Précédent Prochain
A2.30 - À la bibliothèque
A2.30 - À la bibliothèque
A2.30 - À la bibliothèque

A2.30 - À la bibliothèque - Exercices

In der Bibliothek

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

sich für Bücher interessieren — Bücher spannend finden (s’intéresser aux livres — trouver les livres passionnants)
ausleihen — für kurze Zeit mitnehmen (emprunter — emporter pour une courte durée)
der Krimi — ein spannender Roman (le roman policier — un roman passionnant)
das Wörterbuch — ein Buch mit Wörtern (le dictionnaire — un livre avec des mots)

Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Neuer Bibliotheksausweis - Stadtbibliothek

Remplissez les lacunes: ausleihen, Anmeldung, interessiert, recherchieren, Während, Bevor

(Nouvelle carte de bibliothèque - Bibliothèque municipale)

In der Stadtbibliothek können Sie Romane, Krimis, Comics, Zeitschriften und Wörterbücher . Für die brauchen Sie einen Ausweis und Ihre Adresse; die Jahreskarte kostet 20 Euro. Sie das erste Buch ausleihen, erhalten Sie eine kurze Einweisung am Infoschalter.

Wer sich für einen Autor , kann im Online-Katalog . Sie auf Ihre Karte warten, dürfen Sie im Lesesaal bleiben und eine Geschichte lesen. Die Ausleihe dauert 4 Wochen; eine Verlängerung ist online möglich, wenn das Buch nicht reserviert ist.
À la bibliothèque municipale, vous pouvez emprunter des romans, des polars, des BD, des magazines et des dictionnaires. Pour l’inscription, vous avez besoin d’une pièce d’identité et de votre adresse ; la carte annuelle coûte 20 euros. Avant d’emprunter le premier livre, vous recevrez une brève introduction au comptoir d’information.

Toute personne qui s’intéresse à un auteur peut faire des recherches dans le catalogue en ligne. Pendant que vous attendez votre carte, vous pouvez rester dans la salle de lecture et lire une histoire. La durée d’emprunt est de 4 semaines ; une prolongation est possible en ligne si le livre n’est pas réservé.

  1. Welche Schritte müssen Sie laut Text erledigen, wenn Sie zum ersten Mal Mitglied werden möchten, und welche Medien können Sie ausleihen?

    (Quelles démarches devez-vous effectuer selon le texte si vous souhaitez devenir membre pour la première fois, et quels supports pouvez-vous emprunter ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Ich war gestern nach der Arbeit in der Bibliothek, weil ich mich für einen neuen Krimi interessiere. Am Schalter habe ich gesagt, dass ich noch keine Karte habe. Die Mitarbeiterin hat mich kurz registriert und erklärt, wie das Ausleihen funktioniert. Dann habe ich einen spannenden Roman von einem bekannten Autor gefunden und auch eine Zeitschrift für meine Recherche mitgenommen. Ein Wörterbuch wollte ich auch ausleihen, aber das war leider schon weg. Morgen komme ich noch einmal vorbei.
(Je suis allé(e) hier à la bibliothèque après le travail, parce que je m’intéresse à un nouveau roman policier. Au guichet, j’ai dit que je n’avais pas encore de carte. L’employée m’a rapidement enregistré(e) et m’a expliqué comment fonctionne l’emprunt. Ensuite, j’ai trouvé un roman passionnant d’un auteur connu et j’ai aussi emprunté une revue pour mes recherches. Je voulais aussi emprunter un dictionnaire, mais malheureusement il n’était plus là. Demain, je repasserai.)
Vrai Faux

(La personne voulait une carte de bibliothèque parce qu’elle voulait emprunter un livre.)

(Elle a trouvé le dictionnaire et l’a pris.)

(En plus du roman, elle a emprunté une revue pour ses recherches.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Ich ___ für Krimis, während ich in der Bibliothek auf meinen Ausweis warte.

(Je ___ aux romans policiers pendant que j’attends mon badge à la bibliothèque.)

2. Bevor ich zur Arbeit gehe, ___ ich mir einen Roman aus.

(Avant d’aller au travail, ___ j’emprunte un roman.)

3. Während Sie im Katalog recherchieren, ___ ich mir ein Wörterbuch aus.

(Pendant que vous faites des recherches dans le catalogue, ___ j’emprunte un dictionnaire.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Neuen Bibliotheksausweis machen

Exercice 6: Questions de discussion (IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

Während ich recherchiere, lese ich oft eine Zeitschrift. / Bevor ich ein Buch ausleihe, frage ich nach dem Autor. / Ich interessiere mich für einen Roman oder einen Krimi.

  1. Welches Buch oder welche Geschichte haben Sie zuletzt gelesen und warum fanden Sie es interessant oder spannend?
    Quel livre ou quelle histoire avez-vous lu en dernier et pourquoi l’avez-vous trouvé intéressant ou captivant ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie sind neu in der Bibliothek: Was sagen Sie an der Ausleihe, um sich anzumelden und ein Buch auszuleihen, und wie fragen Sie nach einem bestimmten Autor oder Roman?
    Vous êtes nouveau à la bibliothèque : que dites-vous au comptoir de prêt pour vous inscrire et emprunter un livre, et comment demandez-vous un auteur ou un roman en particulier ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Betreff: Ihre Anfrage zur Anmeldung in der Stadtbibliothek

Guten Tag Frau Demir,
für die Anmeldung benötigen wir Ihren Ausweis und Ihre aktuelle Adresse. Sie können morgen zwischen 10 und 18 Uhr zur Information kommen. Dann erhalten Sie sofort Ihren Bibliotheksausweis und können Medien ausleihen.

Sie haben auch nach einem spannenden Krimi gefragt: Möchten Sie lieber einen Roman oder einen Comic?

Freundliche Grüße
M. Keller
Stadtbibliothek Stuttgart

Objet : Votre demande d’inscription à la bibliothèque municipale

Bonjour Madame Demir,
pour l’inscription, nous avons besoin de votre pièce d’identité et de votre adresse actuelle. Vous pouvez venir demain entre 10 h et 18 h au bureau d’information. Vous recevrez alors immédiatement votre carte de bibliothèque et pourrez emprunter des documents.

Vous avez aussi demandé un polar passionnant : préférez-vous plutôt un roman ou une bande dessinée ?

Cordialement
M. Keller
Bibliothèque municipale de Stuttgart

Phrases utiles:

  1. Ich möchte mich gern anmelden, bevor ich Bücher ausleihe.

    (J’aimerais m’inscrire avant d’emprunter des livres.)

  2. Während ich in der Bibliothek bin, frage ich nach einem Krimi.

    (Pendant que je suis à la bibliothèque, je demande un polar.)

  3. Ich interessiere mich für einen spannenden Roman von ...

    (Je m’intéresse à un roman passionnant de ...)

Guten Tag Herr Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich komme morgen um 16:00 Uhr zur Information. Ich bringe meinen Ausweis mit und nenne Ihnen dort meine aktuelle Adresse.

Während ich in der Bibliothek bin, möchte ich gern nach einem spannenden Krimi fragen. Ich bevorzuge einen Roman, keinen Comic. Können Sie mir bitte einen Autor oder einen Titel empfehlen?

Freundliche Grüße
Aylin Demir
Bonjour Monsieur Keller,

merci beaucoup pour votre message. Je viens demain à 16 h 00 au bureau d’information. J’apporte ma pièce d’identité et je vous indiquerai sur place mon adresse actuelle.

Pendant que je suis à la bibliothèque, j’aimerais demander un polar passionnant. Je préfère un roman, pas une bande dessinée. Pourriez-vous s’il vous plaît me recommander un auteur ou un titre ?

Cordialement
Aylin Demir