Oefening 1: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

E-mail: Geachte medewerker van het consulaat, Ik heb mijn paspoort verloren tijdens mijn vakantie in Spanje en ontving uw e-mail. Het verlies vond plaats op [datum] in [plaats/locatie]. Ik heb inmiddels aangifte gedaan bij de lokale politie (proces-verbaal nummer: [nummer]) en ik kan u een kopie van de aangifte sturen indien nodig. Ik verblijf momenteel in [plaats waar u verblijft] en heb hulp nodig om een noodreisdocument of een nieuw paspoort te krijgen zodat ik naar huis kan terugkeren. Kunt u mij informeren welke documenten en bewijsstukken ik moet meenemen en of ik een afspraak moet maken? Zo ja, graag een voorstel voor beschikbare datum en tijd. Als er formulieren zijn die ik vooraf moet invullen, kunt u die dan naar mij e-mailen of aangeven waar ik ze kan downloaden? Mijn persoonsgegevens: - Naam: [uw naam] - Geboortedatum: [dd/mm/jjjj] - Nationaliteit: [uw nationaliteit] - Contacttelefoon: [uw telefoonnummer] - E-mailadres: [uw e-mailadres] Alvast hartelijk dank voor uw hulp. Ik hoor graag spoedig van u. Met vriendelijke groet, [uw naam]

Asunto: Información sobre pasaporte perdido

Estimado/a señor/a:

Hemos recibido su mensaje sobre la pérdida de su pasaporte durante sus vacaciones en España. Para ayudarle, necesitamos algunos datos:

  • Fecha y lugar del robo o pérdida.
  • Si ya ha puesto una denuncia en la comisaría de policía.
  • La dirección donde está usted ahora.

Con esta información podremos decirle lo que tiene que hacer y, si es necesario, darle una cita en la embajada.

Atentamente,
Laura Pérez
Sección de pasaportes
Consulado de [tu país] en Madrid

Onderwerp: Informatie over verloren paspoort

Geachte heer/mevrouw,

We hebben uw bericht ontvangen over het verlies van uw paspoort tijdens uw vakantie in Spanje. Om u te kunnen helpen hebben we enkele gegevens nodig:

  • Datum en plaats van de diefstal of het verlies.
  • Of u al een aangifte heeft gedaan bij het politiebureau.
  • Het adres waar u zich nu bevindt.

Met deze informatie kunnen we u informeren over de te nemen stappen en, indien nodig, u een afspraak op het consulaat of de ambassade geven.

Met vriendelijke groet,
Laura Pérez
Afdeling paspoorten
Consulaat van [uw land] in Madrid

Begrijp de tekst:

  1. ¿Qué información concreta pide Laura Pérez para poder ayudar con el pasaporte perdido?

    (Welke concrete informatie vraagt Laura Pérez om te kunnen helpen met het verloren paspoort?)

  2. ¿Qué ofrece el consulado hacer después de recibir la información del turista?

    (Wat biedt het consulaat aan te doen nadat zij de informatie van de reiziger hebben ontvangen?)

Nuttige zinnen:

  1. Le escribo porque he perdido mi pasaporte en…

    (Ik schrijf u omdat ik mijn paspoort ben verloren in…)

  2. Lo malo es que ahora no puedo…

    (Het vervelende is dat ik nu niet kan…)

  3. Me gustaría pedir una cita para…

    (Graag zou ik een afspraak willen maken voor…)

Estimada señora Pérez:

Le escribo porque he perdido mi pasaporte durante mis vacaciones en España. Lo perdí ayer por la tarde en el autobús, entre el centro y la playa. No sé si es pérdida o robo.

Esta mañana he puesto una denuncia en la comisaría de policía de Valencia. Ahora estoy en un apartamento turístico, en la calle Mayor 12, 3ºB, Valencia.

Lo malo es que ahora no puedo seguir mi viaje sin pasaporte. Me gustaría pedir una cita en la embajada para un nuevo documento, por favor.

Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
[Tu nombre]
Geachte mevrouw Pérez,

Ik schrijf u omdat ik mijn paspoort ben verloren tijdens mijn vakantie in Spanje. Ik verloor het gistermiddag in de bus, tussen het centrum en het strand. Ik weet niet of het een verlies of een diefstal betreft.

Vanmorgen heb ik aangifte gedaan bij het politiebureau van Valencia. Ik verblijf nu in een toeristisch appartement aan Calle Mayor 12, 3ºB, Valencia.

Het vervelende is dat ik mijn reis nu niet kan voortzetten zonder paspoort. Graag maak ik een afspraak bij het consulaat voor een nieuw reisdocument, alstublieft.

Hartelijk dank voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
[Uw naam]

Oefening 2: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

La comisaría de policía — el lugar para denunciar un robo (La comisaría de policía — el lugar para denunciar un robo)
La embajada — la oficina de tu país en el extranjero (La embajada — la oficina de tu país en el extranjero)
El seguro de viaje — la protección si pierdes cosas (El seguro de viaje — la protección si pierdes cosas)
Pedir ayuda — solicitar asistencia (Pedir ayuda — solicitar asistencia)
Lo malo de estas vacaciones — la parte negativa del viaje (Lo malo de estas vacaciones — la parte negativa del viaje)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. ___ a la comisaría de policía porque lo malo de estas vacaciones es que me han robado el pasaporte.

(___ naar het politiebureau gegaan, want het vervelende van deze vakantie is dat mijn paspoort is gestolen.)

2. Lo bueno es que ya ___ a la embajada y hemos pedido un documento nuevo.

(Het goede is dat we al ___ naar de ambassade zijn geweest en een nieuw document hebben aangevraagd.)

3. Lo complicado ha sido que mis amigos no ___ conmigo a poner la denuncia en la comisaría.

(Het lastige was dat mijn vrienden niet ___ met mij meegegaan zijn om aangifte te doen bij het politiebureau.)

4. Al final lo importante es que todos ___ juntos al seguro de viaje y hemos comprobado la póliza.

(Uiteindelijk is het belangrijkste dat we allemaal ___ samen naar de reisverzekering zijn gegaan en de polis hebben gecontroleerd.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Denunciar un robo en vacaciones

2

Pedir ayuda en el consulado

Oefening 5: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

He perdido mi… y necesito ayuda. / Quisiera denunciar un robo / un objeto perdido. / Estoy en… y necesito asistencia urgente.

  1. Estás de vacaciones en España y, al llegar al hotel, te das cuenta de que has perdido el pasaporte. ¿Qué haces primero? Explica brevemente.
    Je bent op vakantie in Spanje en bij aankomst in het hotel merk je dat je je paspoort kwijt bent. Wat doe je als eerste? Leg kort uit.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vas a la comisaría para denunciar el robo de tu bolso. ¿Qué datos básicos das al policía?
    Je gaat naar het politiebureau om de diefstal van je tas te melden. Welke basisgegevens geef je aan de agent?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Durante un viaje te roban el móvil. ¿Cómo pides ayuda a una persona en la calle o al personal del hotel?
    Tijdens een reis wordt je telefoon gestolen. Hoe vraag je om hulp aan iemand op straat of aan het hotelpersoneel?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Tienes una emergencia y necesitas llamar al 112. ¿Qué dices al principio de la llamada para explicar la situación y dónde estás?
    Je hebt een noodgeval en moet 112 bellen. Wat zeg je aan het begin van het gesprek om de situatie en je locatie kort uit te leggen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 6: Schrijfopdracht

Instructie: Schrijf 6 tot 8 regels over wat je zou doen als je je paspoort tijdens een reis verliest en welke stappen je zou volgen om het probleem op te lossen.

Nuttige uitdrukkingen:

Lo primero que haría es… / Lo malo es que… pero lo bueno es que… / Tengo que pedir ayuda en… / Es importante llamar a…