Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

ein Bankkonto eröffnen — ein neues Konto eröffnen (ein Bankkonto eröffnen — ouvrir un nouveau compte)
bar zahlen — mit Münzen und Scheinen bezahlen (bar zahlen — payer en espèces avec des pièces et des billets)
Geld abheben — Geld vom Konto nehmen (Geld abheben — retirer de l'argent du compte)
Geld sparen — nicht alles sofort ausgeben (Geld sparen — ne pas tout dépenser tout de suite)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Neues Konto bei der Stadtbank

Remplissez les lacunes: Zahlungen, einzahlen, abheben, Geldautomat, sparen, Online-Banking, Bankkonto, Girocard, Heute, Überweisungen, Girokonto

(Nouveau compte à la banque municipale)

Die Stadtbank informiert: Sie können jetzt schnell und einfach ein neues eröffnen. Das Konto ist im ersten Jahr kostenlos. Sie bekommen eine für den Alltag und können das Konto mit nutzen. So tätigen Sie im Internet und in Deutschland und in der EU. haben wir längere Öffnungszeiten: Von 8 bis 19 Uhr hilft Ihnen unser Team bei allen Fragen zum . Bringen Sie bitte Ihren Ausweis und Ihre Meldebescheinigung mit. Am vor der Bank können Sie mit der Girocard rund um die Uhr Geld oder . Wenn Sie möchten, beraten wir Sie gern zu einem zusätzlichen Sparkonto.
La banque municipale informe : vous pouvez désormais ouvrir rapidement et facilement un nouveau compte courant. Le compte est gratuit la première année. Vous recevrez une carte bancaire pour le quotidien et pourrez gérer le compte avec le service de banque en ligne. Ainsi, vous effectuez des paiements sur Internet et des virements en Allemagne et dans l'UE.

Aujourd'hui, nous avons des horaires d'ouverture prolongés : de 8 h à 19 h, notre équipe vous accompagne pour toutes vos questions concernant le compte bancaire. Veuillez apporter votre pièce d'identité et votre justificatif de domicile. Au distributeur devant la banque, vous pouvez retirer ou déposer de l'argent avec la carte bancaire 24 h/24. Si vous souhaitez épargner, nous vous conseillons volontiers sur un compte d'épargne complémentaire.

  1. Warum ist die Girocard für den Alltag in Deutschland praktisch?

    (Pourquoi la carte bancaire est-elle pratique pour le quotidien en Allemagne ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Heute war ich bei meiner Bank, weil ich ein neues Bankkonto eröffnen wollte. Die Mitarbeiterin hat alles erklärt, und ich habe gleich Online-Banking aktiviert. In einer Woche bekomme ich die EC‑Karte per Post; die Geheimzahl kommt separat. Bis dahin kann ich am Geldautomat Geld abheben und auch einzahlen. Für Online-Käufe nutze ich meist die Überweisung; bar zahlen geht natürlich nur im Laden.
(Aujourd'hui, je suis allé(e) à ma banque parce que je voulais ouvrir un nouveau compte. La conseillère a tout expliqué et j'ai immédiatement activé la banque en ligne. Dans une semaine, je recevrai la carte EC par courrier ; le code secret arrivera séparément. D'ici là, je peux retirer de l'argent au distributeur et aussi en déposer. Pour les achats en ligne, j'utilise généralement le virement ; payer en espèces n'est bien sûr possible que dans le magasin.)
Vrai Faux

(La personne a ouvert aujourd'hui un nouveau compte et a activé la banque en ligne immédiatement.)

(La carte EC et le code secret sont envoyés ensemble dans une lettre.)

(La personne paie normalement sur Internet par virement, pas en espèces.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Heute ___ ich viel Geld für den Urlaub gespart.

(Aujourd'hui ___ j'ai économisé beaucoup d'argent pour les vacances.)

2. Gestern ___ meine Frau 200 Euro am Geldautomaten abgehoben.

(Hier ___ ma femme 200 euros au distributeur automatique.)

3. Diesen Monat ___ wir ein gemeinsames Konto eröffnet und jede Woche Geld gespart.

(Ce mois-ci ___ nous avons ouvert un compte joint et avons économisé de l'argent chaque semaine.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Neues Bankkonto für Gehalt

2

EC‑Karte geht nicht am Geldautomaten

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ich möchte ein Konto eröffnen, weil … / Gestern habe ich … bezahlt. / Normalerweise hebe ich am Geldautomaten Geld ab, wenn …

  1. Sie sind neu in Deutschland und möchten ein Bankkonto eröffnen. Was sagen Sie im Büro oder am Schalter?
    Vous êtes nouveau en Allemagne et vous souhaitez ouvrir un compte bancaire. Que dites-vous au guichet ou dans une agence ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie bezahlen Sie normalerweise Ihre Einkäufe in Deutschland: bar, mit EC-/Karte oder online? Warum?
    Comment payez-vous habituellement vos achats en Allemagne : en espèces, avec une carte EC/payant par carte ou en ligne ? Pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Erzählen Sie: Wann waren Sie zuletzt am Geldautomaten und was haben Sie dort gemacht?
    Racontez : Quand êtes-vous allé(e) pour la dernière fois au distributeur automatique et qu'y avez-vous fait ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie wollen etwas online kaufen. Wie bezahlen Sie das und was ist Ihnen beim Online-Banking wichtig?
    Vous voulez acheter quelque chose en ligne. Comment le payez-vous et qu'est-ce qui est important pour vous en matière de banque en ligne ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Betreff: Rückfrage zu Ihrem neuen Girokonto

Guten Tag Herr Yilmaz,
Sie haben heute online begonnen, ein Girokonto zu eröffnen. Für den Abschluss fehlt noch eine Angabe: Möchten Sie eine EC-Karte (Girocard) dazu?

Mit der Karte können Sie am Geldautomaten Bargeld abheben. Die Geheimzahl erhalten Sie separat per Post. Das Online-Banking können Sie nach der Bestätigung direkt nutzen.

Viele Grüße
S. Becker
Kundenservice, Commerzbank

Objet : Question concernant votre nouveau compte courant

Bonjour Monsieur Yilmaz,
Vous avez aujourd'hui commencé en ligne l'ouverture d'un compte courant. Pour finaliser l'ouverture, il manque encore une information : souhaitez‑vous une carte EC (Girocard) avec ce compte ?

Avec la carte, vous pouvez retirer de l'argent au distributeur automatique. Le code secret vous sera envoyé séparément par la poste. L'online banking est utilisable directement après la confirmation.

Bien cordialement,
S. Becker
Service client, Commerzbank

Phrases utiles:

  1. Ich möchte gern ..., aber ich habe noch eine Frage zu ...

    (Je voudrais ..., mais j'ai encore une question au sujet de ...)

  2. Können Sie mir bitte sagen, ob ...?

    (Pouvez‑vous me dire, s'il vous plaît, si ... ?)

  3. Heute habe ich ..., und jetzt brauche ich ...

    (Aujourd'hui j'ai ..., et maintenant j'ai besoin de ...)

Guten Tag Frau Becker,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ja, ich möchte eine EC-Karte (Girocard) zum Girokonto.

Ich habe heute versucht, mich im Online-Banking anzumelden, aber ich habe noch keine Geheimzahl. Können Sie mir bitte sagen, wie lange der Brief mit der Geheimzahl ungefähr dauert? Und kann ich mit der EC-Karte überall bargeldlos zahlen oder muss ich manchmal Bargeld abheben?

Viele Grüße
Ahmet Yilmaz
Bonjour Madame Becker,

merci pour votre message. Oui, je souhaite une carte EC (Girocard) pour le compte courant.

Aujourd'hui, j'ai essayé de me connecter à la banque en ligne, mais je n'ai pas encore reçu le code secret. Pouvez‑vous m'indiquer, s'il vous plaît, combien de temps environ prend l'arrivée du courrier contenant le code ? Et puis‑je payer partout sans espèces avec la carte EC ou dois‑je parfois retirer de l'argent liquide ?

Bien cordialement,
Ahmet Yilmaz