1. Immersion linguistique
A2.8.1 Activité
Catastrophe de vacances
3. Grammaire
A2.8.2 Grammaire
Les propositions relatives avec der, die, das
Verbe clé
Verlieren (perdre)
Verbe clé
Stehlen (voler)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-Mail: Tu reçois un e‑mail d’une amie qui est en vacances en Espagne et à qui on a volé son portefeuille contenant sa pièce d’identité. Réponds-lui par e‑mail et donne-lui des conseils clairs et pratiques sur ce qu’elle doit faire maintenant.
Betreff: Hilfe! Mein Portemonnaie ist weg
Hallo,
ich bin seit gestern in Barcelona im Urlaub. Heute ist etwas Schlimmes passiert: Mein Geldbeutel wurde im Bus gestohlen. Darin waren meine EC‑Karte, mein Ausweis und etwas Geld.Ich weiß nicht genau, was ich jetzt machen muss. Soll ich zuerst zur Polizei gehen oder zur deutschen Botschaft? Und wie kann ich meine Karte schnell sperren?
Kannst du mir bitte schreiben, was ich machen soll?
Liebe Grüße
Andrea
Objet : Au secours ! Mon portefeuille a disparu
Bonjour,
je suis à Barcelone depuis hier pour les vacances. Aujourd’hui, il s’est passé quelque chose de grave : mon portefeuille a été volé dans le bus. Il contenait ma carte bancaire (carte EC), ma pièce d’identité et un peu d’argent.Je ne sais pas exactement ce que je dois faire maintenant. Dois‑je d’abord aller à la police ou à l’ambassade d’Allemagne ? Et comment puis‑je bloquer ma carte rapidement ?
Peux‑tu m’écrire ce que je dois faire, s’il te plaît ?
Gros bisous
Andrea
Comprendre le texte:
-
Was wurde Andrea im Bus gestohlen und welche wichtigen Dinge waren im Geldbeutel?
(Qu’est‑ce qui a été volé à Andrea dans le bus et quels objets importants se trouvaient dans son portefeuille ?)
-
Welche zwei Orte überlegt Andrea, zuerst hinzugehen, und was möchte sie zusätzlich über die Karte wissen?
(Quels sont les deux endroits où Andrea pense aller en premier, et que veut‑elle savoir en plus au sujet de sa carte ?)
Phrases utiles:
-
Danke für deine Nachricht. Das ist wirklich schlimm.
(Merci pour ton message. C’est vraiment terrible.)
-
Ich würde zuerst …
(Je ferais d’abord…)
-
Danach kannst du …
(Ensuite, tu peux…)
Hallo Andrea,
danke für deine E‑Mail. Das ist wirklich schlimm. Bitte bleib ruhig.
Ich würde zuerst deine EC‑Karte sperren. Du kannst den Sperrnotruf 116 116 anrufen oder deine Bank direkt kontaktieren. Frag an der Hotelrezeption, ob du dort kurz telefonieren kannst.
Danach geh bitte zur Polizei und melde den Diebstahl. Die Anzeige, die du bekommst, ist wichtig, damit die Botschaft und die Bank dir helfen können.
Mit der Polizeianzeige kannst du dann zur deutschen Botschaft oder zum Konsulat gehen. Dort erklären sie dir, welche Dokumente du für einen vorläufigen Ausweis brauchst.
Melde dich, wenn du willst, dann helfe ich beim Telefonieren oder Formulieren der Anzeige.
Liebe Grüße
[Dein Name]
Objet : Re: Au secours ! Mon portefeuille a disparu
Bonjour Andrea,
merci pour ton e‑mail. C’est vraiment terrible. Reste calme, s’il te plaît.
Je ferais d’abord bloquer ta carte bancaire. Tu peux appeler le numéro d’urgence pour le blocage des cartes (116 116) ou contacter ta banque directement. Demande à la réception de l’hôtel si tu peux passer un coup de fil depuis là.
Ensuite, rends‑toi à la police pour déclarer le vol. Le procès‑verbal est important afin que l’ambassade et la banque puissent t’aider.
Avec la déclaration de police, va ensuite à l’ambassade d’Allemagne ou au consulat. Ils t’expliqueront quels documents il te faut pour obtenir une pièce d’identité provisoire.
Dis‑moi si tu veux, je peux t’aider pour les appels ou pour rédiger la plainte.
Gros bisous
[Ton nom]
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Ich suche den Mann, der gestern meinen Geldbeutel ________ ________.
(Je cherche l'homme qui a volé mon portefeuille ________ ________.)2. Das ist die Aussage, die ich nach dem Diebstahl bei der Polizei ________ ________.
(C'est la déposition que j'ai faite à la police après le vol ________ ________.)3. Ich ________ den Ausweis ________, den ich morgen in der Botschaft zeigen muss.
(J'ai perdu la carte d'identité ________ ________, que je dois présenter demain à l'ambassade.)4. Das ist die Tasche, aus der jemand mein Portemonnaie ________ ________.
(C'est le sac dans lequel quelqu'un a volé mon porte-monnaie ________ ________.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Du bist im Urlaub in Berlin. Du hast deine Tasche im Bus liegen gelassen. Jetzt gehst du zum Fundbüro am Busbahnhof und fragst nach. Formuliere deine Frage. (Verwende: das Fundbüro, etwas verloren haben, beschreiben)
(Tu es en vacances à Berlin. Tu as laissé ton sac dans le bus. Maintenant tu vas au bureau des objets trouvés à la gare routière et tu demandes s’ils ont retrouvé ton sac. Formule ta question. (Utilise : le bureau des objets trouvés, avoir perdu quelque chose, décrire))Ich möchte im
(Je voudrais savoir ...)Exemple:
Ich möchte im Fundbüro fragen, ob jemand meine schwarze Tasche mit Laptop und Reisepass gefunden hat.
(Je voudrais savoir au bureau des objets trouvés si quelqu’un a trouvé mon sac noir avec un ordinateur portable et mon passeport.)2. Du bist auf einer Geschäftsreise in München. Dein Geldbeutel ist weg, vielleicht wurde er gestohlen. Du gehst zur Polizei und willst eine Aussage machen. Sag, was passiert ist. (Verwende: der Geldbeutel, eine Aussage machen, gestern Abend)
(Tu es en voyage d'affaires à Munich. Ton portefeuille a disparu, il a peut‑être été volé. Tu vas au commissariat et tu veux faire une déclaration. Explique ce qui s'est passé. (Utilise : le portefeuille, faire une déclaration, hier soir))Ich möchte eine
(Je voudrais faire ...)Exemple:
Ich möchte eine Aussage machen: Mein Geldbeutel ist gestern Abend im Restaurant verschwunden. Es war ein brauner Lederbeutel mit Ausweis und Karten.
(Je voudrais faire une déclaration : mon portefeuille a disparu hier soir au restaurant. C'était un portefeuille en cuir marron avec ma carte d'identité et mes cartes bancaires.)3. Du stehst vor der Botschaft deines Landes in Frankfurt. Dein Ausweis ist weg, du kannst nicht zurückfliegen. Bitte an der Information um Hilfe. (Verwende: die Botschaft, der Ausweis, helfen)
(Tu te tiens devant l'ambassade de ton pays à Francfort. Ta pièce d'identité a disparu et tu ne peux pas prendre ton vol de retour. Demande de l'aide au guichet. (Utilise : l'ambassade, la pièce d'identité, aider))Ich brauche in der
(J'ai besoin d' ...)Exemple:
Ich brauche in der Botschaft Hilfe, weil mein Ausweis verloren ist. Können Sie mir ein Ersatzdokument oder einen Termin geben?
(J'ai besoin d'aide à l'ambassade parce que ma pièce d'identité est perdue. Pouvez‑vous me délivrer un document provisoire ou me donner un rendez‑vous ?)4. Dein Freund hatte einen Unfall mit dem Fahrrad in Hamburg. Du rufst den Notruf 112 an. Du musst schnell erklären, was los ist und wo ihr seid. (Verwende: der Weg, Hilfe schicken, sofort)
(Ton ami a eu un accident à vélo à Hambourg. Tu appelles le numéro d'urgence 112. Tu dois expliquer rapidement ce qui se passe et où vous êtes. (Utilise : le chemin, envoyer de l'aide, tout de suite))Bitte schicken Sie
(Veuillez envoyer ...)Exemple:
Bitte schicken Sie sofort einen Krankenwagen. Der Weg ist Marktstraße 12, neben der Bäckerei. Mein Freund blutet und braucht Hilfe.
(Veuillez envoyer tout de suite une ambulance. Le chemin est Marktstraße 12, à côté de la boulangerie. Mon ami saigne et a besoin d'aide.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases sur une situation en vacances où vous avez besoin de l'aide de la police, du bureau des objets trouvés ou de l'ambassade.
Expressions utiles:
Ich habe meinen … verloren. / Ich brauche Hilfe, weil … / Wo ist die nächste Polizei oder Botschaft? / Welche Dokumente muss ich mitbringen?
Übung 6: Exercice de conversation
Anleitung:
- Welche schlimmen Dinge können auf einer Reise passieren? (Quels mauvais événements peuvent survenir lors d'un voyage ?)
- Was können Sie tun, wenn es Ihnen passiert? (Que pouvez-vous faire lorsque cela vous arrive ?)
- Ist Ihnen jemals eine dieser Situationen passiert? (Est-ce que l'une de ces situations vous est déjà arrivée ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Ihr Geld kann gestohlen werden. Votre argent peut être volé. |
|
Jemand kann Ihre Tasche stehlen. Quelqu'un peut voler votre sac. |
|
Man kann sich bei einer Wanderung verlaufen. Vous pouvez vous perdre en randonnée. |
|
Du kannst immer Leute um Hilfe bitten. Vous pouvez toujours demander de l'aide aux gens. |
|
Es ist wichtig, eine Reiseversicherung zu haben. Il est important d'avoir une assurance voyage. |
|
Ich habe mein Handy schon einmal verloren. J'ai déjà perdu mon téléphone une fois. |
| ... |