Oefening 1: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

WhatsApp: Je krijgt een WhatsApp-bericht van een Spaanse vriendin die in jouw stad woont en je vraagt om zaterdagavond op haar kinderen te passen; antwoord haar met je gezinsplannen en je beschikbaarheid.

Hola [tu nombre],

¿Cómo estás? Te escribo porque necesito un favor grande para el sábado por la noche.

Mi pareja y yo queremos salir a cenar solos. Desde que nació nuestro bebé casi no salimos. Ahora los niños ya son un poco más grandes y nos gustaría tener una noche tranquila.

Tenemos dos hijos: los gemelos, Nico y Laura, tienen 4 años. Normalmente mi hermana trabaja de canguro para nosotros, pero este sábado no puede. Por eso pensé en ti.

¿Tú podrías quedarte en casa con ellos de 19:00 a 23:00? Solo es jugar un poco, darles la cena y después ponerlos a dormir. A esa hora el bebé ya está durmiendo. Pagamos por las horas, claro.

Además, me interesa saber un poco más de tus planes familiares y de tu futuro aquí en la ciudad. ¿Quieres vivir juntos con tu pareja pronto? ¿Piensas formar una familia aquí o en tu país?

Si no puedes ayudarnos, no pasa nada, lo entiendo. Pero si puedes, sería perfecto. Escríbeme y hablamos.

¡Gracias!
Un abrazo,
María

Hola [jouw naam],

¿Cómo estás? Te escribo porque necesito un favor grande para el sábado por la noche.

Mi pareja y yo queremos salir a cenar solos. Desde que nació nuestro bebé casi no salimos. Ahora los niños ya son un poco más grandes y nos gustaría tener una noche tranquila.

Tenemos dos hijos: los gemelos, Nico y Laura, tienen 4 años. Normalmente mi hermana trabaja de canguro para nosotros, pero este sábado no puede. Por eso pensé en ti.

¿Tú podrías quedarte en casa con ellos de 19:00 a 23:00? Solo es jugar un poco, darles la cena y después ponerlos a dormir. A esa hora el bebé ya está durmiendo. Pagamos por las horas, claro.

Además, me interesa saber un poco más de tus planes familiares y de tu futuro aquí en la ciudad. ¿Quieres vivir juntos con tu pareja pronto? ¿Piensas formar una familia aquí o en tu país?

Si no puedes ayudarnos, no pasa nada, lo entiendo. Pero si puedes, sería perfecto. Escríbeme y hablamos.

¡Gracias!
Un abrazo,
María

Begrijp de tekst:

  1. ¿Por qué María necesita ayuda el sábado por la noche y qué propone exactamente?

    (Waarom heeft María hulp nodig op zaterdagavond en wat stelt ze precies voor?)

  2. ¿Qué quiere saber María sobre los planes de futuro y la familia del destinatario del mensaje?

    (Wat wil María weten over de toekomstplannen en het gezin van de ontvanger van het bericht?)

Nuttige zinnen:

  1. Muchas gracias por tu mensaje.

    (Heel erg bedankt voor je bericht.)

  2. El sábado por la noche yo puedo / no puedo ayudarte porque...

    (Op zaterdagavond kan ik je wel helpen / kan ik je niet helpen omdat...)

  3. En el futuro me gustaría…

    (In de toekomst zou ik graag…)

Hola María,

muchas gracias por tu mensaje. Yo estoy bien, espero que tú también.

El sábado por la noche puedo ayudarte. Ese día no tengo muchos planes. Solo estoy cenando en casa con mi pareja, pero podemos cenar más temprano. Puedo llegar a vuestra casa a las 19:00 sin problema y quedarme con los gemelos hasta las 23:00. No es problemático para mí. Me gusta jugar con niños y no tengo miedo si el bebé se despierta.

Sobre mis planes, mi pareja y yo estamos viviendo juntos desde hace unos meses. De momento no queremos tener un hijo, pero en el futuro nos gustaría formar una familia. También queremos vivir aquí en esta ciudad algunos años más, porque tenemos trabajo y amigos aquí.

Dime por favor tu dirección exacta y cuánto pagáis por la noche, para organizarme bien.

Un abrazo,
[Tu nombre]
Hola María,

heel erg bedankt voor je bericht. Met mij gaat het goed, ik hoop dat het met jou ook goed gaat.

Op zaterdagavond kan ik je helpen. Die dag heb ik niet veel plannen. Ik eet thuis met mijn partner, maar we kunnen wat eerder eten. Ik kan om 19:00 bij jullie zijn en bij de tweeling blijven tot 23:00. Dat is geen probleem voor mij. Ik speel graag met kinderen en ik vind het geen probleem als de baby wakker wordt.

Wat betreft mijn plannen: mijn partner en ik wonen sinds een paar maanden samen. Op dit moment willen we nog geen kinderen, maar in de toekomst zouden we graag een gezin stichten. We willen ook nog een paar jaar hier in deze stad blijven, omdat we hier werk en vrienden hebben.

Stuur me alsjeblieft je exacte adres en hoeveel jullie betalen voor de avond, dan kan ik het goed inplannen.

Groetjes,
[Je naam]

Oefening 2: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Formar una familia — Empezar una familia (Formar una familia — Empezar una familia)
Tener un hijo — Ser padres de un bebé (Tener un hijo — Ser padres de un bebé)
Vivir juntos — Compartir la vivienda (Vivir juntos — Compartir la vivienda)
Trabajar de canguro — Cuidar a los niños (Trabajar de canguro — Cuidar a los niños)
Estar deseando — Tener muchas ganas (Estar deseando — Tener muchas ganas)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Si tuviera la oportunidad, _____ una familia con mucho amor.

(Als ik de kans had, _____ een gezin vormen met veel liefde.)

2. Me gustaría _____ un trabajo estable antes de tener hijos.

(Ik zou graag _____ een vaste baan zoeken voordat ik kinderen krijg.)

3. Estamos _____ juntos desde hace un año y esperamos casarnos pronto.

(We zijn _____ samen sinds een jaar en hopen binnenkort te trouwen.)

4. Si tuviera tiempo, debería _____ a cuidar a los gemelos más a menudo.

(Als ik tijd had, zou ik moeten _____ met het verzorgen van de tweeling.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Planeando formar una familia

2

Conversación sobre el divorcio y sus efectos

Oefening 5: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

En el futuro me gustaría… / Ahora estoy pensando en… / Tengo ganas de…

  1. En este momento de tu vida, ¿qué planes tienes para formar una familia o para tu pareja en los próximos años?
    Op dit moment in je leven: welke plannen heb je om een gezin te stichten of voor je relatie in de komende jaren?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Piensa en tu trabajo y tu vida personal: ¿cómo organizarías tu tiempo si tuvieras hijos o vivieras con tu pareja?
    Denk aan je werk en je privéleven: hoe zou je je tijd indelen als je kinderen zou hebben of samenwoonde met je partner?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. ¿Con qué familiar tienes una relación más cercana? Explica brevemente qué hacéis juntos normalmente.
    Met welk familielid heb je de meest hechte band? Leg kort uit wat jullie meestal samen doen.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Imagina un evento familiar importante (por ejemplo, una boda o el nacimiento de un bebé). ¿Qué vas a preparar o qué vas a hacer ese día?
    Stel je een belangrijke familiegebeurtenis voor (bijv. een bruiloft of de geboorte van een baby). Wat zou je die dag voorbereiden of doen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 6: Schrijfopdracht

Instructie: Schrijf 6 of 7 regels over je familie- en persoonlijke plannen voor de komende jaren: wil je samenwonen met een partner of met familie?, wil je kinderen of huisdieren?, waar zou je graag willen wonen?

Nuttige uitdrukkingen:

En el futuro me gustaría… / Todavía no quiero…, pero… / Para mí es importante… / Mi plan es primero… y después…