Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Mijn collega is heel vriendelijk en rustig. (La mia collega è molto gentile e tranquilla.)
Hij is slim, maar hij is niet arrogant. (Lui è intelligente, ma non è arrogante.)
Mijn baas is eerlijk, dat vind ik belangrijk. (Il mio capo è onesto, e questo per me è importante.)
Ik ontmoet vaak nieuwe open mensen op kantoor. (Incontro spesso persone nuove e aperte in ufficio.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Vacaturetekst: Nieuwe collega gezocht

Compila gli spazi vuoti: prettige, eerlijk, verlegen, Slim, open, slechte, lui, vriendelijk, persoonlijkheid

(Testo dell'annuncio: Cercasi nuovo collega)

Ons team zoekt een nieuwe collega voor het kantoor in Utrecht. Wij willen een sfeer op het werk. Daarom is belangrijk. De nieuwe collega werkt in een klein team en heeft veel contact met klanten.

We zoeken iemand die en is. De collega is in vergaderingen en zegt rustig wat hij of zij denkt. De persoon is niet , maar actief en komt op tijd. Hij of zij is niet bij klanten en praat duidelijk. zijn is fijn, maar belangrijker is: goed samenwerken en geen sfeer maken.
Il nostro team cerca un nuovo collega per l'ufficio di Utrecht. Vogliamo un'atmosfera piacevole sul posto di lavoro. Perciò la personalità è importante. Il nuovo collega lavora in una piccola squadra e ha molti contatti con i clienti.

Cerchiamo qualcuno che sia onesto e gentile. Il collega è aperto nelle riunioni e dice con calma ciò che pensa. La persona non è pigra, ma è attiva e arriva puntuale. Non è timida con i clienti e parla in modo chiaro. Essere intelligenti è apprezzato, ma più importante è: saper collaborare bene e non creare un clima negativo.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Ik werk in een klein team. Mijn collega Tom is heel vriendelijk en open. Hij is niet lui; hij helpt altijd, maar is soms een beetje verlegen bij nieuwe mensen.

Hoe is Tom op zijn werk?

(Com'è Tom al lavoro?)
2. Ik ben niet dom, maar ook niet heel slim. Ik ben eerlijk tegen mijn manager en collega’s. Mijn baas zegt: jij bent geen luie medewerker, jij werkt goed.

Wat zegt de spreker over zichzelf?

(Cosa dice il parlante di sé?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. In mijn nieuwe team ___ ik veel open en vriendelijke collega’s.

(Nel mio nuovo team ___ molti colleghi aperti e cordiali.)

2. Wij ___ geen onvriendelijke mensen tijdens deze cursus.

(Wij ___ geen onvriendelijke mensen tijdens deze cursus.)

3. In het café ___ hij niet alleen zijn collega’s, maar ook nieuwe, eerlijke mensen.

(In het café ___ hij niet alleen zijn collega’s, maar ook nieuwe, eerlijke mensen.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Nieuwe collega op de afdeling

2

Ouders praten over de juf

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Je nieuwe collega begint vandaag op kantoor. Je teamleider vraagt: "Hoe is hij?" Beschrijf zijn karakter in één zin. (Gebruik: eerlijk, vriendelijk, op tijd)

(Il tuo nuovo collega inizia oggi in ufficio. Il tuo team leader chiede: "Hoe is hij?" Descrivi il suo carattere in una frase. (Usa: eerlijk, vriendelijk, op tijd))

Hij is    

(Hij is ...)

Esempio:

Hij is eerlijk, vriendelijk en altijd op tijd.

(Hij is eerlijk, vriendelijk en altijd op tijd.)

2. Je buurvrouw vraagt: "Hoe is jouw baas?" Geef een korte, eerlijke reactie over zijn karakter. (Gebruik: open, vriendelijk, goed contact)

(La tua vicina chiede: "Hoe is jouw baas?" Fornisci una breve e sincera risposta sul suo carattere. (Usa: open, vriendelijk, goed contact))

Mijn baas is    

(Mijn baas is ...)

Esempio:

Mijn baas is open en vriendelijk; ik heb goed contact met hem.

(Mijn baas is open en vriendelijk; ik heb goed contact met hem.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Beste Samir,

Volgende week ontmoeten we een nieuwe collega voor ons project. Ik wil graag een vriendelijk en open persoon in het team. Iemand die eerlijk is en graag samenwerkt.

Kun jij mij kort schrijven wat voor collega jij fijn vindt? En kun je ook iets schrijven over jouw karakter? Ben je bijvoorbeeld verlegen of juist open?

Met vriendelijke groet,
Lisa
Projectleider

Caro Samir,

La prossima settimana incontreremo un nuovo collega per il nostro progetto. Vorrei una persona gentile e aperta nel team. Qualcuno che sia onesto e che ami lavorare in squadra.

Puoi scrivermi brevemente che tipo di collega apprezzi? E puoi anche dire qualcosa sul tuo carattere? Sei, per esempio, timido o piuttosto aperto?

Cordiali saluti,
Lisa
Responsabile di progetto

Frasi utili:

  1. Ik ben meestal ...

    (Di solito sono ...)

  2. Voor mij is een goede collega ...

    (Per me un buon collega è ...)

  3. Ik vind het belangrijk dat ...

    (Per me è importante che ...)

Beste Lisa,

Dank voor je e-mail. Ik ben meestal rustig en vrij open. Ik ben eerlijk en werk graag in een team. Soms ben ik een beetje verlegen in een nieuwe groep, maar dat verdwijnt snel.

Voor mij is een goede collega vriendelijk en niet lui. Ik vind het belangrijk dat we eerlijk zijn en goed met elkaar praten.

Met vriendelijke groet,
Samir
Cara Lisa,

Grazie per la tua e-mail. Di solito sono tranquillo e abbastanza aperto. Sono onesto e mi piace lavorare in squadra. A volte sono un po' timido in un gruppo nuovo, ma questo svanisce rapidamente.

Per me un buon collega è gentile e non pigro. Per me è importante che siamo sinceri e che comunichiamo bene tra di noi.

Cordiali saluti,
Samir