Verbes avec prépositions fixes au datif (mit, von, bei)

Verben mit festen Präpositionen im Dativ (mit, von, bei)

Bestimmte Verben stehen fest mit mit, von, bei und verlangen den Dativ, z.B. sich freuen mit dir, erzählen von ihr.

(Certains verbes se construisent toujours avec mit, von, bei et exigent le datif, par exemple : sich freuen mit dir, erzählen von ihr.)

Explication de l'enseignant

1. Idée générale : verbes + préposition + datif

En allemand, certains verbes vont toujours avec une préposition précise.

Exemples ici :

sich freuen mit + Dativ
erzählen von + Dativ
sprechen mit + Dativ
helfen bei + Dativ

Important : ce n’est pas vous qui choisissez la préposition, c’est le verbe qui l’impose.

Ensuite, la préposition impose le cas datif au groupe nominal qui suit.

2. Quand utiliser mit, von, bei avec ces verbes ?

mit + Dativ → avec une personne, « ensemble avec » quelqu’un
von + Dativ → thème d’un récit, « parler de », « raconter »
bei + Dativ → contexte d’une action, « pendant / pour / lors de » une activité

Verbe	Structure	Idée	Exemple
sich freuen mit	freuen mit + personne (Dativ)	se réjouir avec quelqu’un	Ich freue mich mit meinem Bruder.
erzählen von	erzählen von + thème (Dativ)	raconter à propos de	Sie erzählt von ihrer Hochzeit.
sprechen mit	sprechen mit + personne (Dativ)	parler avec quelqu’un	Er spricht mit seiner Ehefrau.
helfen bei	helfen bei + activité (Dativ)	aider pour / lors de	Sie hilft bei der Planung.

3. Attention : sich freuen mit ≠ sich freuen über

sich freuen mit + Dativ = se réjouir avec une personne.
sich freuen über + Akkusativ = être content d’un événement, d’une chose.

Dans ce chapitre, on apprend la structure mit + Dativ avec une personne.

Ich freue mich mit dir. (je partage ta joie)
~~Ich freue mich mit deiner Verlobung.~~ → faux, la « Verlobung » est un événement, pas une personne.

Pour un événement, on dirait plutôt :

Ich freue mich über deine Verlobung. (hors de ce chapitre)

4. Le datif après mit, von, bei : formes à connaître

Après mit, von, bei, l’article passe au datif.

Genre / Nombre	Nominatif	Datif	Exemple avec mit
Masculin	der Bruder	dem Bruder	mit dem Bruder
Féminin	die Schwester	der Schwester	mit der Schwester
Neutre	das Kind	dem Kind	mit dem Kind
Pluriel	die Eltern	den Eltern	mit den Eltern

Avec un possessif (mein, dein, sein, …), il change aussi au datif.

Nominatif	Datif	Exemple
mein Bruder	meinem Bruder	mit meinem Bruder
meine Schwester	meiner Schwester	mit meiner Schwester
meine Eltern	meinen Eltern	mit meinen Eltern

Réflexe visuel : après mit / von / bei, cherchez un -m / -r / -n sur l’article ou le possessif.

5. Différence de sens : mit vs von vs bei

Trois questions simples peuvent vous guider.

Je parle avec qui ? → mit + Dativ
- Ich spreche mit meinem Partner.
- Wir sprechen mit unseren Eltern über Kinder.
Je parle / je raconte de quoi ? → von + Dativ
- Sie erzählt von ihrer Hochzeit.
- Er erzählt von seinen Kindern.
J’aide pour quelle activité ? → bei + Dativ
- Kannst du mir bei der Planung helfen ?
- Er hilft mir bei der Organisation der Party.

6. Erreurs typiques à éviter

1. Oublier le datif

~~Wir sprechen mit unsere Eltern.~~

→ Wir sprechen mit unseren Eltern.
2. Mettre une chose après mit au lieu d’une personne

~~Ich freue mich mit deiner Verlobung.~~

→ Ich freue mich mit dir. (personne)
3. Utiliser bei au lieu de von avec erzählen

~~Sie erzählt bei ihre Pläne.~~

→ Sie erzählt von ihren Plänen.
4. Mettre von au lieu de mit pour une personne à qui on parle

~~Wir sprechen von unseren Eltern über Kinder.~~

→ Wir sprechen mit unseren Eltern über Kinder.

7. Mini‑check : est‑ce que ma phrase est correcte ?

Avant de valider votre phrase, vérifiez ces points :

Verbe + bonne préposition
- sich freuen mit …
- erzählen von …
- sprechen mit …
- helfen bei …
Après mit / von / bei → datif
- Regardez la fin : -em, -er, -en.
- mit meinem Partner, von ihrer Hochzeit, bei der Planung…
Mit = personne ? Von = thème ? Bei = activité ?
- Si c’est une personne avec qui vous faites quelque chose → mit.
- Si c’est un sujet que vous racontez → von.
- Si c’est une activité pour laquelle on aide → bei.

8. Ce que vous savez faire maintenant

Reconnaître les constructions Verb + mit / von / bei + Dativ.
Choisir la bonne préposition en fonction du sens (personne, thème, activité).
Former correctement le datif après mit, von, bei (articles et possessifs).
Éviter les confusions fréquentes (par ex. mit ≠ von, bei ≠ von).

Si ces points sont clairs pour vous, vous êtes prêt·e à les utiliser dans une conversation.

Un verbe est toujours associé à une préposition fixe.
La préposition détermine le cas.

Struktur (structure)	Verb + Präposition (verbe + préposition)	Beispiel (exemple)
Verb + mit + Dativ	sich freuen mit (se réjouir avec)	Ich freue mich mit meinem Partner.
Verb + von + Dativ	erzählen von (raconter, parler de)	Sie erzählt von ihrer Hochzeit.
Verb + mit + Dativ	sprechen mit (parler avec)	Er spricht mit seiner Ehefrau.
Verb + bei + Dativ	helfen bei/ mit (aider pour / avec)	Sie hilft bei der Planung.

Des exceptions !

L’article change au datif : der→dem, die→der

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ich spreche morgen ___ meiner Ehefrau über unsere Familienpläne.

2. Mein Ehemann erzählt oft ___ seiner Hochzeit in Berlin.

3. Kannst du mir ___ der Planung unserer Hochzeit helfen?

4. Wir freuen uns ___ den Freunden über die gute Nachricht: Sie bekommt ein Baby.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez dans chaque phrase l'option grammaticalement correcte.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases avec la préposition appropriée (mit, von, bei) et au datif, comme dans l'exemple : Ich freue mich. Du. → Ich freue mich mit dir.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (mit) Ich freue mich. Mein Bruder bekommt heute ein Baby.

⇒ _______________________________________________ Example
Ich freue mich mit meinem Bruder, er bekommt heute ein Baby.
(Je me réjouis avec mon frère, il va avoir un bébé aujourd'hui.)
Indice Indice (von) Sie erzählt die Hochzeit. (ihr Bruder)

⇒ _______________________________________________ Example
Sie erzählt von der Hochzeit ihres Bruders.
(Elle parle du mariage de son frère.)
Indice Indice (mit) Ich spreche meine Kollegin. Wir planen ihre Hochzeit.

⇒ _______________________________________________ Example
Ich spreche mit meiner Kollegin, wir planen ihre Hochzeit.
(Je parle avec ma collègue, nous préparons son mariage.)
Indice Indice (bei) Kannst du mir helfen? Ich muss die Kindergeburtstagsparty organisieren.

⇒ _______________________________________________ Example
Kannst du mir bei der Organisation der Kindergeburtstagsparty helfen?
(Peux-tu m'aider pour l'organisation de la fête d'anniversaire des enfants ?)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Tenez un dialogue ; planifiez ensemble l’avenir de votre famille.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Sie planen mit einem Freund gemeinsam Ihre Familienpläne für die nächsten fünf Jahre.

Discuter

Wovon träumen Sie in Ihrer Beziehung oder Ehe in den nächsten Jahren? (De quoi rêvez-vous dans votre relation ou votre mariage pour les prochaines années ?)
Mit wem sprechen Sie über Hochzeit, Kinder oder Zusammenziehen? Warum?','Wobei brauchen Sie Hilfe, wenn Sie eine Familie gründen oder zusammenziehen?','Von welchen Familienerfahrungen (z. B. Hochzeit, Scheidung, Streit) erzählen Sie Ihrem Partner? (Avec qui parlez‑vous de mariage, d’enfants ou d’emménagement ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

Ich spreche mit meinem Partner über Zusammenziehen. (Je parle avec mon partenaire de l’emménagement.)
Sie erzählt oft von ihrer Hochzeit. (Elle raconte souvent son mariage.)
Wir freuen uns mit dem Paar über das Baby. (Nous nous réjouissons avec le couple de l’arrivée du bébé.)

Utilisation en conversation

mit + Dativ (mit meinem Partner sprechen) (mit + Dativ (mit meinem Partner sprechen))
von + Dativ (von unserer Hochzeit erzählen) (von + Dativ (von unserer Hochzeit erzählen))
bei + Dativ (mir bei der Planung helfen) (bei + Dativ (mir bei der Planung helfen))