Pronomi indefiniti: ieder, elk, alles, wat, wie, allemaal

1. Cosa impari in questo capitolo?

• Usare ieder / iedere e elk / elke = “ogni / ciascun(o/a)”.
• Capire la differenza tra bijvoeglijk gebruik (aggettivale) e zelfstandig gebruik (sostantivato).
• Usare bene alles, allemaal, wie, wat.
• Collegare questi pronomi alla differenza tra de‑woorden e het‑woorden.

Obiettivo: dopo questa pagina puoi scegliere da solo il pronome giusto in frasi semplici.

2. Ieder / elk: persone o cose?

In olandese la prima domanda è: parlo di persone o di cose?

• ieder(e) → di solito per persone
• elk(e) → di solito per cose / oggetti

Buono a sapersi: nella lingua parlata moderna spesso puoi usare sia ieder sia elk anche con una sfumatura di stile. Per A1 mantieni la regola semplice: ieder = persone, elk = cose.

3. De‑woord o het‑woord? (Elke / iedere – elk / ieder)

Secondo passo: guarda se il sostantivo è un de‑woord o un het‑woord.

• de + sostantivo → usa iedere / elke
• het + sostantivo → usa ieder / elk

Domanda pratica da farti ogni volta: “Questa parola va con de o con het? È persona o oggetto?”

4. Bijvoeglijk vs zelfstandig: con o senza sostantivo?

Stessa parola, due usi diversi:

• Bijvoeglijk gebruik = con un sostantivo dopo.
• Zelfstandig gebruik = senza sostantivo dopo (come in italiano “ognuno”, “tutti”).

Attenzione: nel zelfstandig gebruik non c’è più il sostantivo dopo ieder / elk, perché è sottinteso dal contesto.

5. Alles o allemaal?

Entrambe si traducono spesso con “tutto / tutti”, ma non si usano nello stesso modo.

• alles = “tutto” (cose, situazioni, in generale).
• allemaal = “tutti (voi / loro)” come gruppo di persone (o a volte oggetti, ma al livello A1 concentrati sulle persone).

Regola pratica A1:

• Parli di persone come soggetto (voi, loro)? → usa allemaal.
• Parli di cose / oggetti / situazione? → usa alles.

6. Wie o wat?

Qui la distinzione è semplice ma importante:

• wie → dice qualcosa su persone.
• wat → dice qualcosa su cose / azioni / situazioni.

Eccezione importante: dopo un pronom interrogativo (chi? che cosa?) come soggetto collettivo, come in “voi tutti?”, in olandese puoi usare solo allemaal, non alles.

Esempio:

• Hebben jullie allemaal de online training gemaakt? ✔
• Hebben jullie alles de online training gemaakt? ✘

7. Passi pratici: come scelgo la forma giusta?

1. Persone o cose?
   • Persone → pensa prima a ieder(e), wie, allemaal.
   • Cose → pensa prima a elk(e), wat, alles.
2. C’è un sostantivo dopo?
   • Sì → uso bijvoeglijk: iedere collega, elk apparaat, elke dag.
   • No → uso zelfstandig: aan ieder, op elk van, alles, allemaal.
3. De‑woord o het‑woord?
   • Con de → iedere / elke.
   • Con het → ieder / elk.
4. Parlo di “tutto / tutti”?
   • Tutto = cose in generale → alles.
   • Tutti = persone del gruppo (voi, loro) → allemaal.

8. Mini test di autocontrollo

Prova a rispondere mentalmente. Se non sei sicuro, torna alla sezione indicata.

1. Vuoi dire “Ogni collega ha una chiave”
   → dirai Iedere collega o Ieder collega?
   (Risposta: collega è un de‑woord → Iedere collega.)
2. Vuoi dire “Ogni documento è nel server” (het document).
   → dirai Elk document o Elke document?
   (Risposta: document è un het‑woord → Elk document.)
3. Vuoi dire “Tutto è nuovo per me qui”.
   → usi Alles o Allemaal?
   (Risposta: parli di cose in generale → Alles is nieuw voor mij.)
4. Vuoi chiedere “Avete tutti fatto il compito?”.
   → usi allemaal o alles?
   (Risposta: parli di persone del gruppo → Hebben jullie allemaal de opdracht gemaakt?)
5. Vuoi dire “Chi arriva per primo può scegliere”.
   → usi Wie o Wat?
   (Risposta: parli di persone → Wie het eerst komt, mag kiezen.)

Se riesci a spiegare a voce queste risposte, hai davvero capito l’argomento ed è il momento di esercitarti nelle conversazioni.