1. Nauka przez zanurzenie w języku

Katastrofa wakacyjna

A2.8.1 Aktywność

Katastrofa wakacyjna

2. Słownictwo (11)

Die Botschaft

Die Botschaft Pokaż

Ambasada Pokaż

Das Fundbüro

Das Fundbüro Pokaż

Biuro rzeczy znalezionych Pokaż

Der Ausweis

Der Ausweis Pokaż

Dowód tożsamości Pokaż

Der Geldbeutel

Der Geldbeutel Pokaż

Portfel Pokaż

Die Aussage

Die Aussage Pokaż

Zeznanie Pokaż

Einen Diebstahl melden

Einen Diebstahl melden Pokaż

Zgłosić kradzież Pokaż

Etwas verloren haben

Etwas verloren haben Pokaż

Zgubić coś Pokaż

Verlieren

Verlieren Pokaż

Gubić/zgubić Pokaż

Stehlen

Stehlen Pokaż

Kraść Pokaż

Jemand

Jemand Pokaż

Ktoś Pokaż

Weg

Weg Pokaż

Droga; z dala Pokaż

3. Gramatyka

kluczowy czasownik

Verlieren (zgubić)

kluczowy czasownik

Stehlen (kraść)

4. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

E-Mail: Dostajesz e‑mail od koleżanki, która jest na wakacjach w Hiszpanii i której portfel z dowodem osobistym został skradziony. Odpowiedz jej e‑mailem i podaj jasne, praktyczne wskazówki, co ma teraz zrobić.

Betreff: Hilfe! Mein Portemonnaie ist weg

Hallo,
ich bin seit gestern in Barcelona im Urlaub. Heute ist etwas Schlimmes passiert: Mein Geldbeutel wurde im Bus gestohlen. Darin waren meine EC‑Karte, mein Ausweis und etwas Geld.

Ich weiß nicht genau, was ich jetzt machen muss. Soll ich zuerst zur Polizei gehen oder zur deutschen Botschaft? Und wie kann ich meine Karte schnell sperren?

Kannst du mir bitte schreiben, was ich machen soll?
Liebe Grüße
Andrea

Temat: Pomocy! Mój portfel zniknął

Cześć,
jestem od wczoraj na wakacjach w Barcelonie. Dzisiaj wydarzyło się coś strasznego: mój portfel został w autobusie ukradziony. Była w nim moja karta debetowa, mój dokument oraz trochę pieniędzy.

Nie wiem dokładnie, co mam teraz zrobić. Czy najpierw powinnam iść na policję, czy do niemieckiej ambasady? I jak szybko mogę zablokować moją kartę?

Napisz proszę, co mam zrobić.
Pozdrawiam
Andrea

Zrozum tekst:

  1. Was wurde Andrea im Bus gestohlen und welche wichtigen Dinge waren im Geldbeutel?

    (Co zostało ukradzione Andrei w autobusie i jakie ważne rzeczy były w portfelu?)

  2. Welche zwei Orte überlegt Andrea, zuerst hinzugehen, und was möchte sie zusätzlich über die Karte wissen?

    (Do których dwóch miejsc Andrea rozważa pójście najpierw i co dodatkowo chce wiedzieć na temat karty?)

Przydatne zwroty:

  1. Danke für deine Nachricht. Das ist wirklich schlimm.

    (Dzięki za wiadomość. To naprawdę straszne.)

  2. Ich würde zuerst …

    (Najpierw bym…)

  3. Danach kannst du …

    (Potem możesz…)

Betreff: Re: Hilfe! Mein Portemonnaie ist weg

Hallo Andrea,

danke für deine E‑Mail. Das ist wirklich schlimm. Bitte bleib ruhig.

Ich würde zuerst deine EC‑Karte sperren. Du kannst den Sperrnotruf 116 116 anrufen oder deine Bank direkt kontaktieren. Frag an der Hotelrezeption, ob du dort kurz telefonieren kannst.

Danach geh bitte zur Polizei und melde den Diebstahl. Die Anzeige, die du bekommst, ist wichtig, damit die Botschaft und die Bank dir helfen können.

Mit der Polizeianzeige kannst du dann zur deutschen Botschaft oder zum Konsulat gehen. Dort erklären sie dir, welche Dokumente du für einen vorläufigen Ausweis brauchst.

Melde dich, wenn du willst, dann helfe ich beim Telefonieren oder Formulieren der Anzeige.

Liebe Grüße
[Dein Name]
Temat: Re: Pomocy! Mój portfel zniknął

Cześć Andrea,

dziękuję za Twój e-mail. To naprawdę przykre. Proszę, zachowaj spokój.

Najpierw zablokowałabym Twoją kartę debetową. Możesz zadzwonić na numer alarmowy do blokady kart 116 116 lub skontaktować się bezpośrednio z bankiem. Zapytaj w recepcji hotelu, czy możesz tam szybko zadzwonić.

Potem idź proszę na policję i zgłoś kradzież. Zaświadczenie o zgłoszeniu jest ważne, aby ambasada i bank mogły Ci pomóc.

Z takim zaświadczeniem możesz potem udać się do niemieckiej ambasady lub konsulatu. Tam wyjaśnią Ci, jakie dokumenty są potrzebne do uzyskania tymczasowego dokumentu podróży.

Daj znać, jeśli chcesz — pomogę w telefonowaniu lub w sformułowaniu zgłoszenia.

Pozdrawiam
[Twoje imię]

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Ich suche den Mann, der gestern meinen Geldbeutel ________ ________.

(Szukam mężczyzny, który wczoraj mój portfel ________ ________.)

2. Das ist die Aussage, die ich nach dem Diebstahl bei der Polizei ________ ________.

(To jest zeznanie, które złożyłem na policji po kradzieży ________ ________.)

3. Ich ________ den Ausweis ________, den ich morgen in der Botschaft zeigen muss.

(Zgubiłem dowód osobisty, który muszę jutro pokazać w ambasadzie: ________ ________.)

4. Das ist die Tasche, aus der jemand mein Portemonnaie ________ ________.

(To jest torba, z której ktoś mój portfel ________ ________.)

Ćwiczenie 3: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Geldbeutel im Urlaub gestohlen

2

Ausweis im Fundbüro suchen

Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Du bist im Urlaub in Berlin. Du hast deine Tasche im Bus liegen gelassen. Jetzt gehst du zum Fundbüro am Busbahnhof und fragst nach. Formuliere deine Frage. (Verwende: das Fundbüro, etwas verloren haben, beschreiben)

(Jesteś na wakacjach w Berlinie. Zostawiłeś torbę w autobusie. Teraz idziesz do biura rzeczy znalezionych na dworcu autobusowym i pytasz o nią. Sformułuj swoje pytanie. (Użyj: das Fundbüro, etwas verloren haben, beschreiben))

Ich möchte im  

(Ich möchte im ...)

Przykład:

Ich möchte im Fundbüro fragen, ob jemand meine schwarze Tasche mit Laptop und Reisepass gefunden hat.

(Ich möchte im Fundbüro fragen, ob jemand meine schwarze Tasche mit Laptop und Reisepass gefunden hat.)

2. Du bist auf einer Geschäftsreise in München. Dein Geldbeutel ist weg, vielleicht wurde er gestohlen. Du gehst zur Polizei und willst eine Aussage machen. Sag, was passiert ist. (Verwende: der Geldbeutel, eine Aussage machen, gestern Abend)

(Jesteś w podróży służbowej w Monachium. Twój portfel zniknął, być może został skradziony. Idziesz na policję i chcesz złożyć zeznanie. Powiedz, co się stało. (Użyj: der Geldbeutel, eine Aussage machen, gestern Abend))

Ich möchte eine  

(Ich möchte eine ...)

Przykład:

Ich möchte eine Aussage machen: Mein Geldbeutel ist gestern Abend im Restaurant verschwunden. Es war ein brauner Lederbeutel mit Ausweis und Karten.

(Ich möchte eine Aussage machen: Mein Geldbeutel ist gestern Abend im Restaurant verschwunden. Es war ein brauner Lederbeutel mit Ausweis und Karten.)

3. Du stehst vor der Botschaft deines Landes in Frankfurt. Dein Ausweis ist weg, du kannst nicht zurückfliegen. Bitte an der Information um Hilfe. (Verwende: die Botschaft, der Ausweis, helfen)

(Stoisz przed ambasadą swojego kraju we Frankfurcie. Twój dokument tożsamości zaginął i nie możesz wrócić samolotem. Poproś w informacji o pomoc. (Użyj: die Botschaft, der Ausweis, helfen))

Ich brauche in der  

(Ich brauche in der ...)

Przykład:

Ich brauche in der Botschaft Hilfe, weil mein Ausweis verloren ist. Können Sie mir ein Ersatzdokument oder einen Termin geben?

(Ich brauche in der Botschaft Hilfe, weil mein Ausweis verloren ist. Können Sie mir ein Ersatzdokument oder einen Termin geben?)

4. Dein Freund hatte einen Unfall mit dem Fahrrad in Hamburg. Du rufst den Notruf 112 an. Du musst schnell erklären, was los ist und wo ihr seid. (Verwende: der Weg, Hilfe schicken, sofort)

(Twój przyjaciel miał wypadek rowerowy w Hamburgu. Dzwonisz pod numer alarmowy 112. Musisz szybko wyjaśnić, co się dzieje i gdzie jesteście. (Użyj: der Weg, Hilfe schicken, sofort))

Bitte schicken Sie  

(Bitte schicken Sie ...)

Przykład:

Bitte schicken Sie sofort einen Krankenwagen. Der Weg ist Marktstraße 12, neben der Bäckerei. Mein Freund blutet und braucht Hilfe.

(Bitte schicken Sie sofort einen Krankenwagen. Der Weg ist Marktstraße 12, neben der Bäckerei. Mein Freund blutet und braucht Hilfe.)

Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne

Instrukcja: Napisz 4 lub 5 zdań o sytuacji podczas urlopu, w której potrzebujesz pomocy policji, biura rzeczy znalezionych lub ambasady.

Przydatne wyrażenia:

Ich habe meinen … verloren. / Ich brauche Hilfe, weil … / Wo ist die nächste Polizei oder Botschaft? / Welche Dokumente muss ich mitbringen?

Übung 6: Ćwiczenie z konwersacji

Anleitung:

  1. Welche schlimmen Dinge können auf einer Reise passieren? (Jakie złe rzeczy mogą się zdarzyć podczas podróży?)
  2. Was können Sie tun, wenn es Ihnen passiert? (Co można zrobić, gdy ci się to przytrafia?)
  3. Ist Ihnen jemals eine dieser Situationen passiert? (Czy kiedykolwiek zdarzyła ci się jedna z takich sytuacji?)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

A2.8 - Katastrofa wakacyjna?

Przykładowe zwroty:

Ihr Geld kann gestohlen werden.

Twoje pieniądze mogą zostać skradzione.

Jemand kann Ihre Tasche stehlen.

Ktoś może ukraść twoją torbę.

Man kann sich bei einer Wanderung verlaufen.

Na wędrówce można się zgubić.

Du kannst immer Leute um Hilfe bitten.

Zawsze możesz poprosić ludzi o pomoc.

Es ist wichtig, eine Reiseversicherung zu haben.

Ważne jest posiadanie ubezpieczenia podróżnego.

Ich habe mein Handy schon einmal verloren.

Raz już zgubiłem telefon.

...