In deze les leer je belangrijke Nederlandse voorzetsels van richting zoals door, naar, langs, om, over, tot en de constructie van ... van ... naar ... met praktische voorbeelden als 'Ik ga naar de stad' en 'We lopen langs de rivier'.
VoorzetselVoorbeeld
door (attraverso)De auto rijdt door de straat. (L'auto percorre la strada.)
naar (verso)Ik ga naar de stad. (Vado in città.)
langs (lungo)We lopen langs de rivier. (Camminiamo lungo il fiume.)
om (intorno)De bus rijdt om het gebouw. (L'autobus gira intorno all'edificio.)
over (su)Het vliegtuig vliegt over de stad. (L'aereo vola sopra la città.)
tot (fino a)We lopen tot het einde van de straat. (Camminiamo fino alla fine della strada.)
van ... naar ... (da ... a ...)Ik reis van Amsterdam naar Rotterdam. (Viaggio da Amsterdam a Rotterdam.)

Esercizio 1: Voorzetsels van richting ( door, langs, naar, ...)

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

tot, naar, over, langs, door, om, van

1.
De auto rijdt ... de straat.
(L'auto percorre la strada.)
2.
Het vliegtuig vliegt ... Spanje.
(L'aereo vola verso la Spagna.)
3.
Ik ga ... de stad.
(Vado in città.)
4.
De trein rijdt ... het spoort.
(Il treno passa sulla ferrovia.)
5.
We lopen ... de rivier.
(Camminiamo lungo il fiume.)
6.
De auto rijdt ... het einde van de weg.
(L'auto guida fino alla fine della strada.)
7.
Mijn fiets staat ... de hoek.
(La mia bici è dietro l'angolo.)
8.
Ik fiets ... school naar huis.
(Vado in bicicletta da scuola a casa.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ik fiets elke dag _____ het park naar mijn werk.

(Vado in bicicletta ogni giorno _____ il parco fino al mio lavoro.)

2. Wij lopen _____ de gracht om bij de supermarkt te komen.

(Camminiamo _____ il canale per arrivare al supermercato.)

3. De bus rijdt _____ het station om daar te stoppen.

(L'autobus va _____ la stazione per fermarsi lì.)

4. We rijden met de auto _____ het nieuwe gebouw heen.

(Guidiamo con la macchina _____ il nuovo edificio.)

5. De tram rijdt _____ het water naar de andere kant van de stad.

(Il tram passa _____ l'acqua verso l'altra parte della città.)

6. Ik reis vandaag _____ Amsterdam _____ Utrecht met de trein.

(Oggi viaggio _____ Amsterdam _____ Utrecht in treno.)

Perché studiare i voorzetsels van richting?

In questa lezione impariamo a usare i preposizioni che indicano la direzione in olandese, chiamate voorzetsels van richting. Sono piccoli ma fondamentali per descrivere come ci si muove nello spazio e per parlare di viaggi, percorsi e spostamenti quotidiani.

Quali preposizioni incontriamo?

Le preposizioni principali che vediamo sono: door (attraverso), naar (verso), langs (lungo), om (intorno a), over (sopra/attraverso), tot (fino a), e la combinazione speciale van ... naar ... (da ... a ...).

Esempi pratici:

  • De auto rijdt door de straat. (La macchina guida attraverso la strada.)
  • Ik ga naar de stad. (Vado verso la città.)
  • We lopen langs de rivier. (Camminiamo lungo il fiume.)
  • De bus rijdt om het gebouw. (L'autobus gira intorno all'edificio.)
  • Het vliegtuig vliegt over de stad. (L'aereo vola sopra la città.)
  • We lopen tot het einde van de straat. (Camminiamo fino alla fine della strada.)
  • Ik reis van Amsterdam naar Rotterdam. (Viaggio da Amsterdam a Rotterdam.)

Confronto con l'italiano e consigli

In olandese, le preposizioni di direzione spesso si usano con il caso accusativo per indicare il movimento, mentre in italiano si utilizzano preposizioni semplici come "verso", "attraverso", "fino a". Alcune preposizioni olandesi, come door, indicano in modo più preciso il passaggio attraverso un luogo, cosa che in italiano si esprime con "attraversare" o "passare per".

Per esempio, in olandese si dice Ik fiets door het park, che corrisponde a "Vado in bici attraverso il parco", mentre in italiano si tende a esplicitare il verbo. Inoltre, la combinazione van ... naar ... è molto usata per esprimere il movimento da un luogo a un altro, simile a "da ... a ..." in italiano.

Alcune parole utili e loro equivalenti:

  • door – attraverso
  • naar – verso/a
  • langs – lungo
  • om – intorno a
  • over – sopra/attraverso
  • tot – fino a
  • van ... naar ... – da ... a ...

Come usare questa lezione

Questa pagina ti offre una spiegazione dettagliata e esempi concreti per comprendere come si usano i voorzetsels van richting. Gli esercizi pratici, disponibili dopo l'accesso, ti permetteranno di mettere in pratica queste preposizioni con frasi reali e quotidiane. Studia bene gli esempi, cerca di ripetere a voce alta e prova a usarli nelle tue conversazioni in olandese.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 17/07/2025 22:20