1. Vocabulaire (12)

Die Anforderung

Die Anforderung Montrer

Les exigences Montrer

Die Benefits

Die Benefits Montrer

Les avantages Montrer

Die Fremdsprache

Die Fremdsprache Montrer

La langue étrangère Montrer

Die Personalabteilung

Die Personalabteilung Montrer

Le service des ressources humaines Montrer

Die Schwäche

Die Schwäche Montrer

Un point faible Montrer

Die Stärke

Die Stärke Montrer

Un point fort Montrer

Das Gehalt

Das Gehalt Montrer

Le salaire Montrer

Das Vorstellungsgespräch

Das Vorstellungsgespräch Montrer

L'entretien d'embauche Montrer

Brutto

Brutto Montrer

Brut (avant impôts) Montrer

Netto

Netto Montrer

Net (après impôts) Montrer

Einstellen

Einstellen Montrer

Embaucher / engager Montrer

Verfügbar

Verfügbar Montrer

Disponible Montrer

2. Grammaire

Verbe clé

Einladen (inviter)

3. Exercices

Exercice 1: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

E-Mail: Vous recevez un e-mail du service des ressources humaines d’une entreprise vous invitant à un entretien d’embauche et vous devez répondre pour confirmer ou modifier la date.

Betreff: Einladung zum Vorstellungsgespräch

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre Bewerbung als IT-Support-Mitarbeiterin bei der Firma NetLine GmbH.

Wir möchten Sie gern zu einem Vorstellungsgespräch einladen.

  • Datum: Dienstag, 16. April
  • Uhrzeit: 10:30 Uhr
  • Ort: NetLine GmbH, Friedrichstraße 210, 10969 Berlin, 4. Stock

Das Gespräch dauert ungefähr 45 Minuten. Ihre Gesprächspartner sind Herr Dr. König (Leitung IT) und ich, Frau Becker aus der Personalabteilung.

Bitte bringen Sie folgende Unterlagen mit:

  • Lebenslauf
  • Zeugnisse
  • eine Liste mit 1–2 Stärken und 1 Schwäche für das Gespräch

Bitte bestätigen Sie uns kurz per E-Mail, ob Sie an diesem Termin verfügbar sind. Wenn Sie an diesem Tag nicht können, schlagen Sie uns bitte zwei andere Termine vor.

Haben Sie noch Fragen zum Gehalt (Brutto/Netto) oder zu den Benefits (z.B. Homeoffice, Ticket für den Nahverkehr)? Dann schreiben Sie uns das gern in Ihrer Antwort, damit wir das im Gespräch einplanen.

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

Mit freundlichen Grüßen
Frau Lisa Becker
Personalabteilung
NetLine GmbH

Objet : Invitation à l'entretien d'embauche

Madame Müller,

merci pour votre candidature au poste de collaboratrice support informatique chez NetLine GmbH.

Nous souhaitons vous inviter à un entretien d'embauche.

  • Date : mardi 16 avril
  • Heure : 10h30
  • Lieu : NetLine GmbH, Friedrichstraße 210, 10969 Berlin, 4e étage

L'entretien durera environ 45 minutes. Vos interlocuteurs seront M. Dr. König (direction IT) et moi-même, Mme Becker du service des ressources humaines.

Veuillez apporter les documents suivants :

  • curriculum vitae
  • certificats
  • une liste avec 1–2 points forts et 1 point faible pour l'entretien

Merci de nous confirmer brièvement par e-mail si vous êtes disponible à cette date. Si vous ne pouvez pas vous rendre disponible ce jour-là, proposez-nous, s'il vous plaît, deux autres dates.

Avez-vous des questions concernant le salaire (brut/net) ou les avantages (par ex. télétravail, abonnement pour les transports en commun) ? Indiquez-les volontiers dans votre réponse afin que nous puissions les aborder pendant l'entretien.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer.

Salutations distinguées
Madame Lisa Becker
Service des ressources humaines
NetLine GmbH

Comprendre le texte:

  1. Wann und wo findet das Vorstellungsgespräch statt und wie lange dauert es ungefähr?

    (Quand et où a lieu l'entretien d'embauche et combien de temps dure-t-il environ ?)

  2. Was soll Frau Müller zum Gespräch mitbringen und welche Fragen darf sie in der Antwort stellen?

    (Qu'est-ce que Mme Müller doit apporter à l'entretien et quelles questions peut-elle poser dans sa réponse ?)

Phrases utiles:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Vorstellungsgespräch.

    (merci pour votre e-mail et l'invitation à l'entretien d'embauche.)

  2. leider kann ich an diesem Termin nicht, aber ich kann am / um ...

    (malheureusement je ne peux pas être présente à cette date, mais je suis disponible le / à ...)

  3. außerdem habe ich eine Frage zum Gehalt und zu den Arbeitszeiten.

    (j'ai aussi une question concernant le salaire et les horaires de travail.)

Sehr geehrte Frau Becker,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Vorstellungsgespräch bei der NetLine GmbH.

Der Termin am Dienstag, 16. April, um 10:30 Uhr passt gut für mich. Ich bin zu dieser Zeit verfügbar und komme rechtzeitig in die Friedrichstraße 210.

Ich bringe meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse zum Gespräch mit und bereite auch eine Liste mit meinen Stärken und einer Schwäche vor.

Außerdem habe ich eine Frage zum Gehalt: Können Sie mir bitte sagen, in welcher Brutto-Gehaltsrange die Stelle ungefähr liegt? Gibt es auch ein BVG-Ticket oder andere Benefits?

Ich freue mich auf das Gespräch mit Ihnen und Herrn Dr. König.

Mit freundlichen Grüßen

Anna Müller
Madame Becker,

merci pour votre e-mail et pour l'invitation à l'entretien d'embauche chez NetLine GmbH.

Le rendez-vous du mardi 16 avril à 10h30 me convient parfaitement. Je suis disponible à cette heure et me rendrai à temps au Friedrichstraße 210.

J'apporterai mon CV et mes certificats à l'entretien et préparerai également une liste de mes points forts et d'un point faible.

Par ailleurs, j'ai une question concernant le salaire : pourriez-vous m'indiquer quelle est la fourchette salariale brute approximative pour ce poste ? Y a-t-il également un abonnement BVG ou d'autres avantages ?

Je me réjouis de l'entretien avec vous et M. Dr. König.

Cordialement,

Anna Müller

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. _____ Sie pünktlich zum Vorstellungsgespräch und bringen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit.

(_____ ponctuel à l’entretien d’embauche et apportez vos dossiers de candidature.)

2. _____ wir gemeinsam an Ihren Stärken und Schwächen, damit Sie sich besser präsentieren können.

(_____ ensemble sur vos forces et faiblesses pour que vous puissiez mieux vous présenter.)

3. _____ Geduld, wenn die Personalabteilung dich zu einem zweiten Gespräch einlädt.

(_____ de la patience si le service des ressources humaines t’invite à un deuxième entretien.)

4. _____ Sie sich offen über Ihre Fremdsprachenkenntnisse zu sprechen.

(_____ parler ouvertement de vos compétences en langues étrangères.)

Exercice 3: Cartes de dialogue

Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Vorstellungsgespräch bei einer Marketingagentur

2

Telefonat mit der Personalabteilung über Vertragsdetails

Exercice 4: Répondez à la situation

Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.

1. Sie führen ein Vorstellungsgespräch. Der Personaler fragt nach Ihren Anforderungen an den neuen Arbeitsplatz. Antworten Sie offen. (Verwenden Sie: die Anforderung, wichtig, Arbeitsplatz)

(Vous passez un entretien d'embauche. Le recruteur vous demande quelles sont vos exigences pour le nouveau poste. Répondez ouvertement. (Utilisez : die Anforderung, important, Arbeitsplatz))

Für die Anforderung  

(Pour l'exigence ...)

Exemple:

Für die Anforderung an meinen neuen Arbeitsplatz ist es wichtig, flexibel zu sein und gut im Team zu arbeiten.

(Pour l'exigence concernant mon nouveau poste, il est important d’être flexible et de bien travailler en équipe.)

2. Im Gespräch möchte der Personaler wissen, warum das angebotene Gehalt für Sie geeignet ist oder nicht. Erklären Sie Ihre Meinung. (Verwenden Sie: das Gehalt, passend, Erfahrungen)

(Lors de l’entretien, le recruteur veut savoir pourquoi le salaire proposé vous convient ou non. Expliquez votre opinion. (Utilisez : das Gehalt, passend, Erfahrungen))

Das Gehalt ist  

(Le salaire est ...)

Exemple:

Das Gehalt ist für mich passend, weil ich viel Erfahrung habe und gute Leistungen erbringe.

(Le salaire est adapté pour moi, car j'ai beaucoup d'expérience et je fournis de bonnes performances.)

3. Die Personalabteilung fragt, welche Benefits für Sie bei einem Job wichtig sind. Beschreiben Sie Ihre Wünsche. (Verwenden Sie: die Benefits, wichtig, Freizeit)

(Le service des ressources humaines vous demande quels avantages sont importants pour vous dans un emploi. Décrivez vos souhaits. (Utilisez : die Benefits, wichtig, Freizeit))

Die Benefits sind  

(Les avantages sont ...)

Exemple:

Die Benefits sind wichtig für mich, besonders flexible Arbeitszeiten und Unterstützung bei der Weiterbildung.

(Les avantages sont importants pour moi, notamment des horaires flexibles et un soutien pour la formation continue.)

4. Im Vorstellungsgespräch werden Sie nach Ihrer größten Stärke gefragt. Erklären Sie Ihre Antwort. (Verwenden Sie: die Stärke, Beispiel, Teamarbeit)

(Lors de l’entretien, on vous demande quelle est votre plus grande force. Expliquez votre réponse. (Utilisez : die Stärke, Beispiel, Teamarbeit))

Meine Stärke ist  

(Ma force est ...)

Exemple:

Meine Stärke ist die Teamarbeit. Ich arbeite gern mit anderen zusammen und unterstütze meine Kollegen.

(Ma force est le travail d'équipe. J'aime collaborer avec les autres et soutenir mes collègues.)

5. Der Personaler fragt nach einer Schwäche, die Sie im Beruf haben. Nennen Sie eine und erklären Sie, wie Sie damit umgehen. (Verwenden Sie: die Schwäche, Verbesserung, lernen)

(Le recruteur vous demande une faiblesse que vous avez dans le travail. Nommez-en une et expliquez comment vous la gérez. (Utilisez : die Schwäche, Verbesserung, lernen))

Eine Schwäche von mir ist  

(Une faiblesse de ma part est ...)

Exemple:

Eine Schwäche von mir ist, dass ich manchmal zu sehr auf Details achte, aber ich lerne, besser zu organisieren.

(Une faiblesse de ma part est que je fais parfois trop attention aux détails, mais j'apprends à mieux m'organiser.)

Exercice 5: Exercice d'écriture

Instruction: Écrivez 5 ou 6 phrases sur votre propre entretien d'embauche (réel ou souhaité) : quel poste est-ce, quelles sont vos forces et vos faiblesses, à partir de quand êtes-vous disponible ?

Expressions utiles:

Ich bewerbe mich als … / Meine Stärke ist … / Eine Schwäche von mir ist … / Ich bin ab … verfügbar.

Übung 6: Exercice de conversation

Anleitung:

  1. Stellen Sie sich vor, Sie betreten das Büro für Ihr Vorstellungsgespräch. Was sagen Sie? Wie stellen Sie sich höflich vor? (Imaginez que vous entrez dans le bureau pour votre entretien d'embauche. Que dites-vous ? Comment vous présentez-vous poliment ?)
  2. Was ist wichtig in einem Vorstellungsgespräch? (Qu'est-ce qui est important lors d'un entretien d'embauche ?)
  3. Was sind für Sie die wichtigsten Aspekte eines Jobs? (Quels sont les aspects les plus importants d'un emploi pour vous ?)

Directives pédagogiques +/- 10 minutes

A2.38 - Entretien d'embauche

Exemples de phrases:

Hallo, ich bin John Smith. Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin hier für das Vorstellungsgespräch.

Bonjour, je m'appelle John Smith. Enchanté de faire votre connaissance. Je suis ici pour l'entretien.

Guten Tag. Ich bin Maria López. Ich habe um 10 Uhr ein Vorstellungsgespräch. Es ist mir eine Freude, hier zu sein.

Bonjour. Je suis Maria López. J'ai un entretien à 10 heures. C'est un plaisir d'être ici.

Es ist wichtig, pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen.

Il est important d'être à l'heure pour un entretien d'embauche.

Sie sollten Antworten vorbereiten und Fragen stellen.

Vous devriez préparer des réponses et poser des questions.

Der wichtigste Aspekt eines Jobs ist das Geld. Ich brauche ein gutes Gehalt, um meine Familie zu unterstützen.

L'aspect le plus important d'un emploi est l'argent. J'ai besoin d'un bon salaire pour subvenir aux besoins de ma famille.

Für mich ist es wichtig, dass die Menschen, die im Unternehmen arbeiten, nett sind.

Pour moi, il est important que les personnes qui travaillent dans l'entreprise soient sympathiques.

...