Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Bonjour, Je vous confirme avoir reçu l’avis concernant une lettre recommandée envoyée à mon domicile. Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’envoyer une copie de cette lettre par e‑mail ? Merci d’avance et cordialement,
Asunto: Carta certificada enviada a tu domicilio
Hola,
te informamos de que ayer mandamos a tu dirección una carta certificada con información importante sobre tu contrato.
La carta se ha enviado a tu domicilio en Madrid. El servicio de Correos hará dos intentos de entrega a domicilio. Si no estás en casa, dejarán un aviso de recibo en el buzón y podrás ir a Correos para recoger la carta. La carta incluye un justificante que debemos archivar en tu expediente.
Además, hemos adjuntado un archivo con el número de certificado para que puedas hacer el seguimiento online en la página de Correos. Si prefieres, también podemos enviar un correo electrónico con una copia en PDF del documento.
Por favor, responde a este email y confirma:
- Si has recibido ya la carta o el aviso.
- Si quieres que te mandemos también la copia por email.
Un saludo cordial,
Laura Gómez
Oficina de Recursos Humanos
Objet : Lettre recommandée envoyée à votre domicile
Bonjour,
Nous vous informons qu'hier nous avons envoyé à votre adresse une lettre recommandée contenant des informations importantes concernant votre contrat.
La lettre a été envoyée à votre domicile à Madrid. Le service postal effectuera deux tentatives de livraison à domicile. Si vous n'êtes pas chez vous, ils laisseront un avis de passage dans votre boîte aux lettres et vous pourrez vous rendre au bureau de poste pour retirer la lettre. La lettre comprend un justificatif que nous devons archiver dans votre dossier.
De plus, nous avons joint un fichier avec le numéro du recommandé afin que vous puissiez suivre l'envoi en ligne sur le site du service postal. Si vous le souhaitez, nous pouvons également envoyer un courriel avec une copie PDF du document.
Veuillez répondre à cet email et confirmer :
- Si vous avez déjà reçu la lettre ou l'avis.
- Si vous souhaitez que nous vous envoyions également la copie par email.
Cordialement,
Laura Gómez
Bureau des ressources humaines
Comprendre le texte:
-
¿Qué ha enviado la oficina de recursos humanos y a qué dirección lo ha mandado?
(Qu'est-ce que le service des ressources humaines a envoyé et à quelle adresse l'a-t-il envoyé ?)
-
¿Qué opciones tienes si no estás en casa cuando Correos intenta entregar la carta?
(Quelles options avez-vous si vous n'êtes pas chez vous lorsque le service postal tente de livrer la lettre ?)
Phrases utiles:
-
He recibido…
(J'ai reçu…)
-
Quiero que…
(Je souhaite que…)
-
Por favor, envíen…
(S'il vous plaît, envoyez…)
muchas gracias por la información.
Todavía no he recibido la carta certificada ni el aviso en mi buzón. Quizás llegue mañana.
Sí, por favor, quiero que me manden también una copia del documento por email en PDF, para poder leerlo antes.
Cuando reciba la carta en casa, les escribo otro correo para confirmar.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Bonjour Laura,
Merci beaucoup pour l'information.
Je n'ai pas encore reçu la lettre recommandée ni l'avis dans ma boîte aux lettres. Peut-être qu'elle arrivera demain.
Oui, s'il vous plaît, je souhaite que vous m'envoyiez également une copie du document en PDF par email, afin que je puisse le lire à l'avance.
Lorsque je recevrai la lettre à domicile, je vous écrirai un autre courriel pour confirmer.
Cordialement,
[Votre nom]
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Espero que ______ el correo electrónico antes de las cinco de la tarde.
(J'espère que tu ______ l'email avant cinq heures de l'après-midi.)2. Quiero que el destinatario ______ la carta lo antes posible.
(Je veux que le destinataire ______ la lettre dès que possible.)3. Dudo que ______ fácil enviar un archivo adjunto sin conexión a internet.
(Je doute que ce ______ facile d'envoyer une pièce jointe sans connexion internet.)4. Es importante que ______ el correo con el sello antes de ir a correos.
(Il est important que nous ______ le courrier avec le timbre avant d'aller à la poste.)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Questions de discussion
Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.
Expressions utiles:
Normalmente prefiero enviar… porque… / Cuando recibo un correo importante, suelo… / Si necesito mandar documentos importantes, voy a…
-
En tu vida diaria en España, ¿en qué situaciones prefieres mandar una carta en papel y cuándo prefieres enviar un correo electrónico? Da un ejemplo.
Dans ta vie quotidienne en Espagne, dans quelles situations préfères-tu envoyer une lettre papier et quand préfères-tu envoyer un courriel ? Donne un exemple.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que esperas un contrato importante. ¿Qué haces para recibirlo con seguridad: vas a correos, pides carta certificada, usas el email…? ¿Por qué?
Imagine que tu attends un contrat important. Que fais‑tu pour le recevoir en toute sécurité : vas‑tu à la poste, demandes‑tu une lettre recommandée, utilises‑tu l’e‑mail… ? Pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo, ¿qué tipo de mensajes sueles recibir en la bandeja de entrada? Describe uno y explica cómo responderías brevemente.
Au travail, quel type de messages reçois‑tu généralement dans la boîte de réception ? Décris-en un et explique brièvement comment tu y répondrais.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás de viaje y necesitas enviar documentos a tu empresa. ¿Qué haces: vas a la oficina de correos o usas internet? Explica los pasos de forma breve.
Tu es en voyage et tu dois envoyer des documents à ton entreprise. Que fais‑tu : vas‑tu au bureau de poste ou utilises‑tu Internet ? Explique brièvement les étapes.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écris entre 5 et 7 lignes sur la façon dont tu envoies des messages et des documents dans ta vie quotidienne, et explique quand tu préfères une lettre papier et quand tu préfères un courrier électronique.
Expressions utiles:
En mi vida diaria suelo enviar… / Normalmente prefiero el correo electrónico cuando… / Voy a la oficina de correos cuando necesito… / Para mí es importante que el mensaje sea…