Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Bonjour, j’ai réservé une table au nom de Martin. (Hallo, ik heb een tafel gereserveerd op naam van Martin.)
Je voudrais réserver une table pour deux personnes, ce soir. (Ik wil graag een tafel reserveren voor twee personen vanavond.)
Je vais prendre ce plat et une boisson sans alcool. (Ik neem dit gerecht en een alcoholvrij drankje.)
S’il vous plaît, l’addition est pour moi aujourd’hui. (Alstublieft, de rekening betaal ik vandaag.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Email de réservation pour un restaurant

Vul de lege plekken in: pourboire, dessert, réserver, table, menu, serveur, plat, restaurant, réservation

(E-mail om een tafel in een restaurant te reserveren)

Bonjour,

Je voudrais une au Le Pont Neuf pour vendredi soir. Nous sommes trois personnes. Nous aimerions une table près de la fenêtre, à 20h. Je préfère un endroit calme, car nous parlons de travail. Est-ce possible d’avoir le du jour par email ? Nous voulons aussi savoir le prix moyen d’un et d’un .

Merci d’avance pour votre réponse. Pouvez-vous confirmer la et le nom du ce soir-là ? Après le dîner, nous paierons ensemble et nous laisserons un petit si le service est bon. Cordialement,
Marc Moreau
Bonjour,

Je voudrais réserver une table au restaurant Le Pont Neuf pour vendredi soir. Nous sommes trois personnes. Nous aimerions une table près de la fenêtre, à 20h. Je préfère un endroit calme, car nous parlons de travail. Est-ce possible d’avoir le menu du jour par e-mail ? Nous voulons aussi savoir le prix moyen d’un plat et d’un dessert.

Merci d’avance pour votre réponse. Pouvez-vous confirmer la réservation et le nom du serveur ce soir-là ? Après le dîner, nous paierons ensemble et laisserons un petit pourboire si le service est bon.

Cordialement,
Marc Moreau

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Bonjour, je voudrais réserver une table pour deux ce soir à vingt heures. Je préfère une table près de la fenêtre, s'il vous plaît.

Que veut faire la personne ?

(Wat wil de persoon doen?)
2. Bonsoir, j'ai regardé le menu. Pour moi, un plat de poisson et un verre de vin rouge, s'il vous plaît. Après, je prendrai un dessert au chocolat.

Qu'est-ce que le client fait au restaurant ?

(Wat doet de klant in het restaurant?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Hier soir, nous ___ au restaurant italien près de la gare.

(Gisteravond zijn we ___ naar het Italiaanse restaurant bij het station.)

2. Après le travail, je ___ au bar pour boire une boisson avec un collègue.

(Na het werk ben ik ___ naar de bar gegaan om een drankje met een collega te drinken.)

3. Samedi dernier, mes parents ___ à Paris pour dîner au restaurant avec moi.

(Afgelopen zaterdag zijn mijn ouders ___ naar Parijs gekomen om met mij in een restaurant te dineren.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Réserver une table par téléphone

2

Commander au restaurant à Paris

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Tu téléphones à un restaurant pour réserver une table pour ce soir avec deux collègues. Dis ce que tu veux réserver. (Utilise : Le restaurant, la réservation, ce soir)

(Je belt naar een restaurant om vanavond een tafel te reserveren voor jou en twee collega’s. Zeg wat je wilt reserveren. (Gebruik: Le restaurant, la réservation, ce soir))

Je voudrais faire    

(Je voudrais faire ...)

Voorbeeld:

Je voudrais faire la réservation pour trois personnes ce soir, s’il vous plaît.

(Je voudrais faire la réservation pour trois personnes ce soir, s'il vous plaît.)

2. Tu entres dans un petit restaurant à midi avec un ami. Le serveur arrive. Dis ce que tu veux manger. (Utilise : Le serveur, le plat, s’il vous plaît)

(Je loopt ’s middags een klein restaurant binnen met een vriend. De ober komt eraan. Zeg wat je wilt eten. (Gebruik: Le serveur, le plat, s'il vous plaît))

Je voudrais    

(Je voudrais ...)

Voorbeeld:

Je voudrais le plat du jour, s’il vous plaît.

(Je voudrais le plat du jour, s'il vous plaît.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Réservation au restaurant

Bonjour,

Vous avez demandé des informations pour une réservation au restaurant Le Pont Neuf.

Nous avons des tables libres ce samedi soir. Nous pouvons vous accueillir à 19 h ou à 20 h 30.

Merci de nous dire :

  • pour combien de personnes ?
  • à quelle heure ?
  • souhaitez-vous une table à l’intérieur ou en terrasse ?

Nous vous enverrons une confirmation de votre réservation.

Cordialement,
Paul Martin
Restaurant Le Pont Neuf

Onderwerp : Reservering in het restaurant

Bonjour,

U heeft informatie aangevraagd voor een reservering in restaurant Le Pont Neuf.

We hebben tafels vrij aanstaande zaterdagavond. We kunnen u om 19.00 uur of om 20.30 uur ontvangen.

Laat ons alstublieft weten:

  • voor hoeveel personen?
  • om welk tijdstip?
  • wenst u een tafel binnen of op het terras?

We sturen u een bevestiging van uw reservering.

Met vriendelijke groet,
Paul Martin
Restaurant Le Pont Neuf

Nuttige zinnen:

  1. Je voudrais réserver une table pour…

    (Ik zou graag een tafel willen reserveren voor…)

  2. Nous souhaitons une table à…

    (We willen graag een tafel om…)

  3. Merci de confirmer ma réservation par…

    (Bevestig alstublieft mijn reservering via…)

Bonjour Monsieur Martin,

Je voudrais réserver une table pour deux personnes ce samedi soir à 20 h 30. Nous souhaitons une table en terrasse, s’il vous plaît.

Merci de confirmer ma réservation par email.

Cordialement,
Alex Dubois
Bonjour Monsieur Martin,

Ik zou graag een tafel willen reserveren voor twee personen aanstaande zaterdagavond om 20.30 uur. We willen graag een tafel op het terras, alstublieft.

Bevestig alstublieft mijn reservering per e-mail.

Met vriendelijke groet,
Alex Dubois