Bonus: lang zullen ze leven! Nederlands verjaardagslied.
Bonus: lunga vita a loro! Canzone olandese di compleanno.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Gelukkige verjaardag Buon compleanno
De verjaardag Il compleanno
Het feest La festa
Vieren Festeggiare
Lang zullen ze leven, lang zullen ze leven, (Lunga vita a loro, lunga vita a loro,)
lang zullen ze leven in de gloria, (lunga vita a loro nella gloria,)
in de gloria, in de gloria. (nella gloria, nella gloria.)
Hiep hiep hiep, hoera! (Hip hip hurra!)
Hiep hiep hiep, hoera! (Hip hip hurra!)

Domande di comprensione:

  1. Waar gaat dit lied over? Een verjaardag, een werkdag of een vakantie?

    (Di cosa parla questa canzone? Di un compleanno, di una giornata di lavoro o di una vacanza?)

  2. Wat roepen de mensen na het lied om de jarige te vieren?

    (Cosa gridano le persone dopo la canzone per festeggiare il festeggiato?)

  3. Wanneer kun je dit lied zingen: op een verjaardag of op een vergadering?

    (Quando si può cantare questa canzone: a un compleanno o a una riunione?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Je leeftijd en verjaardag

La tua età e il compleanno
1. Jeroen: Hoi Mila! Wanneer ben jij jarig? (Ciao Mila! Quando è il tuo compleanno?)
2. Mila: Ik ben jarig op 2 oktober. En jij? (Il mio compleanno è il 2 ottobre. E il tuo?)
3. Jeroen: Ik op 20 juni. Ik word dertig dit jaar. (Il mio è il 20 giugno. Quest'anno compio trenta anni.)
4. Mila: Wat leuk! Ik word tweeëndertig dit jaar. (Che bello! Io compio trentadue anni quest'anno.)
5. Jeroen: Geef je een verjaardagsfeest? (Fai una festa per il compleanno?)
6. Mila: Ja! Mijn opa en oma zijn er altijd. Mijn ouders, mijn zus en drie neven ook. (Sì! I miei nonni vengono sempre. Anche i miei genitori, mia sorella e tre cugini.)
7. Jeroen: Ik nodig mijn moeder, mijn broer en mijn nichtje uit. (Io invito mia madre, mio fratello e la mia nipotina.)
8. Mila: Wat gezellig. Hoe oud is jouw nichtje? (Che carino. Quanti anni ha tua nipotina?)
9. Jeroen: Zij is vijf jaar oud. (Ha cinque anni.)
10. Mila: En jouw moeder? (E tua madre?)
11. Jeroen: Mijn moeder is tweeënzestig jaar. (Mia madre ha sessantadue anni.)
12. Mila: Mooi. Gelukkige verjaardag, alvast! (Bene. Buon compleanno in anticipo!)

1. Lees de dialoog. Wie is er op 2 oktober jarig?

(Leggi il dialogo. Chi compie gli anni il 2 ottobre?)

2. Hoe oud wordt Jeroen dit jaar?

(Quanti anni compie Jeroen quest'anno?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Kunt u iets over uzelf vertellen: hoe oud bent u en wanneer bent u jarig?
    Può raccontare qualcosa di sé: quanti anni ha e quando è il suo compleanno?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kunt u kort beschrijven hoe u meestal uw verjaardag viert? Met wie en waar?
    Può descrivere brevemente come di solito festeggia il suo compleanno? Con chi e dove?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wanneer was uw laatste verjaardag en wat heeft u toen gedaan?
    Quando è stato il suo ultimo compleanno e cosa ha fatto?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U geeft een klein verjaardagsfeest voor collega’s of vrienden in Nederland. Wat bereidt u voor het feest? Vertel kort.
    Sta organizzando una piccola festa di compleanno per colleghi o amici nei Paesi Bassi. Cosa prepara per la festa? Racconti brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________