A2.24 - Repas à emporter
Currywurst berlinoise
Currywurst berlinoise

Currywurst berlinoise

Berliner Currywurst

Ein Familienrezept der vielleicht besten Berliner Currywurst.
Une recette familiale de ce qui est peut‑être la meilleure Currywurst berlinoise.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Der Vater Le père
Die Wurst La saucisse
Die Currywurst La currywurst
Verkaufen Vendre
Die Sauce La sauce
Das Rezept La recette
Das Fleisch La viande
Mein Vater ist neunzehnhundertneunundvierzig nach Berlin gekommen. (Mon père est arrivé à Berlin en mille neuf cent quarante-neuf.)
Von seinem Geld kaufte er sich einen Wurstkessel. (Avec son argent, il s’est acheté un chaudron à saucisses.)
Am ersten Tag verkaufte er achtundvierzig Würstchen. (Le premier jour, il a vendu quarante-huit saucisses.)
Neunzehnhundertfünfundfünfzig sagte meine Mutter, dass die Menschen nun Wurst mit Ketchup haben wollen. (En mille neuf cent cinquante-cinq, ma mère a dit que les gens voulaient désormais de la saucisse avec du ketchup.)
Sie machte die Sauce selbst. (Elle a fait la sauce elle-même.)
"Ich habe das Geheimrezept an meinen Sohn weitergegeben, wir haben viel zusammen geübt." (« J’ai transmis la recette secrète à mon fils, nous nous sommes beaucoup entraînés ensemble. »)
Diese Rezeptur wird heute noch verwendet. (Cette recette est encore utilisée aujourd’hui.)
"Es gibt nichts Besseres als die Originale." (« Il n’y a rien de mieux que les originales. »)
"Wir sind eigentlich fleischlos, aber die Berliner Currywurst, die gönnen wir uns ab und zu." (« En fait, nous ne mangeons pas de viande, mais la currywurst berlinoise, on s’en offre de temps en temps. »)
"Ich komme aus Malaysia. Wir lieben Curry und diese Wurst ist sehr gut." (« Je viens de Malaisie. Nous adorons le curry et cette saucisse est très bonne. »)

1. Was kaufte der Vater am Anfang, um Würstchen zu verkaufen?

(Qu’a acheté le père au début pour vendre des saucisses ?)

2. Was wollten die Menschen später zur Wurst haben?

(Qu’est-ce que les gens voulaient plus tard avec la saucisse ?)

3. Wer sagt: "Ich komme aus Malaysia"?

(Qui dit : « Je viens de Malaisie » ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Stephanie ist zu Besuch in Berlin und möchte echtes Berliner Essen zum Mitnehmen probieren.

Stephanie est en visite à Berlin et veut goûter de la vraie cuisine berlinoise à emporter.
1. Fynn: Willkommen in Berlin! Du willst heute Currywurst probieren, oder? (Bienvenue à Berlin ! Tu veux goûter une currywurst aujourd’hui, n’est-ce pas ?)
2. Stephanie: Ja, ich möchte gerne eine echte Berliner Currywurst essen! (Oui, j’aimerais bien manger une vraie currywurst berlinoise !)
3. Fynn: Wir können zuerst durch Mitte gehen und uns das Pergamonmuseum ansehen. (On peut d’abord se promener dans Mitte et visiter le musée de Pergame.)
4. Stephanie: Das klingt gut. Und danach hätte ich gerne Essen zum Mitnehmen. (Ça a l’air bien. Et ensuite, j’aimerais prendre quelque chose à manger à emporter.)
5. Fynn: Ich empfehle einen Imbissstand in Mitte. Dort gibt es Bratwurst, Currywurst und Pommes frites. (Je te recommande un stand de restauration rapide à Mitte. On y trouve des bratwursts, des currywursts et des frites.)
6. Stephanie: Perfekt! Ich nehme eine Portion Currywurst mit Pommes frites, bitte – zum Mitnehmen. (Parfait ! Je prends une portion de currywurst avec des frites, s’il vous plaît — à emporter.)
7. Fynn: Gute Idee. Wir können alles mitnehmen und zusammen im Park essen. (Bonne idée. On peut tout emporter et manger ensemble au parc.)
8. Stephanie: Ist es teuer oder eher günstig für ein schnelles Mittagessen? (C’est cher ou plutôt bon marché pour un déjeuner rapide ?)
9. Fynn: Keine Sorge, es ist billig, lecker und sehr typisch für Berlin. (Ne t’inquiète pas : c’est bon marché, délicieux et très typique de Berlin.)
10. Stephanie: Super, dann probieren wir heute das Beste von Berlin! (Super, alors aujourd’hui, on va goûter au meilleur de Berlin !)

1. Was machen Fynn und Stephanie zuerst?

(Que font Fynn et Stephanie en premier ?)

2. Was bestellt Stephanie am Ende zum Mitnehmen?

(Que commande Stephanie à la fin à emporter ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu es à Osnabrück après le travail et tu veux commander rapidement quelque chose à emporter.

Tâche: Wähle ein Restaurant und schreibe eine kurze Bestellung mit Ich hätte gerne: Gericht, Portion/Stück und Abhol- oder Lieferzeit.

(Choisis un restaurant et écris une courte commande avec Je voudrais : plat, portion/pièce et heure de retrait ou de livraison.)

URL: Essen bestellen

In Osnabrück kann man bei vielen Partnern Essen bestellen. Es gibt zum Beispiel Italienische Pizza, Pasta, Burger, Sushi oder Döner. Einige Restaurants sind jetzt geöffnet, andere öffnen später. Du siehst oft die Lieferzeit, zum Beispiel 25-45 Minuten.

Wichtig sind die Bedingungen: Manche Restaurants haben kostenlose Lieferung, andere verlangen eine Liefergebühr. Viele haben auch einen Mindestbestellbetrag, zum Beispiel Min. 10,00 € oder 15,00 €.

Du kannst höflich bestellen: Ich hätte gerne eine Pizza oder Nudeln zum Mitnehmen, bitte. Manchmal gibt es Rabatte oder Angebote.

Use in your answer: Döner / Italienische Pizza / Pasta / Kostenlose Lieferung / Min. / Ich hätte gerne