Oefening 1: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

La présentation pour Monsieur Martin

De presentatie voor meneer Martin
1. Jules: La présentation sur l’entreprise que Monsieur Martin t’a demandée pour aujourd’hui est prête ? (Is de presentatie over het bedrijf die meneer Martin je voor vandaag gevraagd heeft klaar?)
2. Charlotte: Non… Je suis effrayée par lui ! Il m’a dit que si je ne lui présente pas ce soir, je suis virée. (Nee... Ik ben bang voor hem! Hij zei dat als ik het vanavond niet presenteer, ik word ontslagen.)
3. Jules: Je comprends. En ce moment, il est très énervé, je ne sais pas pourquoi… (Ik begrijp het. Hij is op dit moment erg geïrriteerd, ik weet niet waarom...)
4. Charlotte: Il y a des jours où il est content et souriant, et d’autres où il ne fait que crier. (Er zijn dagen dat hij vrolijk en glimlachend is, en andere dagen dat hij alleen maar schreeuwt.)
5. Jules: Oui, c’est vrai. En plus, il nous donne des délais trop courts. Je suis très fatigué, je ne dors plus. (Ja, dat klopt. Bovendien geeft hij ons te krappe deadlines. Ik ben erg moe, ik slaap niet meer.)
6. Charlotte: J’en parle souvent avec Anaïs et elle aussi est nerveuse dès qu’elle le voit. (Ik praat daar vaak over met Anaïs en ook zij wordt nerveus zodra ze hem ziet.)
7. Jules: Peut-être qu’on peut lui dire ce qu’on ressent ? (Misschien kunnen we hem vertellen hoe we ons voelen?)
8. Charlotte: J’ai beaucoup trop peur de lui pour ça. Il peut vraiment s’énerver si ce n’est pas le bon jour. (Ik ben daar veel te bang voor. Hij kan echt boos worden als het niet zijn goede dag is.)
9. Jules: Oui, mais on ne peut plus continuer comme ça. Ce n’est pas normal d’être malheureux au travail ! (Ja, maar zo kunnen we niet doorgaan. Het is niet normaal om ongelukkig te zijn op je werk!)
10. Charlotte: C’est vrai… Surtout que j’adore ce métier, je n’ai pas envie de changer. (Dat klopt... Vooral omdat ik van dit vak houd; ik wil niet van baan veranderen.)
11. Jules: Je préviens quelques collègues et on va lui parler. (Ik waarschuw een paar collega’s en dan gaan we met hem praten.)
12. Charlotte: Oui, c’est peut-être une bonne solution. J’espère qu’il ne va pas mal le prendre. (Ja, dat is misschien een goede oplossing. Ik hoop dat hij het niet verkeerd opvat.)

1. Instruction

(Instruction)

Oefening 2: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Racontez une situation récente au travail où vous étiez très stressé(e) ou nerveux(se). Pourquoi ?
    Vertel over een recente situatie op het werk waarin je erg gestrest of nerveus was. Waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment vous sentez-vous généralement avant une réunion ou une présentation importante ?
    Hoe voel je je meestal vóór een belangrijke vergadering of presentatie?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Parlez d’un collègue ou d’un ami : quand est-ce qu’il/elle est souvent content(e) et quand est‑il/elle plutôt triste ou fatigué(e) ?
    Vertel over een collega of een vriend: wanneer is hij/zij vaak blij en wanneer is hij/zij eerder verdrietig of moe?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Vous êtes malheureux(se) au travail depuis plusieurs semaines. Que pensez‑vous faire ? (Par exemple : parler à votre chef, à un collègue, changer quelque chose…)
    Je bent al enkele weken ongelukkig op je werk. Wat denk je te gaan doen? (Bijvoorbeeld: met je baas praten, met een collega praten, iets veranderen… )

    __________________________________________________________________________________________________________