Papierkowa robota i biurokracja
Papierkram und Bürokratie
- Poruszaj się po ubezpieczeniu społecznym, pozwoleniach na pracę i dokumentacji.
- Poznaj swoje obowiązki i dokumentację w kraju.
- Partizip II z czasownikami nierozdzielnie złożonymi
Poznaj praktyczne słownictwo do załatwiania formalności w Niemczech, takie jak "Sozialversicherung" (ubezpieczenie społeczne), "Arbeitsgenehmigung" (pozwolenie na pracę) oraz "Anmeldung" (zameldowanie), i naucz się prowadzić rozmowy w urzędach.
Słownictwo (11) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
Beantragen
Wnioskować
2
Die Anmeldung
Rejestracja
3
Das Dokument
Dokument
4
Der Antrag
Wniosek
5
Die Sozialversicherung
Ubezpieczenie społeczne
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ich habe den Antrag für die Arbeitserlaubnis gestern ________.
(Wczoraj złożyłem wniosek o pozwolenie na pracę ________.)2. Nachdem ich alle Dokumente ________ habe, warte ich auf die Antwort.
(Po ________ wszystkich dokumentów czekam na odpowiedź.)3. Wir ________ letzten Monat, den Antrag beim Amt persönlich abzugeben.
(W zeszłym miesiącu ________ zdecydowaliśmy złożyć wniosek osobiście w urzędzie.)4. Hast du das Formular richtig ________? Das ist wichtig für die Anmeldung.
(Czy poprawnie ________ formularz? To jest ważne do rejestracji.)Ćwiczenie 4: Załatwianie papierów w urzędzie
Instrukcja:
Tabele czasowników
Beantragen - Beantragen
Präsens
- ich beantrage
- du beantragst
- er/sie/es beantragt
- wir beantragen
- ihr beantragt
- sie/Sie beantragen
Beantragen - Beantragen
Perfekt
- ich habe beantragt
- du hast beantragt
- er/sie/es hat beantragt
- wir haben beantragt
- ihr habt beantragt
- sie/Sie haben beantragt
Einreichen - Einreichen
Präsens
- ich reiche ein
- du reichst ein
- er/sie/es reicht ein
- wir reichen ein
- ihr reicht ein
- sie/Sie reichen ein
Einreichen - Einreichen
Perfekt
- ich habe eingereicht
- du hast eingereicht
- er/sie/es hat eingereicht
- wir haben eingereicht
- ihr habt eingereicht
- sie/Sie haben eingereicht
Ćwiczenie 5: Partizip II mit untrennbaren Verben
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Partizip II z czasownikami nierozdzielnie złożonymi
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzieingereicht, entschieden, verstanden, beantragt, missverstanden, überlebt
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
A2.9.1 Grammatik
Partizip II mit untrennbaren Verben
Partizip II z czasownikami nierozdzielnie złożonymi
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Einreichen złożyć Dzielić się Skopiowano!
Perfekt
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| ich habe eingereicht | ja złożyłem |
| du hast eingereicht | ty złożyłeś |
| er/sie/es hat eingereicht | on/ona/ono złożył |
| wir haben eingereicht | my złożyliśmy |
| ihr habt eingereicht | wy złożyliście |
| sie haben eingereicht | oni złożyli |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dziś poćwiczyć niemiecki? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Dokumentacja i biurokracja w Niemczech – lekcja A2
W tej lekcji poznasz podstawowe zwroty i wyrażenia związane z załatwianiem spraw urzędowych, takich jak zgłoszenie się do ubezpieczenia społecznego, aplikowanie o pozwolenie na pracę czy rejestracja miejsca zamieszkania. Materiał jest przeznaczony dla osób uczących się języka niemieckiego na poziomie A2, które chcą efektywnie komunikować się w codziennych sytuacjach biurokratycznych.
Główne tematy i treści lekcji
- Im Amt für Sozialversicherung – rozmowa dotycząca rejestracji w ubezpieczeniu społecznym. Nauczysz się pytać i odpowiadać o potrzebne dokumenty, jak Ausweis (dowód tożsamości) i Arbeitsbescheinigung (zaświadczenie o zatrudnieniu).
- Arbeitsgenehmigung beantragen – praktyczne dialogi, jak złożyć wniosek o pozwolenie na pracę. Poznasz zwroty typu "ein Formular ausfüllen" (wypełnić formularz) oraz pytania o czas oczekiwania na decyzję.
- Papierkram bei der Anmeldung – symulacja rozmów podczas meldunku w urzędzie, wzmianki o Dokumenten jak Personalausweis, Mietvertrag (umowa najmu) i Meldebestätigung (potwierdzenie zameldowania).
Przydatne słowa i wyrażenia
- beantragen – składać wniosek
- einreichen – dostarczać dokumenty
- das Formular ausfüllen – wypełnić formularz
- die Bestätigung – potwierdzenie
- der Ausweis – dowód tożsamości
- die Arbeitsgenehmigung – pozwolenie na pracę
- die Sozialversicherung – ubezpieczenie społeczne
- die Meldebehörde – urząd meldunkowy
Konstrukcje gramatyczne
W lekcji ćwiczysz odmianę czasowników takich jak beantragen i einreichen w czasie teraźniejszym i czasie przeszłym (Perfekt). Przykład: Ich beantrage heute die Arbeitserlaubnis oraz Letzte Woche habe ich den Antrag eingereicht. Są to ważne czasowniki formalne, powszechnie używane w kontaktach urzędowych.
Różnice między językiem polskim a niemieckim w kontekście biurokracji
W języku polskim często mówimy "załatwić formalności" lub "złożyć wniosek", a po niemiecku odpowiednikiem są właśnie etwas beantragen lub ein Formular ausfüllen. Warto zwrócić uwagę, że w Niemczech formalności często wymagają dosłownego wypełniania wielu formularzy (Formulare), dlatego nauczenie się tego słownictwa i typowych zwrotów jest bardzo przydatne.
Przydatne zwroty do zapamiętania:
- Ich möchte mich anmelden. – Chciałbym/chciałabym się zameldować.
- Haben Sie Ihren Ausweis dabei? – Czy ma Pan/Pani przy sobie dowód tożsamości?
- Bitte füllen Sie dieses Formular aus. – Proszę wypełnić ten formularz.
- Wie lange dauert die Bearbeitung? – Jak długo trwa załatwianie sprawy?
- Sie erhalten eine Bestätigung. – Otrzyma Pan/Pani potwierdzenie.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
