Twee zussen testen uit wat ze kunnen kopen voor 20 euro op de Albert Cuypmarkt, de grootste dagmarkt van Europa met ruim 260 kramen vol keuze.
Due sorelle testano cosa possono comprare con 20 euro al mercato Albert Cuyp, il più grande mercato quotidiano d'Europa con oltre 260 bancarelle piene di scelta.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Dit Is Drie Voor Twee Euro Vijf En Zeventig Questo è tre per due euro e settantacinque
Drie Euro Tre euro
Dat Is Niet Zoveel Non è tanto
Dat Vind Ik Niet Verkeerd Non mi sembra male
Twee Voor Vier Euro Vijftig Due per quattro euro e cinquanta
Vier Citroenen Voor Eén Euro Quattro limoni per un euro
Ik ben op de markt en ik kijk naar het fruit. (Sono al mercato e sto guardando la frutta.)
De frambozen zijn drie voor twee euro vijfenzeventig. (I lamponi sono tre per due euro e settantacinque.)
De blauwe bessen, vijfhonderd gram, kosten drie euro. (I mirtilli, cinquecento grammi, costano tre euro.)
Dat is niet veel, vind ik, maar ik wil ook aardbeien: twee voor vier euro vijftig. (Non è molto, penso, però voglio anche le fragole: due per quattro euro e cinquanta.)
O, en de bramen zien er ook goed uit. (Oh, e anche le more sembrano buone.)
Dan neem ik nog vier citroenen voor één euro. (Allora prendo anche quattro limoni per un euro.)
Ja, die wil ik ook graag. (Sì, li voglio volentieri.)
Ik denk dat ik toch alles neem. (Credo che alla fine prenda tutto.)

Domande di comprensione:

  1. Hoeveel kosten drie bakjes frambozen?

    (Quanto costano tre vaschette di lamponi?)

  2. Wat kost vijfhonderd gram blauwe bessen?

    (Quanto costano cinquecento grammi di mirtilli?)

  3. Welke producten koopt de persoon allemaal op de markt?

    (Quali prodotti compra la persona al mercato?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Prijzen op de markt

Prezzi al mercato
1. Klant: Goedemorgen! Hoeveel kosten de appels hier? (Buongiorno! Quanto costano le mele qui?)
2. Markthouder: Goedemorgen! De appels kosten drie euro vijftig per kilo. (Buongiorno! Le mele costano tre euro e cinquanta al chilo.)
3. Klant: Dat is goedkoop. Ik wil graag twee kilo kopen. (È economico. Vorrei comprarne due chili.)
4. Markthouder: Natuurlijk. Wilt u contant betalen of met de pinpas? (Certo. Vuole pagare in contanti o con la carta?)
5. Klant: Ik betaal contant. Ik heb genoeg geld in mijn portemonnee. (Pago in contanti. Ho abbastanza soldi nel portafoglio.)
6. Markthouder: Prima. U krijgt ook een beetje korting op de tweede kilo. (Perfetto. Avrà anche un piccolo sconto sul secondo chilo.)
7. Klant: Dat is een fijne verrassing. Doe mij dan maar vier kilo in totaal. (Che bella sorpresa. Allora prendimi quattro chili in totale.)
8. Markthouder: Dan is de prijs veertien euro vijftig in totaal. (Allora il totale è quattordici euro e cinquanta.)
9. Klant: Oei! Kan ik toch pinnen? (Oh! Posso pagare con la carta allora?)
10. Markthouder: Uiteraard, geen enkel probleem. (Certo, nessun problema.)
11. Klant: Fantastisch! Ik kom zeker terug! (Fantastico! Tornerò sicuramente!)

1. Lees de tekst. Kies het beste antwoord bij de vraag. Wat wil de klant eerst kopen?

(Leggi il testo. Scegli la risposta migliore alla domanda. Cosa voleva comprare il cliente all'inizio?)

2. Hoeveel kosten de appels per kilo?

(Quanto costano le mele al chilo?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. U bent op de markt in Nederland en ziet mooie tomaten. Wat vraagt u aan de verkoper om de prijs te weten?
    Sei al mercato nei Paesi Bassi e vedi dei bei pomodori. Cosa chiedi al venditore per sapere il prezzo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U koopt boodschappen in de supermarkt. Betaalt u meestal contant of met pinpas? Waarom? (kort antwoord)
    Fai la spesa al supermercato. Di solito paghi in contanti o con carta? Perché? (risposta breve)

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U ziet in een winkel een bord met "korting". Wat vraagt u aan de medewerker over de korting?
    Vedi in un negozio un cartello con "sconto". Cosa chiedi al commesso riguardo allo sconto?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U bent in een café met een collega en wilt betalen. Wat zegt u tegen de medewerker om de rekening te vragen?
    Sei in un caffè con un collega e vuoi pagare. Cosa dici al cameriere per chiedere il conto?

    __________________________________________________________________________________________________________