Czasownik „lassen” (Lass das!)

„lassen” – 4 najczęstsze znaczenia (i jak je rozpoznać)

• Propozycja: Lass uns + bezokolicznik = „Zróbmy / Chodźmy…”
• Polecenie: przestań: Lass das! / Lass mich in Ruhe! = „Zostaw to! / Daj mi spokój!”
• Zostawić gdzieś / nie zabierać: etwas lassen = „zostawić (np. torbę w biurze)”
• Rzucić nawyk: das + urzeczownikowiony czasownik = „rzucić (palenie/picie)”

Wskazówka: najpierw spójrz, co stoi po „lassen” (infinitiv? „das”? miejsce typu „im Büro”? „das Rauchen”?) – to zwykle od razu mówi, o które znaczenie chodzi.

1) Propozycja: Lass uns + Infinitiv (Zróbmy…)

Budowa: Lass uns + czasownik w bezokoliczniku + reszta zdania

Uwaga: Poprawny szyk to: Lass uns die Giraffen beobachten. (infinitiv na końcu w zdaniu złożonym nie dotyczy tej konstrukcji; tu to jest krótki rozkaz/propozycja).

„Lass” czy „Lasst”? (ty vs wy)

• do jednej osoby: Lass uns … (mówisz do „ty”)
• do grupy: Lasst uns … (mówisz do „wy”)

Przykłady:

• Lass uns kurz telefonieren. (do kolegi)
• Lasst uns in 10 Minuten anfangen. (do zespołu)

2) Polecenie: Lass das! / Lass mich … (Zostaw to / Daj spokój)

To jest imperativ i oznacza: „przestań to robić / nie rób tego”. Bardzo częste w mowie.

• Lass das bitte! = Zostaw to, proszę / Przestań.
• Lass mich in Ruhe! = Daj mi spokój.

Typowy błąd: mylenie z czasem teraźniejszym:

• Lässt das bitte! (to nie jest rozkaz)
• Lass das bitte! (poprawnie)

3) etwas lassen = zostawić gdzieś / nie zabierać

Używasz, gdy celowo zostawiasz rzecz w jakimś miejscu.

• Ich lasse meine Tasche im Büro. = Zostawiam torbę w biurze.
• Wir lassen das Auto in der Garage stehen. = Zostawiamy auto w garażu (nie ruszamy go).

Wskazówka znaczeniowa: często pojawia się miejsce: im Büro, zu Hause, im Auto, in der Garage.

4) lassen + urzeczownikowiony czasownik = rzucić nawyk

Gdy „zostawiasz” jakąś czynność, czyli przestajesz to robić.

Typowy błąd: brak rodzajnika:

• Er hat Trinken gelassen.
• Er hat das Trinken gelassen.

Szybki autosprawdzian: które „lassen” tu pasuje?

1. Czy to brzmi jak „Zróbmy…”? → Lass uns + Infinitiv
2. Czy to znaczy „Przestań / zostaw to”? → Lass das! / Lass mich …
3. Czy chodzi o rzecz + miejsce („w biurze”, „w samochodzie”)? → Ich lasse … im/bei…
4. Czy chodzi o nawyk („palenie”, „picie”)? → das Rauchen / das Trinken + lassen

Mini-lista: poprawne, naturalne zdania (do pracy i na co dzień)

• Lass uns das nach dem Meeting besprechen.
• Lasst uns pünktlich anfangen.
• Lass das bitte – das ist wirklich gefährlich.
• Ich lasse meinen Laptop heute im Büro.
• Er hat das Rauchen gelassen.