Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

ausleihen — für kurze Zeit nehmen (wypożyczyć — wziąć na krótko)
sich interessieren — neugierig sein (interesować się — być ciekawym)
die Recherche — Informationen suchen (research — poszukiwanie informacji)
der Autor — die Person, die schreibt (autor — osoba, która pisze)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Neue Bibliothekskarte: Anmeldung und Ausleihe

Wypełnij luki: Comics, Ausweis, Bibliothek, Bücher, Romane, Recherche, Zeitschriften, Wochen, Bibliothekskarte, ausleihen, Adresse, Während, Bevor

(Nowa karta biblioteczna: rejestracja i wypożyczenia)

Willkommen in der Stadtbibliothek. Sie können sich an der Auskunft als neue Nutzerin oder neuer Nutzer anmelden. Bitte bringen Sie Ihren und einen Nachweis Ihrer aktuellen mit. Danach bekommen Sie eine und können Medien sofort mitnehmen. Viele Besucher kommen auch zum Lesen oder für kurze am Computer.

Mit der Karte können Sie pro Woche bis zu fünf oder . Die Leihfrist beträgt drei . Eine Verlängerung ist online möglich, wenn das Buch nicht reserviert ist. Sie die verlassen, prüfen Sie bitte am Automaten Ihre Ausleihen. Sie warten, finden Sie im Erdgeschoss neue und .
Witamy w bibliotece miejskiej. Można się zarejestrować przy informacji jako nowa użytkowniczka lub nowy użytkownik. Proszę zabrać ze sobą dowód tożsamości oraz potwierdzenie aktualnego adresu. Potem otrzymają Państwo kartę biblioteczną i będą mogli od razu wypożyczyć materiały. Wielu odwiedzających przychodzi też po to, by poczytać lub przeprowadzić krótkie poszukiwania informacji przy komputerze.

Z kartą można wypożyczyć do pięciu książek lub czasopism tygodniowo. Okres wypożyczenia wynosi trzy tygodnie. Przedłużenie jest możliwe online, jeśli książka nie jest zarezerwowana. Zanim opuszczą Państwo bibliotekę, proszę sprawdzić swoje wypożyczenia przy automacie. Podczas oczekiwania na parterze znajdą Państwo nowe powieści, komiksy oraz regał ze słownikami.

  1. Welche Dokumente brauchen Sie für die Anmeldung und was bekommen Sie danach?

    (Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji i co otrzymają Państwo potem?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Heute war ich in der Bibliothek, weil ich mich für einen neuen Krimi interessiere. Am Empfang habe ich mich registriert und meinen Ausweis gezeigt. Dann habe ich am Computer nach dem Autor gesucht, den mir eine Kollegin empfohlen hat. Ich habe den Roman gefunden und außerdem ein Wörterbuch ausgeliehen. Zeitschriften habe ich nur kurz angeschaut, aber nicht mitgenommen.
(Dzisiaj byłem w bibliotece, ponieważ interesuję się nowym kryminałem. Przy recepcji zarejestrowałem się i pokazałem swój dokument tożsamości. Potem szukałem na komputerze autora, którego poleciła mi koleżanka. Znalazłem powieść i dodatkowo wypożyczyłem słownik. Czasopisma tylko krótko obejrzałem, ale ich nie wziąłem.)
Prawda Fałsz

(Osoba zarejestrowała się w bibliotece i pokazała swój dokument tożsamości.)

(Osoba wypożyczyła tylko jedną książkę i nic więcej nie wzięła.)

(Najpierw osoba szukała na komputerze konkretnego autora.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Während ich in der Bibliothek warte, ___ ich mich für einen spannenden Krimi.

(Podczas gdy czekam w bibliotece, ___ się interesuję ciekawym kryminałem.)

2. Bevor ich den Bibliotheksausweis bekomme, ___ ich mir kein Buch ___.

(Zanim otrzymam kartę biblioteczną, ___ sobie żadnej książki ___.)

3. Während du nach dem Autor fragst, ___ sich meine Kollegin ein Wörterbuch aus.

(Podczas gdy pytasz o autora, ___ się moja koleżanka słownik.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Anmeldung und Buch ausleihen

2

Autor und Wörterbuch finden

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Bevor ich das Buch ausleihe, muss ich mich anmelden. / Während ich in der Bibliothek recherchiere, lese ich manchmal Zeitschriften. / Ich interessiere mich für …, weil es spannend ist.

  1. Sie sind neu in einer deutschen Bibliothek: Was möchten Sie ausleihen, und wie fragen Sie nach einem bestimmten Buch oder Autor?
    Jesteś nowy w niemieckiej bibliotece: co chciałbyś wypożyczyć i jak zapytasz o konkretną książkę lub autora?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Berichten Sie kurz von einem Buch, einem Märchen oder einem Comic, das/das Sie gelesen haben: Warum fanden Sie es interessant oder langweilig?
    Opowiedz krótko o książce, bajce lub komiksie, który/którą przeczytałeś: dlaczego uznałeś ją za ciekawą lub nudną?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Betreff: Ihre Anfrage zur Stadtbibliothek

Guten Tag Frau Novak,
Sie haben gestern bei uns nach einem Krimi gefragt. Wir haben den Roman „Der nasse Fisch“ jetzt wieder da. Möchten Sie ihn ausleihen?

Für die Anmeldung als neues Mitglied brauchen wir:

  • Ausweis oder Reisepass
  • Adresse in Stuttgart

Sie können heute bis 18:00 Uhr an der Theke vorbeikommen. Bitte sagen Sie auch, ob Sie sich eher für Romane oder Zeitschriften interessieren.

Freundliche Grüße
Anna Keller
Stadtbibliothek Stuttgart

Temat: Państwa zapytanie dotyczące biblioteki miejskiej

Dzień dobry Pani Novak,
Wczoraj pytała Pani u nas o kryminał. Mamy teraz ponownie powieść „Der nasse Fisch”. Czy chciałaby Pani ją wypożyczyć?

Do rejestracji jako nowego czytelnika potrzebujemy:

  • dowodu osobistego lub paszportu
  • adresu w Stuttgarcie

Może Pani dziś przyjść do wypożyczalni do godz. 18:00. Proszę też powiedzieć, czy jest Pani bardziej zainteresowana powieściami czy czasopismami.

Pozdrawiam serdecznie
Anna Keller
Biblioteka Miejska w Stuttgarcie

Przydatne zwroty:

  1. Ich möchte mich gern als Mitglied anmelden, bevor ich das Buch ausleihe.

    (Chciałabym zapisać się jako czytelniczka zanim wypożyczę książkę.)

  2. Könnten Sie den Krimi bitte für mich reservieren?

    (Czy mogliby Państwo proszę zarezerwować dla mnie ten kryminał?)

  3. Ich interessiere mich eher für …

    (Interesuję się raczej …)

Guten Tag Frau Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ja, ich möchte den Krimi „Der nasse Fisch“ gern ausleihen. Könnten Sie das Buch bitte bis heute reservieren? Ich komme um 17:30 Uhr an der Theke vorbei.

Ich möchte mich auch als neues Mitglied anmelden. Reicht mein Ausweis, oder brauchen Sie zusätzlich ein Foto?

Ich interessiere mich vor allem für spannende Romane, lese aber manchmal auch Zeitschriften.

Freundliche Grüße
Mila Novak
Dzień dobry Pani Keller,

dziękuję za wiadomość. Tak, chciałabym wypożyczyć kryminał „Der nasse Fisch”. Czy mogłaby Pani proszę zarezerwować tę książkę do dziś? Przyjdę do wypożyczalni o 17:30.

Chciałabym się też zapisać jako nowa czytelniczka. Czy wystarczy mój dowód, czy potrzebujecie Państwo dodatkowo zdjęcia?

Interesuję się przede wszystkim pasjonującymi powieściami, ale czasami też czytam czasopisma.

Pozdrawiam,
Mila Novak