B1.10 - Dating

Futur I voor hoop en veronderstelling (werden + wohl..., werden + sicher...)

Das Futur I für Hoffnung und Vermutung (werden + wohl..., werden + sicher...)

Mit Futur I nutzt du werden + Infinitiv um eine Vermutung zu äußern, z.B. er wird wohl kommen.

(Met Futur I gebruik je werden + infinitief om een vermoeden te uiten, bijv. er wird wohl kommen.)

Wat betekent werden + wohl/sicher + Infinitiv?

  • Futur I (werden + infinitief) gebruik je hier niet vooral als “toekomst”, maar als: inschatting (Vermutung).
  • wohl = “waarschijnlijk / vermoedelijk” (minder zeker).
  • sicher = “zeker / vrijwel zeker” (hoge zekerheid).
  • wohl kan soms ook vriendelijk hoop/positieve verwachting laten horen (vaak samen met hoffentlich).

De basisformule (met woordvolgorde die je bijna altijd goed hebt)

Positie Wat komt daar? Voorbeeld
1 Onderwerp Er
2 werden (vervoegd) wird
middenveld wohl / sicher + andere info (tijd, plaats, object) wohl heute noch
laatst Infinitief zurückrufen

Voorbeeldzin: Er wird sicher heute noch zurückrufen.

Kies je wohl of sicher? (snelle beslis-hulp)

  • wohl: je baseert je op signalen/ervaring, maar je weet het niet.
    Sie wird wohl schon im Büro sein.
  • sicher: je hebt sterke redenen, je bent bijna zeker.
    Er wird sicher gleich antworten.
  • wohl als hoop (zacht, optimistisch): vaak met hoffentlich.
    Wir werden wohl (hoffentlich) morgen eine Lösung finden.

Let op: 3 typische fouten (en hoe je ze voorkomt)

  • 1) Infinitief moet op het einde

    Er wird sicher ruft bald zurück.
    Er wird sicher bald zurückrufen.

  • 2) wohl/sicher niet vóór het vervoegde werkwoord

    Er wohl wird morgen später kommen.
    Er wird wohl morgen später kommen.

  • 3) Te “Hollands” vertalen: zal = toekomst

    In het Duits klinkt Futur I vaak als inschatting.
    Vergelijk: Er kommt bestimmt gleich. (tegenwoordig) ≈ Er wird sicher gleich kommen.

Waar staat wohl/sicher precies in de zin?

  • Standaard: direct na werden.
    Sie wird wohl heute im Homeoffice arbeiten.
  • Ook mogelijk: na het object/extra info (klemtoon verschuift een beetje).
    Er wird eine Antwort wohl später schicken.
  • Praktisch advies: zet wohl/sicher eerst gewoon na werden. Dat is bijna altijd natuurlijk.

Mini-checklist: heb ik het correct gebouwd?

  1. Heb ik werden netjes vervoegd? (ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden)
  2. Staat wohl of sicher in het middenveld (meestal direct na werden)?
  3. Staat de infinitief helemaal achteraan?
  4. Past de zekerheid? wohl = waarschijnlijk, sicher = bijna zeker.
  1. Met wohl of sicher laat de spreker een vermoeden zien.
  2. Wohl kan ook een uitdrukking van hoop aangeven.
Formel (Formule)Beispiel (Voorbeeld)
werden + wohl + Infinitiv (Vermutung)Der Regen wird wohl aufhören. (De regen zal waarschijnlijk ophouden.)
werden + wohl + Infinitiv (Hoffnung)Wir werden wohl hoffentlich morgen zusammen ausgehen. (We zullen hopelijk morgen samen uitgaan.)
werden + sicher + Infinitiv (Vermutung)Er wird sicher bald zurückrufen. (Hij zal vast binnenkort terugbellen.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Er ________ noch anrufen, er hat nur gerade ein wichtiges Meeting.

Hij ________ nog bellen, hij heeft alleen nu een belangrijke vergadering.

2. Sie ________ schon im Café sein; sie ist immer zehn Minuten früher da.

Ze ________ al in het café zijn; ze is er altijd tien minuten eerder.

3. Wir ________ am Samstag zusammen ausgehen, wenn du nicht zu müde bist.

We ________ zaterdag samen uitgaan, als je niet te moe bent.

4. Du ________, dass ich nach der Trennung erst mal Zeit für mich brauche.

Je ________, dat ik na de breuk eerst even tijd voor mezelf nodig heb.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen in Futur I (werden + infinitief) en voeg het passende vermoedingswoord „wohl“ of „sicher“ toe.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (wohl) Es regnet stark. Ich glaube, der Regen hört gleich auf.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Der Regen wird wohl gleich aufhören.
    (De regen wird wohl gelijk ophouden.)
  2. Hint Hint (wohl) Ich bin nicht ganz sicher, ob Lara schon im Büro ist.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Lara wird wohl schon im Büro sein.
    (Lara wird wohl al op kantoor zijn.)
  3. Hint Hint (sicher) Thomas ist sehr zuverlässig. Ich bin fast sicher, dass er heute pünktlich kommt.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Thomas wird sicher heute pünktlich kommen.
    (Thomas wird sicher vandaag op tijd komen.)
  4. Hint Hint (wohl) Der Chef hat gerade eine Besprechung. Ich glaube, er hat jetzt keine Zeit.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Der Chef wird wohl jetzt keine Zeit haben.
    (De chef wird nu waarschijnlijk geen tijd hebben.)

Oefening 3: Grammatica in actie

Instructie: Bespreek de date en uit verwachtingen en vermoedens voor de komende dagen.

Vertaling tonen/verbergen
Situatie
Du triffst nach einem Date eine Kollegin in einem Berliner Café.
(Je ontmoet na een date een collega in een Berlijns café.)
Bespreek
  • Was fandet ihr sympathisch oder unsympathisch an der Person? (Wat vonden jullie sympathiek of onsympathiek aan die persoon?)
  • Wie wird sich die Beziehung wohl entwickeln, und worauf hoffst du?

?  (Hoe zal de relatie zich waarschijnlijk ontwikkelen, en waarop hoop jij?)
Nuttige woorden en uitdrukkingen
  • Wir werden wohl am Wochenende zusammen ausgehen. (We zullen waarschijnlijk in het weekend samen iets gaan doen.)
  • Er/Sie wird sicher ehrlich und treu sein. (Hij/zij zal vast eerlijk en trouw zijn.)
  • Wenn es nicht passt, wird er/sie die Beziehung wohl beenden. (Als het niet klikt, zal hij/zij de relatie waarschijnlijk beëindigen.)
Gebruik in gesprek
  • werden + wohl + Infinitiv (werden + wohl + Infinitiv)
  • werden + sicher + Infinitiv (werden + sicher + Infinitiv)
  • werden + wohl + Infinitiv (als Hoffnung) (werden + wohl + Infinitiv (als hoop))

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Flavio Redecker

Master in Franse taalwetenschap en geschiedenis

Osnabrück University


Laatst bijgewerkt:

zondag, 22/03/2026 05:59