tu vida, ¿qué planes tienes para formar una familia o para tu pareja en los próximos años?
In questo momento della tua vita, quali progetti hai per creare una famiglia o per la tua relazione nei prossimi anni?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Piensa en tu trabajo y tu vida personal: ¿cómo organizarías tu tiempo si tuvieras hijos o vivieras con tu pareja?
Pensa al tuo lavoro e alla tua vita privata: come organizzeresti il tuo tempo se avessi figli o vivessi con il tuo partner?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Con qué familiar tienes una relación más cercana? Explica brevemente qué hacéis juntos normalmente.
Con quale parente hai un rapporto più stretto? Spiega brevemente cosa fate normalmente insieme.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina un evento familiar importante (por ejemplo, una boda o el nacimiento de un bebé). ¿Qué vas a preparar o qué vas a hacer ese día?
Immagina un evento familiare importante (per esempio un matrimonio o la nascita di un bambino). Cosa preparerai o cosa farai quel giorno?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 6: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 6 o 7 righe sui tuoi progetti familiari e personali per i prossimi anni: vuoi vivere con un partner o con la famiglia?, vuoi avere figli o animali domestici?, dove ti piacerebbe vivere?
Espressioni utili:
En el futuro me gustaría… / Todavía no quiero…, pero… / Para mí es importante… / Mi plan es primero… y después…