Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ho perso il passaporto durante una vacanza in Spagna e ho ricevuto questa email dal consolato del mio paese; rispondi per spiegare la situazione e chiedere un appuntamento o assistenza.
Asunto: Información sobre pasaporte perdido
Estimado/a señor/a:
Hemos recibido su mensaje sobre la pérdida de su pasaporte durante sus vacaciones en España. Para ayudarle, necesitamos algunos datos:
- Fecha y lugar del robo o pérdida.
- Si ya ha puesto una denuncia en la comisaría de policía.
- La dirección donde está usted ahora.
Con esta información podremos decirle lo que tiene que hacer y, si es necesario, darle una cita en la embajada.
Atentamente,
Laura Pérez
Sección de pasaportes
Consulado de [tu país] en Madrid
Oggetto: Informazioni sul passaporto smarrito
Gentile signore/signora:
Abbiamo ricevuto il suo messaggio riguardo la perdita del suo passaporto durante le sue vacanze in Spagna. Per aiutarla, abbiamo bisogno di alcune informazioni:
- Data e luogo del furto o smarrimento.
- Se ha già presentato una denuncia presso la stazione di polizia.
- L'indirizzo dove si trova attualmente.
Con queste informazioni potremo dirle cosa deve fare e, se necessario, fissarle un appuntamento presso la ambasciata.
Cordiali saluti,
Laura Pérez
Sezione passaporti
Consolato di [il suo paese] a Madrid
Understand the text:
-
¿Qué información concreta pide Laura Pérez para poder ayudar con el pasaporte perdido?
(Quali informazioni concrete chiede Laura Pérez per poter aiutare con il passaporto smarrito?)
-
¿Qué ofrece el consulado hacer después de recibir la información del turista?
(Cosa offre il consolato di fare dopo aver ricevuto le informazioni dal turista?)
Frasi utili:
-
Le escribo porque he perdido mi pasaporte en…
(Le scrivo perché ho smarrito il mio passaporto in…)
-
Lo malo es que ahora no puedo…
(La cosa brutta è che ora non posso…)
-
Me gustaría pedir una cita para…
(Vorrei chiedere un appuntamento per…)
Le escribo porque he perdido mi pasaporte durante mis vacaciones en España. Lo perdí ayer por la tarde en el autobús, entre el centro y la playa. No sé si es pérdida o robo.
Esta mañana he puesto una denuncia en la comisaría de policía de Valencia. Ahora estoy en un apartamento turístico, en la calle Mayor 12, 3ºB, Valencia.
Lo malo es que ahora no puedo seguir mi viaje sin pasaporte. Me gustaría pedir una cita en la embajada para un nuevo documento, por favor.
Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
[Tu nombre]
Gentile signora Pérez:
Le scrivo perché ho smarrito il mio passaporto durante le mie vacanze in Spagna. L'ho perso ieri pomeriggio sull'autobus, tra il centro e la spiaggia. Non so se si tratta di smarrimento o furto.
Questa mattina ho presentato una denuncia presso la stazione di polizia di Valencia. Ora mi trovo in un appartamento turistico, in Calle Mayor 12, 3ºB, Valencia.
Il problema è che ora non posso proseguire il mio viaggio senza passaporto. Vorrei chiedere un appuntamento all'ambasciata per ottenere un nuovo documento, per favore.
La ringrazio molto per il suo aiuto.
Cordiali saluti,
[Il suo nome]
Esercizio 2: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. ___ a la comisaría de policía porque lo malo de estas vacaciones es que me han robado el pasaporte.
(___ alla stazione di polizia perché la cosa brutta di queste vacanze è che mi hanno rubato il passaporto.)2. Lo bueno es que ya ___ a la embajada y hemos pedido un documento nuevo.
(La cosa positiva è che già ___ all'ambasciata e abbiamo richiesto un nuovo documento.)3. Lo complicado ha sido que mis amigos no ___ conmigo a poner la denuncia en la comisaría.
(La parte complicata è stata che i miei amici non ___ con me a fare la denuncia alla stazione di polizia.)4. Al final lo importante es que todos ___ juntos al seguro de viaje y hemos comprobado la póliza.
(Alla fine l'importante è che tutti ___ insieme all'assicurazione di viaggio e abbiamo controllato la polizza.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Domande di discussione
Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.
Espressioni utili:
He perdido mi… y necesito ayuda. / Quisiera denunciar un robo / un objeto perdido. / Estoy en… y necesito asistencia urgente.
-
Estás de vacaciones en España y, al llegar al hotel, te das cuenta de que has perdido el pasaporte. ¿Qué haces primero? Explica brevemente.
Sei in vacanza in Spagna e, arrivando in hotel, ti accorgi di aver perso il passaporto. Che cosa fai per prima cosa? Spiega brevemente.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a la comisaría para denunciar el robo de tu bolso. ¿Qué datos básicos das al policía?
Vai in commissariato per denunciare il furto della tua borsa. Quali dati essenziali fornisci al poliziotto?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante un viaje te roban el móvil. ¿Cómo pides ayuda a una persona en la calle o al personal del hotel?
Durante un viaggio ti rubano il cellulare. Come chiedi aiuto a una persona per strada o al personale dell'hotel?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tienes una emergencia y necesitas llamar al 112. ¿Qué dices al principio de la llamada para explicar la situación y dónde estás?
Hai un'emergenza e devi chiamare il 112. Cosa dici all'inizio della chiamata per spiegare la situazione e indicare dove ti trovi?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 6: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 6 o 8 righe su cosa faresti se perdessi il passaporto durante un viaggio e quali passi seguiresti per risolvere il problema.
Espressioni utili:
Lo primero que haría es… / Lo malo es que… pero lo bueno es que… / Tengo que pedir ayuda en… / Es importante llamar a…