Le verbe « lassen » (Lass das !)

1. Vue d’ensemble : les 4 usages importants de lassen

• Proposition : Lass uns + infinitif
• Ordre / interdiction : Lass das!, Lass mich in Ruhe!
• Laisser quelque chose comme c’est : etwas / jemanden + lassen
• Arrêter une habitude : lassen + substantif verbal (das Rauchen, das Trinken…)

Dans tous les cas, le verbe est lassen, mais le sens change selon la structure autour.

2. Faire une proposition : Lass uns + Infinitiv

En français : « On pourrait… / Allons… »

• Structure : Lass uns + … + infinitif à la fin

Très fréquent à l’oral. C’est une forme polie, « incluse » : vous vous proposez aussi.

Ne pas faire :

• *Lass wir in den Zoo gehen. → Lass uns in den Zoo gehen.
• *Lass uns gehen in den Zoo. → Lass uns in den Zoo gehen.

Auto‑check :

1. Est‑ce une proposition commune (« On pourrait… ») ? → Utilise Lass uns….
2. Tu as bien uns juste après Lass ?
3. Le verbe principal (gehen, essen, machen, …) est‑il en dernière position ?

3. Donner un ordre / une interdiction : Lass das!

En français : « Arrête ça ! Laisse tomber ça ! »

• Forme de base : Lass das! (Arrête ça.)
• Plus poli : Lass das bitte! (S’il te plaît, arrête ça.)

Attention à la différence :

• Lass das bitte! = Arrête ce que tu es en train de faire.
• Lass die Kinder in Ruhe! = Laisse les enfants tranquilles, n’interagis plus avec eux.

Auto‑check :

1. Est‑ce un ordre direct à « tu » ? → Commence par Lass….
2. Tu dis ce que la personne doit arrêter : das, mich, die Kinder… ?

4. Laisser quelque chose comme c’est : jemanden / etwas + lassen

Ici, lassen signifie : « ne pas changer », « laisser en l’état ».

• Schéma fréquent : Subjekt + lassen + Akkusativ (personne/objet) + Ort/Adverb + Infinitiv

Ex. : Wir lassen das Auto auf dem Parkplatz stehen.

Ne pas faire :

• *Wir lassen stehen das Auto auf dem Parkplatz.

→ L’objet (das Auto) vient avant l’infinitif stehen.

Auto‑check :

1. Veux‑tu dire « laisser quelque chose / quelqu’un à un endroit ou dans un état » ?
2. L’ordre des mots est‑il : sujet + lassen + objet + … + infinitif final (stehen, liegen, etc.) ?

5. Arrêter une habitude : lassen + substantif verbal

En français : « arrêter de », « laisser tomber » une habitude.

• On utilise un nom formé à partir d’un verbe : das Rauchen (le fait de fumer), das Trinken (le fait de boire), das Arbeiten (le fait de travailler).

Important :

• das Rauchen ≠ rauchen (verbe). On parle d’une habitude, pas d’une action ponctuelle.
• On ne dit pas : *Ich lasse rauchen. pour « j’arrête de fumer ».
  Ich lasse rauchen. = Je laisse (d’autres personnes) fumer.

Auto‑check :

1. Veux‑tu dire que tu abandonnes une habitude (fumer, boire, travailler trop) ?
2. As‑tu bien utilisé la forme avec das + verbe en -en : das Rauchen, das Trinken… ?

6. Distinguer les sens de lassen dans la pratique

Devant une phrase avec lassen, pose‑toi ces questions :

1. Y a‑t‑il « uns » après Lass ?
   • Oui → c’est une proposition : Lass uns … gehen.
2. La phrase commence‑t‑elle par Lass + das / mich / die Kinder… ?
   • Oui → c’est souvent un ordre / interdiction.
3. Après lassen, y a‑t‑il un objet + un infinitif (stehen, liegen…)?
   • Oui → on parle de laisser quelque chose comme c’est.
4. Après lassen, vois‑tu « das + verbe en -en » ?
   • Oui → on parle d’arrêter une habitude.

7. Mini‑bilan : qu’est‑ce que tu dois surtout surveiller ?

• Position de « uns » : toujours Lass uns … (jamais *Lass wir).
• Infinitif en fin de phrase : gehen, machen, beobachten, stehen… vont à la fin.
• Ordre mot + laisser :
  • Lass das! (ordre simple).
  • Wir lassen das Auto auf dem Parkplatz stehen. (objet avant l’infinitif).
• Habitudes : n’oublie pas das + infinitif pour « arrêter de… ».

Si tu peux :

• proposer quelque chose avec Lass uns …,
• dire à quelqu’un d’arrêter avec Lass das!,
• expliquer où tu laisses quelque chose (Wir lassen das Auto…),
• dire que tu arrêtes une habitude (Ich lasse das Rauchen.),

… alors tu maîtrises l’essentiel de lassen au niveau A2.