Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Boli mnie dziś głowa, nie mogę pracować. (Ik heb vandaag hoofdpijn, dus ik kan niet werken.)
Mam wysoką gorączkę i dzwonię do lekarza rodzinnego. (Ik heb hoge koorts en ik bel mijn huisarts.)
Od wczoraj kaszlę i mam suchy kaszel w nocy. (Sinds gisteren hoest ik en 's nachts heb ik een droge hoest.)
Choruję na grypę i zostaję w domu z powodu choroby. (Ik heb griep dus ik blijf thuis vanwege ziekte.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

E-mail do lekarza rodzinnego

Vul de lege plekken in: pracy, katar, kaszel, ból, pracuję, gorączki, przeziębienie, doktor, czuję, głowa

(E-mail aan de huisarts)

Dzień dobry, Pani ,

Od wczoraj źle się . Boli mnie i gardło, mam też lekki brzucha. Mam mały i , ale nie mam wysokiej . Czuję się słabo i nie mam energii do . Myślę, że to zwykłe , ale nie jestem pewien.

Chciałbym umówić wizytę. Dzisiaj w domu, więc mogę przyjść do przychodni rano lub po południu. Proszę napisać, o której godzinie mogę przyjść. Czy mogę też dostać e-receptę na coś przeciwbólowego na gardło? Dziękuję i pozdrawiam.
Goedendag mevrouw dokter,

Sinds gisteren voel ik mij niet goed. Ik heb hoofdpijn en keelpijn, en ook lichte buikpijn. Ik heb een kleine hoest en een loopneus, maar geen hoge koorts. Ik voel me zwak en heb geen energie om te werken. Ik denk dat het een gewone verkoudheid is, maar ik ben er niet zeker van.

Ik zou graag een afspraak willen maken. Vandaag werk ik thuis, dus ik kan 's ochtends of 's middags naar de praktijk komen. Kunt u aangeven hoe laat ik kan komen? Kan ik ook een e-recept krijgen voor iets tegen de keelpijn? Dank u en met vriendelijke groet.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Dzień dobry, pani doktor. Choruję od dwóch dni. Boli mnie głowa i gardło, mam też katar, ale nie mam gorączki.

Jakie są główne objawy mężczyzny?

(Wat zijn de belangrijkste symptomen van de man?)
2. Halo, tu Anna. Dzisiaj nie idę do pracy, jestem chora. Mam grypę, kaszlę i bolą mnie plecy. Idę do lekarza po zwolnienie.

Dlaczego Anna nie idzie do pracy?

(Waarom gaat Anna niet naar haar werk?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Kiedy jestem chory, często ___ przez tydzień.

(Als ik ziek ben, ben ik vaak ___ een week.)

2. W zimie mój syn często ___ na grypę.

(In de winter ___ mijn zoon vaak griep.)

3. Kiedy mam suchy kaszel, ___ całą noc.

(Als ik een droge hoest heb, ___ ik de hele nacht.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Telefon do przychodni — prośba o wizytę

2

Wizyta u lekarza — ból brzucha

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Jesteś w przychodni i lekarz pyta: „Dlaczego pan/pani tu dziś przyszedł/przyszła?”. Powiedz krótko, co ci dolega. (Użyj: lekarz, chory, ból głowy)

(Je bent bij de huisarts en de dokter vraagt: „Waarom bent u vandaag hier?” Zeg kort wat er met je aan de hand is. (Gebruik: lekarz, chory, ból głowy))

Panie doktorze,    

(Meneer dokter, ...)

Voorbeeld:

Panie doktorze, jestem chory. Mam ból głowy i kaszel.

(Meneer dokter, ik ben ziek. Ik heb hoofdpijn en hoest.)

2. Dzwonisz do pracy i mówisz szefowi, że jesteś chory i dziś nie przyjdziesz. (Użyj: dzwonić, chory, dziś)

(Je belt naar je werk en zegt tegen je baas dat je ziek bent en vandaag niet komt. (Gebruik: dzwonić, chory, dziś))

Dzień dobry, dzwonię    

(Goedendag, ik bel ...)

Voorbeeld:

Dzień dobry, dzwonię, bo jestem chory i dziś nie przyjdę do pracy.

(Goedendag, ik bel omdat ik ziek ben en vandaag niet naar het werk kom.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Temat: Wizyta u lekarza – potwierdzenie

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

potwierdzamy wizytę u lekarza pierwszego kontaktu w naszej przychodni.

  • Data: jutro
  • Godzina: 9:30
  • Lekarz: dr Nowak

Prosimy w krótkiej wiadomości napisać, jakie ma Pan/Pani objawy (np. gorączka, kaszel, katar, ból głowy), oraz czy ten termin jest dla Pana/Pani odpowiedni.

Z poważaniem,
Rejestracja przychodni "Zdrowie"

Onderwerp: Bezoek aan de dokter – bevestiging

Geachte mevrouw / Geachte heer,

Wij bevestigen de afspraak bij de huisarts in onze praktijk.

  • Datum: morgen
  • Tijd: 9:30
  • Arts: dr Nowak

Wij vragen u in een korte boodschap te schrijven welke klachten u heeft (bijv. koorts, hoest, loopneus, hoofdpijn) en of deze afspraak voor u geschikt is.

Met vriendelijke groet,
Balie van de praktijk "Gezondheid"

Nuttige zinnen:

  1. Pisz19, poniewa7c jestem chory/chora.

    (Ik schrijf omdat ik ziek ben.)

  2. Mam 1 (np. gor5czk9, kaszel, katar).

    (Ik heb één klacht (bijv. koorts, hoest, loopneus).)

  3. Termin jutro o 9:30 jest odpowiedni / prosz9 o inny termin.

    (Afspraak morgen om 9:30 is geschikt / graag een andere datum/tijd.)

Szanowni Państwo,

piszę, ponieważ jestem chora. Od wczoraj mam gorączkę i kaszel. Boli mnie gardło i głowa. Czuję się osłabiona.

Termin jutro o 9:30 jest dla mnie odpowiedni. Potwierdzam wizytę u dr Nowak.

Z poważaniem,
Anna Kowalska
Geachte dames en heren,

Ik schrijf omdat ik ziek ben. Sinds gisteren heb ik koorts en hoest. Mijn keel en hoofd doen pijn. Ik voel mij verzwakt.

De afspraak morgen om 9:30 is voor mij geschikt. Ik bevestig de afspraak bij dr Nowak.

Met vriendelijke groet,
Anna Kowalska