A2.43 - Télétravail ou bureau ?
Le télétravail
Le télétravail

Le télétravail

Die Fernarbeit

Die Fernarbeit hat sich im Arbeitsleben etabliert.
Le télétravail s'est imposé dans la vie professionnelle.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Homeoffice Télétravail
Arbeitsort Lieu de travail
Mitarbeiter Employé
Unternehmen Entreprise
Firma Société
Anwesenheitspflicht Obligation de présence
Erfahrung Expérience
Informationswirtschaft Économie de l’information
Gewerbe Industrie
Produktivität Productivité
Sein Büro ist oft das Sofa, zumindest an manchen Tagen. (Son bureau est souvent le canapé, du moins certains jours.)
Der Elektrotechnikingenieur Kevin Freimaier arbeitet flexibel von zu Hause. (L’ingénieur en électrotechnique Kevin Freimaier travaille de manière flexible depuis chez lui.)
Er kann seinen Arbeitsort frei wählen und muss nicht immer in die Firma. (Il peut choisir librement son lieu de travail et n’a pas toujours besoin d’aller à l’entreprise.)
Homeoffice ist für viele Beschäftigte heute normaler Arbeitsalltag. (Le télétravail fait aujourd’hui partie du quotidien professionnel normal pour de nombreux salariés.)
In der Informationswirtschaft arbeiten viele mindestens einen Tag pro Woche zu Hause. (Dans l’économie de l’information, beaucoup travaillent à la maison au moins un jour par semaine.)
Vor Corona waren es deutlich weniger Menschen. (Avant le coronavirus, il y avait nettement moins de personnes.)
Auch im verarbeitenden Gewerbe arbeiten viele im Homeoffice. (Dans l’industrie manufacturière aussi, beaucoup travaillent en télétravail.)
Deutschland gehört im europäischen Vergleich zur Spitzengruppe. (L’Allemagne fait partie du peloton de tête en comparaison européenne.)
Experten sagen: Homeoffice bringt gute Erfahrungen für Firmen und Mitarbeiter. (Les experts disent : le télétravail apporte de bonnes expériences aux entreprises et aux employés.)
Unternehmen mit Homeoffice sind oft produktiver als Firmen mit Anwesenheitspflicht. (Les entreprises proposant le télétravail sont souvent plus productives que les sociétés avec obligation de présence.)

1. Wo ist Kevins Büro an manchen Tagen?

(Où se trouve le bureau de Kevin certains jours ?)

2. In welchem Bereich arbeiten viele mindestens einen Tag pro Woche zu Hause?

(Dans quel secteur beaucoup travaillent-ils à la maison au moins un jour par semaine ?)

3. Was sagen Experten über Unternehmen mit Homeoffice?

(Que disent les experts à propos des entreprises avec télétravail ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Ein Paar bespricht Homeoffice-Optionen

Un couple discute des options de télétravail
1. Simon: Heute wurde im Meeting endlich Homeoffice von der Leitung vorgeschlagen. (Aujourd'hui, lors de la réunion, la direction a enfin proposé le télétravail.)
2. Karolin: Wirklich? Willst du das ausprobieren? (Vraiment ? Tu veux essayer ?)
3. Simon: Ja, zu Hause arbeite ich am Laptop ruhiger. (Oui, à la maison je travaille plus tranquillement sur l’ordinateur portable.)
4. Karolin: Ich verstehe dich, aber im Büro fühle ich mich motivierter. Wie oft pro Woche willst du das machen? (Je te comprends, mais au bureau je me sens plus motivée. Combien de fois par semaine veux-tu faire ça ?)
5. Simon: Wir können zweimal pro Woche von zu Hause arbeiten. (Nous pouvons travailler deux fois par semaine depuis la maison.)
6. Karolin: Das klingt interessant. Im Büro ist das Internet aber viel besser. (Ça a l’air intéressant. Mais au bureau, Internet est bien meilleur.)
7. Simon: Das stimmt. Gestern wurde das WLAN zu Hause zweimal unterbrochen. (C’est vrai. Hier, le Wi-Fi à la maison a été interrompu deux fois.)
8. Karolin: Siehst du? Dann sind Videokonferenzen bestimmt ziemlich stressig. (Tu vois ? Alors les visioconférences sont certainement assez stressantes.)
9. Simon: Ja, aber ein weiterer Vorteil ist, dass ich Zeit spare, weil ich nicht ins Büro fahren muss. (Oui, mais un autre avantage, c’est que je gagne du temps, parce que je n’ai pas besoin d’aller au bureau.)
10. Karolin: Die Mittagspause mit den Kollegen fehlt dir dann aber bestimmt auch. (La pause déjeuner avec les collègues va certainement te manquer aussi.)
11. Simon: Für zwei Tage digital von zu Hause ist es in Ordnung. (Pour deux jours en numérique depuis la maison, ça va.)
12. Karolin: Teste es erst, dann entscheidest du in Ruhe. (Teste d’abord, puis tu décideras tranquillement.)

1. Warum findet Simon Homeoffice praktisch?

(Pourquoi Simon trouve-t-il le télétravail pratique ?)

2. Was ist Karolins Sorge beim Homeoffice?

(Quelle est l’inquiétude de Karolin concernant le télétravail ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Dans votre entreprise, on parle davantage de télétravail ; vous devez résumer brièvement des chiffres sur son utilisation en Allemagne.

Tâche: Schreiben Sie 5–6 Sätze: Wie hat sich das Homeoffice seit der Pandemie verändert und was überrascht Sie am meisten?

(Écrivez 5 à 6 phrases : comment le télétravail a-t-il changé depuis la pandémie et qu’est-ce qui vous surprend le plus ?)

URL: Homeoffice in Deutschland

In Deutschland wird Homeoffice seit der Corona-Pandemie deutlich öfter genutzt. Vor der Pandemie arbeiteten nur etwa 25 Prozent der Beschäftigten manchmal zu Hause. Nach März 2022 waren es fast 40 Prozent. Regelmäßiges Homeoffice ist ebenfalls gestiegen: Mindestens einmal pro Woche arbeiten jetzt fast 30 Prozent, vorher waren es nur gut 11 Prozent.

Die Nutzung ist sehr unterschiedlich. In manchen Branchen wie Finanzdienstleistungen oder öffentlicher Verwaltung nutzen bis zu 80 Prozent Homeoffice. In Erziehung und Unterricht ist Homeoffice seltener. Auch die Unternehmensgröße spielt eine Rolle: In großen Firmen ist Homeoffice weiter verbreitet als in kleinen. Insgesamt wurde Homeoffice nach der Pandemie zu einem wichtigen Teil des Arbeitsalltags.

Use in your answer: Homeoffice / Pandemie / Nutzung / Unternehmensgröße / Branche / wurde