Het voltooid deelwoord

Le participe passé

Le participe passé est une forme verbale utilisée pour indiquer qu'une action est accomplie ou terminée.

(Het voltooid deelwoord is een werkwoordsvorm die gebruikt wordt om aan te geven dat een handeling voltooid of beëindigd is.)

Uitleg van de docent

Wat is het participe passé en waarom heb je het nodig?

Het participe passé is het voltooid deelwoord in het Frans.

Je gebruikt het vooral om de passé composé te vormen (het verleden):

auxiliaire (avoir/être) + participe passé
j’ai mangé = ik heb gegeten

Stappenplan: zo maak je de passé composé (met avoir)

Kies het hulpwerkwoord: in deze les is dat meestal avoir (j’ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont).
Zet het hoofdwerkwoord in het participe passé (zie eindes hieronder).
Zet het samen: avoir + participe passé.

Nu	Passé composé
Je mange.	J’ai mangé.
Nous buvons.	Nous avons bu.

Regelmatige participes: de 3 ‘standaard’ eindes

Voor veel werkwoorden werkt het heel mechanisch. Kijk naar de infinitief en vervang de uitgang:

Infinitief	Maak participe passé	Voorbeeld
-er	→ -é	manger → mangé
-ir	→ -i	finir → fini
-re	→ -u	boire → bu

Let op: boire lijkt op een -re-werkwoord, maar is onregelmatig en geeft toch bu. Gewoon onthouden als veelgebruikt woord.

Onregelmatige participes: de ‘te onthouden’ vormen (heel vaak gebruikt)

Sommige werkwoorden volgen geen vaste regel. Deze kom je snel tegen in gesprekken:

Infinitief	Participe passé	Voorbeeld
apprendre	appris	Vous avez appris le français.
dire	dit	Qu’est-ce qu’il a dit ?
offrir	offert	Elle m’a offert une bière.
faire	fait	J’ai fait les courses.

Tip om te leren: maak mini-paren in je hoofd: faire → fait, dire → dit, apprendre → appris, offrir → offert.

Veelgemaakte fouten (en hoe je ze voorkomt)

Infinitief na avoir (niet doen): ~~j’ai manger~~ → j’ai mangé
Verkeerde uitgang bij regelmatig werkwoord: ~~tu as finie~~ → tu as fini (met avoir meestal géén extra -e/-s)
Onregelmatig woord ‘regulariseren’: ~~nous avons boi~~ → nous avons bu
Faire vergeten: ~~j’ai faire~~ → j’ai fait

Akkoord (accord): wanneer krijg je -e / -s?

In deze les maak je vooral zinnen met avoir + participe passé. Dan geldt meestal:

geen akkoord: Elle a offert un cadeau. (niet: ~~offerte~~)

Er is wél een belangrijke uitzondering die je hier al tegenkomt in teksten:

Als het participe passé zonder hulpwerkwoord wordt gebruikt als bijvoeglijk woord, dan past het zich aan:

Zelfstandig naamwoord	Participe passé als ‘bijvoeglijk’
les fleurs	les fleurs plantées

Zelfcheck: kan ik het al?

Zie je j’ai / tu as / nous avons? → dan moet daarna een participe passé komen.
Herken je de infinitief op -er / -ir / -re? → pas de standaarduitgang toe (-é / -i / -u), tenzij het onregelmatig is.
Ken je de ‘top 4’ uit deze les? → fait, dit, appris, offert.

Het voltooid deelwoord maakt het mogelijk de passé composé te vormen door het hulpwerkwoord 'être' of 'avoir' toe te voegen.

	Terminaisons	Exemples (Voorbeelden)	Exemples
Réguliers (Regelmatig)	-er-é -ir-i -re-u	Manger (Eten)Mangé (Gegeten ) Finir (Afmaken)Fini (Afgemaakt ) Boire (Drinken)Bu (Gedronken )	Hier, j'ai mangé au restaurant. (Gisteren heb ik gegeten* in het restaurant.) Tu as fini* ton plat ? (Heb je je gerecht op ?) Nous avons bu du vin rouge à midi. (Om twaalf uur hebben we* rode wijn gedronken.*)
Irréguliers (Onregelmatig)	-re-is -re-it -ir-ert	Apprendre (Leren)Appris (Geleerd ) Dire (Zeggen)Dit (Gezegd ) Offrir (Aanbieden)Offert (Aangeboden )	Vous avez appris à parler français. (U hebt geleerd Frans te spreken.) Qu'est-ce qu'il a dit ? (Wat heeft hij gezegd?) Elle m'a offert une bière. (Zij heeft mij een biertje aangeboden.)
Forme particulière (Bijzondere vorm)	Faire (Doen)	Fait (Gedaan )	J'ai fait les courses. (Ik heb boodschappen gedaan.)

Uitzonderingen!

Zonder hulpwerkwoord gebruikt, komt het voltooid deelwoord in geslacht en getal overeen met de naamwoordgroep die het aanvult. (bijv.: "les fleurs plantées").

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Hier soir, j'ai ____ au restaurant avec des collègues.

2. Vous avez ____ votre plat, madame ?

3. À midi, nous avons ____ du vin rouge.

4. D'accord, j'ai ____ la réservation : une table pour deux à 20 h.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Zet de zinnen in de passé composé: herschrijf elke zin met het hulpwerkwoord « avoir » + het voltooid deelwoord (bv. Je mange → J’ai mangé).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Je mange au restaurant.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
J’ai mangé au restaurant.
(J’ai mangé au restaurant.)
Tu finis ton travail à 17 h.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Tu as fini ton travail à 17 h.
(Tu as fini ton travail à 17 h.)
Nous buvons un café après le repas.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Nous avons bu un café après le repas.
(Nous avons bu un café après le repas.)
Vous apprenez le français en ligne.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Vous avez appris le français en ligne.
(Vous avez appris le français en ligne.)
Il dit « Merci, monsieur ».

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Il a dit « Merci, monsieur ».
(Il a dit « Merci, monsieur ».)
Elle offre un cadeau à son collègue.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Elle a offert un cadeau à son collègue.
(Elle a offert un cadeau à son collègue.)

Oefening 3: Grammatica in actie

Instructie: Speel in tweetallen klant/serveur en vat vervolgens de maaltijd samen in de passé composé.

Vertaling tonen/verbergen

Situatie

Vous dînez au restaurant et vous racontez ensuite le repas à un collègue.

Bespreek

Qu'est-ce que vous avez commandé comme plat et comme boisson ? (Wat heeft u besteld als gerecht en als drankje?)
Qu'est-ce que vous avez mangé et bu, et c'était comment ? (Wat heeft u gegeten en gedronken, en hoe was het?)

Nuttige woorden en uitdrukkingen

Une table pour deux, s'il vous plaît. (Een tafel voor twee, alstublieft.)
J'ai commandé le plat principal et j'ai pris une bière. (Ik heb het hoofdgerecht besteld en een biertje genomen.)
Nous avons bu du vin rouge et ensuite nous avons pris le dessert. (We hebben rode wijn gedronken en daarna het dessert genomen.)

Gebruik in gesprek

Passé composé avec avoir + participe passé (j'ai mangé, j'ai fini, nous avons bu) (Passé composé met avoir + participe passé (j'ai mangé, j'ai fini, nous avons bu))
Participes passés irréguliers fréquents (j'ai fait, il a dit, j'ai appris) (Veelvoorkomende onregelmatige participes passés (j'ai fait, il a dit, j'ai appris))