Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Aviso de empresa: envío de cartas certificadas y correo electrónico
Compila gli spazi vuoti: justificante, adjuntar, firma, email, archivo, destinatario, bandeja
(Avviso aziendale: invio di lettere raccomandate ed e-mail)
A partir del lunes, el equipo de administración enviará por Correos las cartas certificadas para trámites con el ayuntamiento. Cada envío necesita completo y remitente. Tras el pago en ventanilla se entrega un y se puede hacer seguimiento con el código del certificado.
Para avisos internos se usa el . Es importante que el asunto sea claro y que la incluya nombre y teléfono. Si hay documentos, se recomienda un en PDF y comprobar la de entrada para confirmar la respuesta.A partire da lunedì, il team amministrativo invierà tramite Correos le lettere raccomandate per le pratiche con il comune. Ogni invio richiede i dati completi del destinatario e del mittente. Dopo il pagamento allo sportello viene rilasciata una ricevuta ed è possibile tracciare la spedizione con il codice della raccomandata.
Per gli avvisi interni si usa l’e-mail. È importante che l’oggetto sia chiaro e che la firma includa nome e telefono. Se ci sono documenti, si consiglia di allegare un file PDF e di controllare la posta in arrivo per confermare la risposta.
-
¿Qué información o acciones pide el aviso para enviar una carta certificada y para mandar un email con documentos?
(Quali informazioni o azioni richiede l’avviso per inviare una lettera raccomandata e per mandare un’e-mail con documenti?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante ha deciso di non andare alle poste perché ha inviato un’email al suo posto.) |
||
|
(Nell’email non ha incluso né la firma né il documento allegato.) |
||
|
(Ha ricevuto un’email dalla banca e ha risposto dal suo cellulare.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Quiero que tú ___ el correo electrónico hoy para que el destinatario lo reciba a tiempo.
(Voglio che tu ___ l’email oggi, affinché il destinatario la riceva in tempo.)2. Espero que la respuesta ___ clara y que el usuario no tenga dudas.
(Spero che la risposta ___ chiara e che l’utente non abbia dubbi.)3. Es importante que nosotros ___ el email con el archivo adjunto antes de la reunión.
(È importante che noi ___ l’email con l’allegato prima della riunione.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.
Espressioni utili:
Prefiero enviar un email porque… / Es importante que el destinatario reciba… / Necesito que adjunte el archivo, por favor.
-
En tu trabajo, ¿prefieres enviar un email o una carta para un asunto importante? Explica por qué en una o dos frases.
Nel tuo lavoro, preferisci inviare un’email o una lettera per una questione importante? Spiega perché in una o due frasi.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás en Correos y quieres enviar una carta certificada a alguien en otra ciudad, ¿qué pides y qué información das al empleado?
Sei alle Poste e vuoi inviare una lettera raccomandata a qualcuno in un’altra città: cosa chiedi e quali informazioni dai all’impiegato?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Asunto: Documento pendiente - comunidad (carta certificada)
Hola,
Te escribo porque ayer recibimos una carta certificada para ti en conserjería. No estabas en casa y el mensajero dejó un aviso.
Si quieres, puedo enviar un correo electrónico con una foto del aviso. Dime tu usuario (email) y si lo necesitas hoy.
Saludos,
Lucía
Administración - Comunidad
Oggetto: Documento in giacenza - condominio (lettera raccomandata)
Ciao,
Ti scrivo perché ieri abbiamo ricevuto una lettera raccomandata per te in portineria. Non eri in casa e il corriere ha lasciato un avviso.
Se vuoi, posso inviarti un’email con una foto dell’avviso. Dimmi il tuo indirizzo (email) e se ti serve già oggi.
Saluti,
Lucía
Amministrazione - Condominio
Frasi utili:
-
¿Puedes enviarme la foto del aviso a …?
(Puoi inviarmi la foto dell’avviso a …?)
-
Espero que me lo puedas mandar hoy, si es posible.
(Spero che tu possa mandarmela oggi, se possibile.)
-
¿Qué datos necesito para recoger la carta?
(Che dati mi servono per ritirare la lettera?)
Gracias por avisar. Sí, por favor, ¿puedes enviarme un correo electrónico con la foto del aviso a mi usuario: martin.garcia@email.com? Espero que me lo puedas mandar hoy, porque necesito la carta antes de las cinco.
Además, ¿qué documento o datos debo llevar para recoger la carta certificada en conserjería?
Saludos,
Martín
Ciao Lucía,
Grazie per l’avviso. Sì, per favore, puoi inviarmi un’email con la foto dell’avviso al mio indirizzo: martin.garcia@email.com? Spero che tu possa mandarmela oggi, perché mi serve la lettera prima delle cinque.
Inoltre, quale documento o quali dati devo portare per ritirare la lettera raccomandata in portineria?
Saluti,
Martín