A2.30 - À la bibliothèque
Littérature allemande
Littérature allemande

Littérature allemande

Deutsche Literatur

Die futuristische Stuttgarter Bibliothek als kultureller Treffpunkt.
La bibliothèque futuriste de Stuttgart comme lieu de rencontre culturel.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Die Stadtbibliothek La bibliothèque municipale
Der Architekt L’architecte
Das Café Le café
Das Studio Le studio
Die Veranstaltung L’événement
Der Workshop L’atelier
Das Konzert Le concert
Die Kultur La culture
Der Treffpunkt Le lieu de rencontre
Das Zentrum Le centre
Auch die Stadtbibliothek Stuttgart im Süden Deutschlands probiert neue offene Strukturen. (La bibliothèque municipale de Stuttgart, dans le sud de l’Allemagne, essaie elle aussi de nouvelles structures ouvertes.)
Der koreanische Architekt Eun Young Yi hat das Gebäude geplant. (L’architecte coréen Eun Young Yi a conçu le bâtiment.)
Dort gibt es nicht nur eine Bibliothek. (On n’y trouve pas seulement une bibliothèque.)
Es gibt auch ein Café im Haus. (Il y a aussi un café dans le bâtiment.)
Außerdem gibt es ein Klangstudio für Musik und Ton. (En plus, il y a un studio sonore pour la musique et l’audio.)
Die Bibliothek bietet viele Veranstaltungen an. (La bibliothèque propose de nombreux événements.)
Es gibt Workshops und auch Konzerte. (Il y a des ateliers et aussi des concerts.)
Viele Menschen kommen dorthin für Kultur- und Freizeitveranstaltungen. (Beaucoup de gens y viennent pour des événements culturels et de loisirs.)
So wird die Bibliothek ein neuer Treffpunkt für die Stadt. (Ainsi, la bibliothèque devient un nouveau lieu de rencontre pour la ville.)
Sie liegt mitten im Zentrum von Stuttgart. (Elle se trouve en plein centre de Stuttgart.)

1. Wer hat das Gebäude der Stadtbibliothek Stuttgart geplant?

(Qui a conçu le bâtiment de la bibliothèque municipale de Stuttgart ?)

2. Was gibt es in der Stadtbibliothek außer Büchern?

(Que trouve-t-on dans la bibliothèque municipale en plus des livres ?)

3. Warum kommen viele Menschen in die Stadtbibliothek?

(Pourquoi beaucoup de gens viennent-ils à la bibliothèque municipale ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Zu Besuch in der Bibliothek: Buchempfehlungen

En visite à la bibliothèque : recommandations de livres
1. Mathias: Entschuldigung, könnten Sie mir ein gutes Buch empfehlen? (Excusez-moi, pourriez-vous me recommander un bon livre ?)
2. Claudia: Gern. Wofür interessieren Sie sich – Roman, Krimi oder eher Poesie? (Avec plaisir. Qu’est-ce qui vous intéresse : roman, polar ou plutôt poésie ?)
3. Mathias: Ich interessiere mich für spannende, moderne, aber auch klassische Geschichten. (Je m’intéresse aux histoires captivantes, modernes, mais aussi aux classiques.)
4. Claudia: Dann wäre Goethes „Faust“ ein klassisches und wichtiges Drama. (Alors, « Faust » de Goethe serait un drame classique et incontournable.)
5. Mathias: Den kenne ich schon aus der Schule. Haben Sie vielleicht etwas Moderneres? (Je le connais déjà depuis l’école. Auriez-vous quelque chose de plus moderne ?)
6. Claudia: Sie könnten einen Roman von Christian Kracht ausprobieren. (Vous pourriez essayer un roman de Christian Kracht.)
7. Mathias: Klingt interessant. Was würden Sie mir empfehlen? (Ça a l’air intéressant. Que me recommanderiez-vous ?)
8. Claudia: Zum Beispiel den Roman „1979“. Ein tolles Buch über Dekadenz und Spiritualität. (Par exemple, le roman « 1979 ». Un excellent livre sur la décadence et la spiritualité.)
9. Mathias: Das klingt sehr spannend. Kann ich mir das Buch heute ausleihen? (Ça a l’air vraiment passionnant. Puis-je emprunter ce livre aujourd’hui ?)
10. Claudia: Ja, natürlich. Ich suche es kurz im System für Sie. Es steht im 3. Gang unter K. (Oui, bien sûr. Je le cherche tout de suite dans le système pour vous. Il se trouve dans la 3e allée, à la lettre K.)
11. Mathias: Vielen Dank. Dann fange ich heute Nachmittag direkt mit dem Lesen an! (Merci beaucoup. Alors je commence à le lire dès cet après-midi !)

1. Welches Buch empfiehlt Claudia am Ende?

(Quel livre Claudia recommande-t-elle à la fin ?)

2. Wo findet Mathias das Buch in der Bibliothek?

(Où Mathias trouve-t-il le livre dans la bibliothèque ?)