Olandese A1.25.1 Terapia di gruppo alla macchina del caffè
Dialoog: Groepstherapie bij de koffiemachine
Jan lavora nel reparto marketing e Sanne, collega del reparto IT, si danno coraggio a vicenda con un caffè.
Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti
Conversazione
| 1. | Jan : | Poeh, Sanne, ik ben echt zenuwachtig. Onze baas zet ons weer onder druk met die deadline. | (Poeh, Sanne, sono davvero nervoso. Il nostro capo ci mette di nuovo sotto pressione con quella scadenza.) Mostra |
| 2. | Sanne: | Ja, ik voel me bijna bang door alle werkstress. De baas begrijpt ons echt niet meer. Ik ben best boos. | (Sì, mi sento quasi spaventato a causa di tutto questo stress da lavoro. Il capo non ci capisce davvero più. Sono abbastanza arrabbiato.) Mostra |
| 3. | Jan : | En nu wil ze ineens de presentatie al vrijdag voor twaalf uur klaar hebben! | (E ora vuole improvvisamente che la presentazione sia pronta venerdì prima delle dodici!) Mostra |
| 4. | Sanne: | Ik word er bijna verdrietig van. We zijn al zo lang bezig met dit project. Het lijkt wel alsof het haar niets kan schelen. | (Sto quasi per diventare triste. Stiamo lavorando a questo progetto da così tanto tempo. Sembra proprio che a lei non importi nulla.) Mostra |
| 5. | Jan : | Precies! Ze is altijd blij als ze ons extra werk kan geven, maar ze ziet niet hoe druk het is. | (Esatto! È sempre contenta quando può darci lavoro extra, ma non vede quanto siamo sotto pressione.) Mostra |
| 6. | Sanne: | Helemaal waar! Zo kun je je werk niet goed doen. Ik wil erom lachen, maar eigenlijk is het helemaal niet leuk. | (Proprio così! Così non puoi fare bene il tuo lavoro. Vorrei ridere, ma in realtà non è affatto divertente.) Mostra |
| 7. | Jan : | En hoe voel jij je hierdoor? Kun je ’s avonds wel ontspannen? | (E tu come ti senti per questo? Riesci a rilassarti la sera?) Mostra |
| 8. | Sanne: | Ik ben allesbehalve rustig. Ik ben zenuwachtig en ook niet gelukkig. Ik vrees dat ik er een burn-out van krijg. | (Non sono affatto calmo. Sono nervoso e neanche felice. Temo di prendere un burnout.) Mostra |
| 9. | Jan : | Kom op, dan verlies ik mijn collega. Neem nog een kop koffie en we gaan door! | (Dai, non voglio perdere il mio collega. Prendi un altro caffè e andiamo avanti!) Mostra |
| 10. | Sanne: | Haha, dank je. Het is hier best saai en grijs op kantoor, maar gelukkig heb ik jou! | (Ahah, grazie. Qui in ufficio è abbastanza noioso e grigio, ma per fortuna ti ho te!) Mostra |
| 11. | Jan : | We moeten wel oppassen dat we niet kaal en dik worden van zoveel koffie en stress. | (Dobbiamo stare attenti a non rimanere calvi e ingrassare per tutto questo caffè e stress.) Mostra |
| 12. | Sanne: | Misschien moeten we even met haar praten. Zij heeft het ook niet makkelijk door de competitie hier. | (Forse dovremmo parlare un po’ con lei. Anche lei non ce l’ha facile a causa della competizione qui.) Mostra |
Esercizio 1: Domande di discussione
Istruzione: Discutete le domande dopo aver ascoltato l'audio o letto il testo.
- Waarom is Jan boos en zenuwachtig?
- Wanneer is de deadline voor de presentatie?
- Hoe is jouw baas? Hoe voel jij je op je werk?
- Vind de preposities 'Om, door, aan, naar, met' en leg hun functie uit.
Perché Jan è arrabbiato e nervoso?
Quando è la scadenza per la presentazione?
Com'è il tuo capo? Come ti senti al lavoro?
Trova le preposizioni 'Om, door, aan, naar, met' e spiega la loro funzione.