Deze video toont de trailer van de film Inside Out en laat zien hoe Riley’s emoties samenwerken in haar brein.
Questo video mostra il trailer del film Inside Out e mostra come le emozioni di Riley lavorano insieme nel suo cervello.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Het plezier La gioia
Het verdriet La tristezza
De woede La rabbia
De angst La paura
De afkeer Il disgusto
De onzekerheid L'incertezza
De emotie L'emozione
De jaloezie La gelosia
De verveling La noia
Verlegen La timidezza
Onderdrukte emoties Emozioni represse
Het sarcasme Il sarcasmo
Gek Pazzo
Ik ben Plezier, vandaag live vanuit Riley’s brein. (Sono Gioia, oggi in diretta dal cervello di Riley.)
Je hoort Verdriet, Woede, Angst en Afkeer. Ons meisje wordt al zo groot. (Si sentono Tristezza, Rabbia, Paura e Disgusto. La nostra ragazzina sta crescendo così tanto.)
Hallo, ik ben Onzekerheid. Er zijn nieuwe emoties, zoals Jaloezie, Verveling en Verlegenheid. (Ciao, sono Incertezza. Ci sono nuove emozioni, come Gelosia, Noia e Timidezza.)
Ik, Onzekerheid, maak plannen voor de toekomst. (Io, Incertezza, faccio progetti per il futuro.)
Verandering kan eng zijn, maar we gaan ervoor. (Il cambiamento può essere spaventoso, ma ce la metteremo tutta.)
Riley’s leven vraagt subtielere emoties dan alleen jullie. (La vita di Riley richiede emozioni più sottili, non solo voi.)
Je kunt ons niet wegstoppen. Wij zijn onderdrukte emoties. (Non potete nasconderci. Siamo emozioni represse.)
Laat operatie ‘Nieuwe Riley’ beginnen. (Che abbia inizio l'operazione 'Nuova Riley'.)
Wat is dat? De sarcasmekloof. Wat een geluk dat we jullie tegenkomen. (Cos'è questo? Il divario del sarcasmo. Che fortuna incontrarvi.)
Wauw, die mensen zijn gek. (Wow, quelle persone sono pazze.)

Domande di comprensione:

  1. Welke emoties hoor je samen in het hoofd van Riley? Noem er minstens drie.

    (Quali emozioni senti contemporaneamente nella testa di Riley? Nomina almeno tre.)

  2. Wat zegt Onzekerheid over verandering en de toekomst?

    (Cosa dice Incertezza riguardo al cambiamento e al futuro?)

  3. Waarom zegt iemand dat je onderdrukte emoties niet kunt wegstoppen? Wat betekent dat voor Riley?

    (Perché si dice che non si possono nascondere le emozioni represse? Cosa significa questo per Riley?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Emoties op het werk

Emozioni al lavoro
1. Jan: Ik ben zenuwachtig. De nieuwe baas doet weer moeilijk over de deadline. (Sono nervoso. Il nuovo capo sta di nuovo facendo storie per la scadenza.)
2. Sanne: Nee joh, wat een “plezier” hier altijd met die onmogelijke taken. (Ma dai, che “piacere” qui, sempre con quei compiti impossibili.)
3. Jan: Inderdaad. Nu wil ze dat die presentatie morgen al klaar is. (Già. Ora pretende che quella presentazione sia pronta già per domani.)
4. Sanne: Ja, blij word je er niet van. Zo kunnen we ons werk niet goed doen. (Sì, non è certo piacevole. Così non possiamo fare bene il nostro lavoro.)
5. Jan: Het management begrijpt ons echt niet. Dat maakt me verdrietig en bijna boos. (La direzione non ci capisce proprio. Questo mi rende triste e quasi arrabbiato.)
6. Sanne: Gelukkig is de koffie hier niet slecht. (Per fortuna il caffè qui non è male.)
7. Jan: Ja, zonder koffie zat ik al thuis. Zoveel stress hier. (Sì, senza caffè sarei già a casa. C'è così tanto stress qui.)
8. Sanne: Weet je dat Marie van marketing nu rustig thuis zit met een burn-out? (Sai che Marie del marketing adesso sta a casa con un burnout?)
9. Jan: Nog even, en ik blijf ook thuis. (Tra poco potrei restare anche io a casa.)

1. Hoe voelt Jan zich aan het begin van het gesprek?

(Come si sente Jan all'inizio della conversazione?)

2. Waarom is Jan zenuwachtig?

(Perché Jan è nervoso?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Hoe voelt u zich meestal tijdens uw werkdag? Noem twee emoties en zeg kort waarom.
    Come si sente di solito durante la sua giornata lavorativa? Indichi due emozioni e spieghi brevemente perché.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U heeft morgen een belangrijke presentatie. Hoe voelt u zich nu en waarom?
    Domani ha una presentazione importante. Come si sente adesso e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U ziet een collega bij de koffiemachine die stil is en niet glimlacht. Hoe denkt u dat die collega zich voelt en waarom?
    Vede un collega vicino alla macchina del caffè che è silenzioso e non sorride. Come pensa che si senta quel collega e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Uw manager geeft u een extra taak met een strakke deadline. Wat zegt u over uw gevoel in deze situatie?
    Il suo responsabile le assegna un compito extra con una scadenza molto breve. Cosa dice riguardo al suo stato d'animo in questa situazione?

    __________________________________________________________________________________________________________